Full Screen தமிழ் ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

John 21:17 in Tamil

John 21:17 Bible John John 21

யோவான் 21:17
மூன்றாந்தரம் அவர் அவனை நோக்கி: யோனாவின் குமாரனாகிய சீமோனே, நீ என்னை நேசிக்கிறாயா என்றார். என்னை நேசிக்கிறாயா என்று அவர் மூன்றாந்தரம் தன்னைக் கேட்டபடியினாலே பேதுரு துக்கப்பட்டு: ஆண்டவரே, நீர் எல்லாவற்றையும் அறிந்திருக்கிறீர், நான் உம்மை நேசிக்கிறேன் என்பதையும் நீர் அறிவீர் என்றான். இயேசு: என் ஆடுகளை மேய்ப்பாயாக என்றார்.

Tamil Indian Revised Version
இருதயத்தைச் செவ்வைப்படுத்தாமலும், தேவனை உறுதியாகப் பற்றிக்கொள்ளாமலும் இருந்த முரட்டாட்டமும் கலகமுமுள்ள சந்ததியாகிய தங்களுடைய பிதாக்களுக்கு அவர்கள் ஒப்பாகாதபடிக்கும், இவைகளைக் கட்டளையிட்டார்.

Tamil Easy Reading Version
தங்கள் தேவனுடைய கட்டளைகளை ஜனங்கள் அவர்கள் குழந்தைகளுக்குச் சொல்வார்களானால், அந்தக் குழந்தைகள் அவர்களின் முற்பிதாக்களைப்போல் இருக்கமாட்டார்கள். அவர்கள் முற்பிதாக்கள் தேவனுக்கு எதிராகத் திரும்பினார்கள். அவர்கள் அவருக்குக் கீழ்ப்படிய மறுத்தார்கள். அந்த ஜனங்கள் பிடிவாதமாக இருந்தார்கள். அவர்கள் தேவ ஆவியானவருக்கு உண்மையாக இருக்கவில்லை.

Thiru Viviliam
⁽தங்கள் மூதாதையரைப்போல்,␢ எதிர்ப்பு மனமும்,␢ அடங்காக் குணமும் கொண்ட␢ தலைமுறையாகவும்,␢ நேரிய உள்ளமற்றவர்களாகவும்␢ இறைவன்மீது உண்மைப் பற்று § அற்றவர்களாகவும்␢ இராதபடி அவர் கட்டளையிட்டார்.⁾

⇦ Psalm 78:7Psalm 78Psalm 78:9 ⇨

King James Version (KJV)
And might not be as their fathers, a stubborn and rebellious generation; a generation that set not their heart aright, and whose spirit was not stedfast with God.

American Standard Version (ASV)
And might not be as their fathers, A stubborn and rebellious generation, A generation that set not their heart aright, And whose spirit was not stedfast with God.

Bible in Basic English (BBE)
And not be like their fathers, a stiff-necked and uncontrolled generation; a generation whose heart was hard, whose spirit was not true to God.

Darby English Bible (DBY)
And might not be as their fathers, a stubborn and rebellious generation, a generation that prepared not their heart, and whose spirit was not stedfast with ùGod.

Webster’s Bible (WBT)
And might not be as their fathers, a stubborn and rebellious generation; a generation that set not their heart aright, and whose spirit was not steadfast with God.

World English Bible (WEB)
And might not be as their fathers, A stubborn and rebellious generation, A generation that didn’t make their hearts loyal, Whose spirit was not steadfast with God.

Young’s Literal Translation (YLT)
And they are not like their fathers, A generation apostate and rebellious, A generation! it hath not prepared its heart, Nor stedfast with God `is’ its spirit.

சங்கீதம் Psalm 78:8
இருதயத்தைச் செவ்வைப்படுத்தாமலும், தேவனை உறுதியாய்ப் பற்றிக்கொள்ளாமலும் இருந்த முரட்டாட்டமும் கலகமுமுள்ள சந்ததியாகிய தங்கள் பிதாக்களுக்கு அவர்கள் ஒப்பாகாதபடிக்கும், இவைகளைக் கட்டளையிட்டார்.
And might not be as their fathers, a stubborn and rebellious generation; a generation that set not their heart aright, and whose spirit was not stedfast with God.

And
might
not
וְלֹ֤אwĕlōʾveh-LOH
be
יִהְי֨וּ׀yihyûyee-YOO
as
their
fathers,
כַּאֲבוֹתָ֗םkaʾăbôtāmka-uh-voh-TAHM
stubborn
a
דּוֹר֮dôrdore
and
rebellious
סוֹרֵ֪רsôrērsoh-RARE
generation;
וּמֹ֫רֶ֥הûmōreoo-MOH-REH
a
generation
דּ֭וֹרdôrdore
set
that
לֹאlōʾloh
not
their
heart
הֵכִ֣יןhēkînhay-HEEN
aright,

לִבּ֑וֹlibbôLEE-boh
spirit
whose
and
וְלֹאwĕlōʾveh-LOH
was
not
נֶאֶמְנָ֖הneʾemnâneh-em-NA
stedfast
אֶתʾetet
with
אֵ֣לʾēlale
God.
רוּחֽוֹ׃rûḥôroo-HOH
FavoriteLoadingAdd to favorites

யோவான் 21:17 in English

moontantharam Avar Avanai Nnokki: Yonaavin Kumaaranaakiya Seemonae, Nee Ennai Naesikkiraayaa Entar. Ennai Naesikkiraayaa Entu Avar Moontantharam Thannaik Kaettapatiyinaalae Paethuru Thukkappattu: Aanndavarae, Neer Ellaavattaைyum Arinthirukkireer, Naan Ummai Naesikkiraen Enpathaiyum Neer Ariveer Entan. Yesu: En Aadukalai Maeyppaayaaka Entar.

Tags மூன்றாந்தரம் அவர் அவனை நோக்கி யோனாவின் குமாரனாகிய சீமோனே நீ என்னை நேசிக்கிறாயா என்றார் என்னை நேசிக்கிறாயா என்று அவர் மூன்றாந்தரம் தன்னைக் கேட்டபடியினாலே பேதுரு துக்கப்பட்டு ஆண்டவரே நீர் எல்லாவற்றையும் அறிந்திருக்கிறீர் நான் உம்மை நேசிக்கிறேன் என்பதையும் நீர் அறிவீர் என்றான் இயேசு என் ஆடுகளை மேய்ப்பாயாக என்றார்
John 21:17 in Tamil Concordance John 21:17 in Tamil Interlinear John 21:17 in Tamil Image

Read Full Chapter : John 21