1 கொரிந்தியர் 4

1 Corinthians 4:17 in Tamil

தமிழ்

1 கொரிந்தியர் 4:17
இதினிமித்தமாக, எனக்குப் பிரியமும், கர்த்தருக்குள் உண்மையுமுள்ள என் குமாரனாகிய தீமோத்தேயுவை உங்களிடத்தில் அனுப்பினேன்; நான் எங்கும் எந்தச் சபையிலும் போதித்துவருகிறபிரகாரம் கிறிஸ்துவுக்குள்ளான என் நடக்கைகளை அவன் உங்களுக்கு ஞாபகப்படுத்துவான்.

Tamil Indian Revised Version
இதினிமித்தமாக, எனக்குப் பிரியமும், கர்த்தருக்குள் உண்மையுமுள்ள என் குமாரனாகிய தீமோத்தேயுவை உங்களிடம் அனுப்பினேன்; நான் எங்கும் எந்தச் சபையிலும் போதித்துவருகிற பிரகாரம் கிறிஸ்துவிற்குள்ளான என் நடக்கைகளை அவன் உங்களுக்கு ஞாபகப்படுத்துவான்.

Tamil Easy Reading Version
அதனாலேயே நான் தீமோத்தேயுவை உங்களிடம் அனுப்புகிறேன். கர்த்தருக்குள் அவன் என் மகன் ஆவான். நான் தீமோத்தேயுவை நேசிக்கிறேன். அவன் உண்மையுள்ளவன். கிறிஸ்து இயேசுவில் என் வாழ்வின் நெறியை நீங்கள் நினைவுகூருவதற்கு அவன் உதவி செய்வான். எல்லா சபைகளிலும் அந்த வாழ்க்கை நெறியையே நான் போதிக்கிறேன்.

Thiru Viviliam
இதற்காகவே, திமொத்தேயுவை உங்களிடம் அனுப்பியுள்ளேன். அவர் என் அன்பார்ந்தபிள்ளை. ஆண்டவருடன் இணைந்து வாழும் அவர் நம்பிக்கைக்குரியவர். நான் கிறிஸ்து இயேசுவோடு இணைந்து வாழும் நிலையில் கடைப்பிடிக்கும் நெறிமுறைகளை அவர் உங்களுக்கு நினைவூட்டுவார். அவற்றையே நான் எங்கும் எல்லாத் திருச்சபைகளிலும் கற்பித்து வருகிறேன்.

Roman Transliteration
Ithinimiththamaaka, enakkup piriyamum, karththarukkul unnmaiyumulla en kumaaranaakiya theemoththaeyuvai ungalidaththil anuppinaen; naan engum enthach Sabaiyilum pothiththuvarukirapirakaaram Kristhuvukkullaana en nadakkaikalai avan ungalukku njaapakappaduththuvaan.

1 Corinthians 4:17 in Other Translations

King James Version (KJV)
For this cause have I sent unto you Timotheus, who is my beloved son, and faithful in the Lord, who shall bring you into remembrance of my ways which be in Christ, as I teach every where in every church.

American Standard Version (ASV)
For this cause have I sent unto you Timothy, who is my beloved and faithful child in the Lord, who shall put you in remembrance of my ways which are in Christ, even as I teach everywhere in every church.

Bible in Basic English (BBE)
For this cause I have sent Timothy to you, who is my dear and true child in the Lord; he will make clear to you my ways in Christ, even as I am teaching everywhere in every church.

Darby English Bible (DBY)
For this reason I have sent to you Timotheus, who is my beloved and faithful child in [the] Lord, who shall put you in mind of my ways [as] they [are] in Christ, according as I teach everywhere in every assembly.

World English Bible (WEB)
Because of this I have sent Timothy to you, who is my beloved and faithful child in the Lord, who will remind you of my ways which are in Christ, even as I teach everywhere in every assembly.

Young's Literal Translation (YLT)
because of this I sent to you Timotheus, who is my child, beloved and faithful in the Lord, who shall remind you of my ways in Christ, according as everywhere in every assembly I teach.

1 கொரிந்தியர் 1 Corinthians 4:17

இதினிமித்தமாக, எனக்குப் பிரியமும், கர்த்தருக்குள் உண்மையுமுள்ள என் குமாரனாகிய தீமோத்தேயுவை உங்களிடத்தில் அனுப்பினேன்; நான் எங்கும் எந்தச் சபையிலும் போதித்துவருகிறபிரகாரம் கிறிஸ்துவுக்குள்ளான என் நடக்கைகளை அவன் உங்களுக்கு ஞாபகப்படுத்துவான்.

For this cause have I sent unto you Timotheus, who is my beloved son, and faithful in the Lord, who shall bring you into remembrance of my ways which be in Christ, as I teach every where in every church.

For διὰ dia thee-AH
this cause τοῦτο touto TOO-toh
have I sent ἔπεμψα pempō PAME-poh
unto you ὑμῖν hymin yoo-MEEN
Timotheus, Τιμόθεον timotheos tee-MOH-thay-ose
who ὅς hos ose
is ἐστίν esti ay-STEE
son, τέκνον teknon TAY-knone
my μου mou moo
beloved ἀγαπητὸν agapētos ah-ga-pay-TOSE
and καὶ kai kay
faithful πιστὸν pistos pee-STOSE
in ἐν en ane
the Lord, κυρίῳ kyrios KYOO-ree-ose
who ὃς hos ose
you ὑμᾶς hymas yoo-MAHS
shall bring into remembrance ἀναμνήσει anamimnēskō ah-na-meem-NAY-skoh
which τὰς ho oh
ways ὁδούς hodos oh-THOSE
of my μου mou moo
τὰς ho oh
be in ἐν en ane
Christ, Χριστῷ christos hree-STOSE
as καθὼς kathōs ka-THOSE
every where πανταχοῦ pantachou pahn-ta-HOO
in ἐν en ane
every πάσῃ pas pahs
church. ἐκκλησίᾳ ekklēsia ake-klay-SEE-ah
I teach διδάσκω didaskō thee-THA-skoh
Tags இதினிமித்தமாக எனக்குப் பிரியமும் கர்த்தருக்குள் உண்மையுமுள்ள என் குமாரனாகிய தீமோத்தேயுவை உங்களிடத்தில் அனுப்பினேன் நான் எங்கும் எந்தச் சபையிலும் போதித்துவருகிறபிரகாரம் கிறிஸ்துவுக்குள்ளான என் நடக்கைகளை அவன் உங்களுக்கு ஞாபகப்படுத்துவான்
1 Corinthians 4:17 in Tamil Concordance 1 Corinthians 4:17 in Tamil Interlinear 1 Corinthians 4:17 in Tamil Image

Read Full Chapter : 1 Corinthians 4

1 கொரிந்தியர் 4:17 படம்
WhatsApp