1 யோவான் 4:4
பிள்ளைகளே, நீங்கள் தேவனாலுண்டாயிருந்து, அவர்களை ஜெயித்தீர்கள்; ஏனெனில் உலகத்திலிருக்கிறவனிலும் உங்களிலிருக்கிறவர் பெரியவர்.
Tamil Indian Revised Version
பலியினாலே என்னோடு உடன்படிக்கை செய்ய என்னுடைய பரிசுத்தவான்களை என்னிடத்தில் கூட்டுங்கள் என்பார்.
Tamil Easy Reading Version
தேவன் கூறுகிறதாவது, “என்னைப் பின்பற்றுகிறவர்களே, என்னைச் சூழ்ந்து நில்லுங்கள். என்னை வணங்குகிறவர்களே, வாருங்கள். நாம் ஒருவருக்கொருவர் ஒரு உடன்படிக்கை செய்துள்ளோம்.”
Thiru Viviliam
⁽‛பலியிட்டு என்னோடு␢ உடன்படிக்கை செய்துகொண்ட␢ என் அடியார்களை␢ என்முன் ஒன்று கூட்டுங்கள்.’⁾
King James Version (KJV)
Gather my saints together unto me; those that have made a covenant with me by sacrifice.
American Standard Version (ASV)
Gather my saints together unto me, Those that have made a covenant with me by sacrifice.
Bible in Basic English (BBE)
Let my saints come together to me; those who have made an agreement with me by offerings.
Darby English Bible (DBY)
Gather unto me my godly ones, those that have made a covenant with me by sacrifice!
Webster’s Bible (WBT)
Gather my saints together to me; those that have made a covenant with me by sacrifice.
World English Bible (WEB)
“Gather my saints together to me, Those who have made a covenant with me by sacrifice.”
Young’s Literal Translation (YLT)
Gather ye to Me My saints, Making covenant with Me over a sacrifice.
சங்கீதம் Psalm 50:5
பலியினாலே என்னோடே உடன்படிக்கை பண்ணின என்னுடைய பரிசுத்தவான்களை என்னிடத்தில் கூட்டுங்கள் என்பார்.
Gather my saints together unto me; those that have made a covenant with me by sacrifice.
| Gather | אִסְפוּ | ʾispû | ees-FOO |
| my saints | לִ֥י | lî | lee |
| made have that those me; unto together | חֲסִידָ֑י | ḥăsîdāy | huh-see-DAI |
| a covenant | כֹּרְתֵ֖י | kōrĕtê | koh-reh-TAY |
| with me by | בְרִיתִ֣י | bĕrîtî | veh-ree-TEE |
| sacrifice. | עֲלֵי | ʿălê | uh-LAY |
| זָֽבַח׃ | zābaḥ | ZA-vahk |
1 யோவான் 4:4 in English
Tags பிள்ளைகளே நீங்கள் தேவனாலுண்டாயிருந்து அவர்களை ஜெயித்தீர்கள் ஏனெனில் உலகத்திலிருக்கிறவனிலும் உங்களிலிருக்கிறவர் பெரியவர்
1 John 4:4 in Tamil Concordance 1 John 4:4 in Tamil Interlinear 1 John 4:4 in Tamil Image
Read Full Chapter : 1 John 4