1 தீமோத்தேயு 1

1 Timothy 1:16 in Tamil

தமிழ்

1 தீமோத்தேயு 1:16
அப்படியிருந்தும், நித்திய ஜீவனை அடையும்படி இனிமேல் இயேசுகிறிஸ்துவினிடத்தில் விசுவாசமாயிருப்பவர்களுக்குத் திருஷ்டாந்தம் உண்டாகும்பொருட்டுப் பிரதான பாவியாகிய என்னிடத்தில் அவர் எல்லா நீடிய பொறுமையையும் காண்பிக்கும்படிக்கு இரக்கம்பெற்றேன்.

Tamil Indian Revised Version
அப்படி இருந்தும், நித்தியஜீவனை அடைவதற்காக இனிமேல் இயேசுகிறிஸ்துவிடம் விசுவாசமாக இருப்பவர்களுக்கு மாதிரியாக இருக்கும்படிக்கு மோசமான பாவியாகிய என்னிடத்தில் அவர் எல்லா நீடிய பொறுமையையும் காண்பிக்கும்படி இரக்கம்பெற்றேன்.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் எனக்குக் கருணை அளிக்கப்பட்டது. அதனால் என் மூலம் இயேசு கிறிஸ்து எல்லையற்ற பொறுமை உடையவர் என்று புலப்படுத்திவிட்டார். கிறிஸ்து தனது பொறுமையை எல்லா பாவிகளிலும் மோசமான என்னிடம் காட்டினார். அவரை விசுவாசிக்கிறவர்கள் நித்திய வாழ்வைப் பெறுவர் என்பதற்கு எடுத்துக்காட்டாக நான் இருக்கும்படியாகக் கிறிஸ்து விரும்பினார்.

Thiru Viviliam
ஆயினும் கடவுள் எனக்கு இரங்கினார். நிலைவாழ்வை அடைய இயேசு கிறிஸ்துவிடம் நம்பிக்கை கொள்ள இருப்போருக்கு நான் முன்மாதிரியாய் விளங்கவேண்டும் என்பதற்காக முதன்முதலில் என்னிடம் தம் முழுப் பொறுமையைக் காட்டினார்.

Roman Transliteration
Appatiyirunthum, niththiya jeevanai ataiyumpati inimael YesuKristhuvinidaththil visuvaasamaayiruppavarkalukkuth thirushdaantham unndaakumporuttup pirathaana paaviyaakiya ennidaththil avar ellaa neetiya poraுmaiyaiyum kaannpikkumpatikku irakkampetten.

1 Timothy 1:16 in Other Translations

King James Version (KJV)
Howbeit for this cause I obtained mercy, that in me first Jesus Christ might shew forth all longsuffering, for a pattern to them which should hereafter believe on him to life everlasting.

American Standard Version (ASV)
howbeit for this cause I obtained mercy, that in me as chief might Jesus Christ show forth all his longsuffering, for an ensample of them that should thereafter believe on him unto eternal life.

Bible in Basic English (BBE)
But for this reason I was given mercy, so that in me, the chief of sinners, Jesus Christ might make clear all his mercy, as an example to those who in the future would have faith in him to eternal life.

Darby English Bible (DBY)
But for this reason mercy was shewn me, that in me, [the] first, Jesus Christ might display the whole long-suffering, for a delineation of those about to believe on him to life eternal.

World English Bible (WEB)
However, for this cause I obtained mercy, that in me first, Jesus Christ might display all his patience, for an example of those who were going to believe in him for eternal life.

Young's Literal Translation (YLT)
but because of this I found kindness, that in me first Jesus Christ might shew forth all long-suffering, for a pattern of those about to believe on him to life age-during:

1 தீமோத்தேயு 1 Timothy 1:16

அப்படியிருந்தும், நித்திய ஜீவனை அடையும்படி இனிமேல் இயேசுகிறிஸ்துவினிடத்தில் விசுவாசமாயிருப்பவர்களுக்குத் திருஷ்டாந்தம் உண்டாகும்பொருட்டுப் பிரதான பாவியாகிய என்னிடத்தில் அவர் எல்லா நீடிய பொறுமையையும் காண்பிக்கும்படிக்கு இரக்கம்பெற்றேன்.

Howbeit for this cause I obtained mercy, that in me first Jesus Christ might shew forth all longsuffering, for a pattern to them which should hereafter believe on him to life everlasting.

Howbeit	ἀλλὰ	alla	al-LA
for	διὰ	dia	thee-AH
this cause	τοῦτο	touto	TOO-toh
I obtained mercy,	ἠλεήθην	eleeō	ay-lay-A-oh
that	ἵνα	hina	EE-na
in	ἐν	en	ane
me	ἐμοὶ	emoi	ay-MOO
first	πρώτῳ	prōtos	PROH-tose
might shew forth	ἐνδείξηται	endeiknymi	ane-THEE-knyoo-mee
Jesus	Ἰησοῦς	iēsous	ee-ay-SOOS
Christ	Χριστὸς	christos	hree-STOSE
	τὴν	ho	oh
all	πᾶσαν	pas	pahs
longsuffering,	μακροθυμίαν	makrothymia	ma-kroh-thyoo-MEE-ah
for	πρὸς	pros	prose
a pattern	ὑποτύπωσιν	hypotypōsis	yoo-poh-TYOO-poh-sees
	τῶν	ho	oh
to them which should hereafter	μελλόντων	mellō	MALE-loh
believe	πιστεύειν	pisteuō	pee-STAVE-oh
on	ἐπ'	epi	ay-PEE
him	αὐτῷ	autos	af-TOSE
to	εἰς	eis	ees
life	ζωὴν	zōē	zoh-A
everlasting.	αἰώνιον	aiōnios	ay-OH-nee-ose

Tags அப்படியிருந்தும் நித்திய ஜீவனை அடையும்படி இனிமேல் இயேசுகிறிஸ்துவினிடத்தில் விசுவாசமாயிருப்பவர்களுக்குத் திருஷ்டாந்தம் உண்டாகும்பொருட்டுப் பிரதான பாவியாகிய என்னிடத்தில் அவர் எல்லா நீடிய பொறுமையையும் காண்பிக்கும்படிக்கு இரக்கம்பெற்றேன்

1 Timothy 1:16 in Tamil Concordance 1 Timothy 1:16 in Tamil Interlinear 1 Timothy 1:16 in Tamil Image

Read Full Chapter : 1 Timothy 1

1 தீமோத்தேயு 1:16 படம்

Cross Reference

1 Timothy 1:13
Who was before a blasphemer, and a persecutor, and injurious: but I obtained mercy, because I did it ignorantly in unbelief.

Luke 7:47
Wherefore I say unto thee, Her sins, which are many, are forgiven; for she loved much: but to whom little is forgiven, the same loveth little.

Ephesians 2:7
That in the ages to come he might shew the exceeding riches of his grace in his kindness toward us through Christ Jesus.

2 Peter 3:15
And account that the longsuffering of our Lord is salvation; even as our beloved brother Paul also according to the wisdom given unto him hath written unto you;

Psalm 25:11
For thy name's sake, O LORD, pardon mine iniquity; for it is great.

Isaiah 1:18
Come now, and let us reason together, saith the LORD: though your sins be as scarlet, they shall be as white as snow; though they be red like crimson, they shall be as wool.

Isaiah 43:25
I, even I, am he that blotteth out thy transgressions for mine own sake, and will not remember thy sins.

Isaiah 55:7
Let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts: and let him return unto the LORD, and he will have mercy upon him; and to our God, for he will abundantly pardon.

Luke 15:10
Likewise, I say unto you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner that repenteth.

Luke 18:13
And the publican, standing afar off, would not lift up so much as his eyes unto heaven, but smote upon his breast, saying, God be merciful to me a sinner.

Luke 19:7
And when they saw it, they all murmured, saying, That he was gone to be guest with a man that is a sinner.

Luke 23:43
And Jesus said unto him, Verily I say unto thee, To day shalt thou be with me in paradise.

John 3:15
That whosoever believeth in him should not perish, but have eternal life.

John 3:36
He that believeth on the Son hath everlasting life: and he that believeth not the Son shall not see life; but the wrath of God abideth on him.

John 5:24
Verily, verily, I say unto you, He that heareth my word, and believeth on him that sent me, hath everlasting life, and shall not come into condemnation; but is passed from death unto life.

John 6:37
All that the Father giveth me shall come to me; and him that cometh to me I will in no wise cast out.

John 6:40
And this is the will of him that sent me, that every one which seeth the Son, and believeth on him, may have everlasting life: and I will raise him up at the last day.

John 6:54
Whoso eateth my flesh, and drinketh my blood, hath eternal life; and I will raise him up at the last day.

Exodus 34:8
And Moses made haste, and bowed his head toward the earth, and worshipped.

Acts 13:39
And by him all that believe are justified from all things, from which ye could not be justified by the law of Moses.

Romans 2:4
Or despisest thou the riches of his goodness and forbearance and longsuffering; not knowing that the goodness of God leadeth thee to repentance?

Romans 5:20
Moreover the law entered, that the offence might abound. But where sin abounded, grace did much more abound:

Romans 6:23
For the wages of sin is death; but the gift of God is eternal life through Jesus Christ our Lord.

Romans 15:4
For whatsoever things were written aforetime were written for our learning, that we through patience and comfort of the scriptures might have hope.

2 Corinthians 4:1
Therefore seeing we have this ministry, as we have received mercy, we faint not;

Ephesians 1:6
To the praise of the glory of his grace, wherein he hath made us accepted in the beloved.

Ephesians 1:12
That we should be to the praise of his glory, who first trusted in Christ.

2 Thessalonians 1:10
When he shall come to be glorified in his saints, and to be admired in all them that believe (because our testimony among you was believed) in that day.

Hebrews 7:25
Wherefore he is able also to save them to the uttermost that come unto God by him, seeing he ever liveth to make intercession for them.

1 Peter 3:20
Which sometime were disobedient, when once the longsuffering of God waited in the days of Noah, while the ark was a preparing, wherein few, that is, eight souls were saved by water.

2 Peter 3:9
The Lord is not slack concerning his promise, as some men count slackness; but is longsuffering to us-ward, not willing that any should perish, but that all should come to repentance.

1 John 5:11
And this is the record, that God hath given to us eternal life, and this life is in his Son.

John 20:31
But these are written, that ye might believe that Jesus is the Christ, the Son of God; and that believing ye might have life through his name.

Numbers 23:3
And Balaam said unto Balak, Stand by thy burnt offering, and I will go: peradventure the LORD will come to meet me: and whatsoever he showeth me I will tell thee. And he went to an high place.

2 Chronicles 33:9
So Manasseh made Judah and the inhabitants of Jerusalem to err, and to do worse than the heathen, whom the LORD had destroyed before the children of Israel.

2 Chronicles 33:19
His prayer also, and how God was intreated of him, and all his sins, and his trespass, and the places wherein he built high places, and set up groves and graven images, before he was humbled: behold, they are written among the sayings of the seers.