2 Timothy 4 in Tamil

1 சமயம் வாய்த்தாலும் வாய்க்காவிட்டாலும் ஜாக்கிரதையாய்த் திருவசனத்தைப் பிரசங்கம்பண்ணு; எல்லா நீடிய சாந்தத்தோடும் உபதேசத்தோடும் கண்டனம் பண்ணி, கடிந்துகொண்டு, புத்திசொல்லு. I charge thee therefore before God, and the Lord Jesus Christ, who shall judge the quick and the dead at his appearing and his kingdom;

2 ஏனென்றால், அவர்கள் ஆரோக்கியமான உபதேசத்தைப் பொறுக்கமனதில்லாமல், செவித்தினவுள்ளவர்களாகி, தங்கள் சுய இச்சைகளுக்கேற்ற போதகர்களைத் தங்களுக்குத் திரளாகச் சேர்த்துக்கொண்டு, Preach the word; be instant in season, out of season; reprove, rebuke, exhort with all longsuffering and doctrine.

3 சத்தியத்துக்குச் செவியை விலக்கி, கட்டுக்கதைகளுக்குச் சாய்ந்துபோகுங்காலம் வரும். For the time will come when they will not endure sound doctrine; but after their own lusts shall they heap to themselves teachers, having itching ears;

4 நீயோ எல்லாவற்றிலும் மனத்தெளிவுள்ளவனாயிரு, தீங்கநுபவி, சுவிசேஷகனுடைய வேலையைச் செய், உன் ஊழியத்தை நிறைவேற்று. And they shall turn away their ears from the truth, and shall be turned unto fables.

5 ஏனென்றால், நான் இப்பொழுதே பானபலியாக வார்க்கப்பட்டுப்போகிறேன்; நான் தேகத்தை விட்டுப் பிரியும்காலம் வந்தது. But watch thou in all things, endure afflictions, do the work of an evangelist, make full proof of thy ministry.

6 நல்ல போராட்டத்தைப் போராடினேன், ஓட்டத்தை முடித்தேன், விசுவாசத்தைக் காத்துக்கொண்டேன். For I am now ready to be offered, and the time of my departure is at hand.

7 இதுமுதல் நீதியின் கிரீடம் எனக்காக வைக்கப்பட்டிருக்கிறது, நீதியுள்ள நியாயாதிபதியாகிய கர்த்தர் அந்நாளிலே அதை எனக்குத் தந்தருளுவார்; எனக்கு மாத்திரமல்ல, அவர் பிரசன்னமாகுதலை விரும்பும் யாவருக்கும் அதைத் தந்தருளுவார். I have fought a good fight, I have finished my course, I have kept the faith:

8 நீ சீக்கிரமாய் என்னிடத்தில் வரும்படி ஜாக்கிரதைப்படு. Henceforth there is laid up for me a crown of righteousness, which the Lord, the righteous judge, shall give me at that day: and not to me only, but unto all them also that love his appearing.

9 ஏனென்றால், தேமா இப்பிரபஞ்சத்தின்மேல் ஆசைவைத்து, என்னைவிட்டுப்பிரிந்து, தெசலோனிக்கே பட்டணத்துக்குப் போய்விட்டான்; கிரெஸ்கே கலாத்தியா நாட்டிற்கும், தீத்து தல்மாத்தியா நாட்டிற்கும் போய்விட்டார்கள். Do thy diligence to come shortly unto me:

10 லுூக்கா மாத்திரம் என்னோடே இருக்கிறான். மாற்குவை உன்னோடே கூட்டிக்கொண்டுவா; ஊழியத்தில் அவன் எனக்குப் பிரயோஜனமுள்ளவன். For Demas hath forsaken me, having loved this present world, and is departed unto Thessalonica; Crescens to Galatia, Titus unto Dalmatia.

11 தீகிக்குவை நான் எபேசுவுக்கு அனுப்பினேன். Only Luke is with me. Take Mark, and bring him with thee: for he is profitable to me for the ministry.

12 துரோவா பட்டணத்திலிருக்கிற கார்ப்பு என்பவன் வசத்தில் நான் வைத்துவந்த மேலங்கியையும், புஸ்தகங்களையும், விசேஷமாய்த் தோற்சுருள்களையும், நீ வருகிறபோது எடுத்துக்கொண்டுவா. And Tychicus have I sent to Ephesus.

13 கன்னானாகிய அலெக்சந்தர் எனக்கு வெகு தீமைசெய்தான்; அவனுடைய செய்கைக்குத்தக்கதாகக் கர்த்தர் அவனுக்குப் பதிலளிப்பாராக. The cloke that I left at Troas with Carpus, when thou comest, bring with thee, and the books, but especially the parchments.

14 நீயும் அவனைக்குறித்து எச்சரிக்கையாயிரு; அவன் நம்முடைய வார்த்தைகளுக்கு மிகவும் எதிர்த்து நின்றவன். Alexander the coppersmith did me much evil: the Lord reward him according to his works:

15 நான் முதல்விசை உத்தரவுசொல்ல நிற்கையில் ஒருவனும் என்னோடேகூட இருக்கவில்லை, எல்லாரும் என்னைக்கைவிட்டார்கள்; அந்தக் குற்றம் அவர்கள்மேல் சுமராதிருப்பதாக. Of whom be thou ware also; for he hath greatly withstood our words.

16 கர்த்தரோ எனக்குத் துணையாக நின்று என்னாலே பிரசங்கம் நிறைவேறுகிறதற்காகவும், புறஜாதியார் கேட்கிறதற்காகவும், என்னைப் பலப்படுத்தினார்; சிங்கத்தின் வாயிலிருந்தும் நான் இரட்சிக்கப்பட்டேன். At my first answer no man stood with me, but all men forsook me: I pray God that it may not be laid to their charge.

17 கர்த்தர் எல்லாத் தீமையினின்றும் என்னை இரட்சித்து, தம்முடைய பரம ராஜ்யத்தை அடையும்படி காப்பாற்றுவார்; அவருக்குச் சதாகாலங்களிலும் மகிமை உண்டாவதாக. ஆமென். Notwithstanding the Lord stood with me, and strengthened me; that by me the preaching might be fully known, and that all the Gentiles might hear: and I was delivered out of the mouth of the lion.

18 பிரிஸ்காளுக்கும் ஆக்கில்லாவுக்கும், ஒநேசிப்போருவின் வீட்டாருக்கும் என் வாழ்த்துதலைச் சொல்லு. And the Lord shall deliver me from every evil work, and will preserve me unto his heavenly kingdom: to whom be glory for ever and ever. Amen.

19 எரஸ்து கொரிந்துபட்டணத்தில் இருந்துவிட்டான்; துரோப்பீமுவை மிலேத்துவில் வியாதிப்பட்டவனாக விட்டுவந்தேன். Salute Prisca and Aquila, and the household of Onesiphorus.

20 மாரிகாலத்துக்குமுன் நீ வந்து சேரும்படி ஜாக்கிரதைப்படு. Erastus abode at Corinth: but Trophimus have I left at Miletum sick.

21 ஐபூலுவும், புதேஞ்சும், லீனுவும், கலவுதியாளும், மற்றெல்லாச் சகோதாரும் உனக்கு வாழ்த்துதல் சொல்லுகிறார்கள். Do thy diligence to come before winter. Eubulus greeteth thee, and Pudens, and Linus, and Claudia, and all the brethren.

22 கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்து உன் ஆவியுடனேகூட இருப்பாராக. கிருபை உங்களோடிருப்பதாக. ஆமென். The Lord Jesus Christ be with thy spirit. Grace be with you. Amen.

1 Samayam vaayththaalum vaaykkaavittalum jaakkirathaiyaayth thiruvasanaththaip pirasangampannnu; ellaa neetiya saanthaththodum upathaesaththodum kanndanam pannnni, katinthukonndu, puththisollu. I charge thee therefore before God, and the Lord Jesus Christ, who shall judge the quick and the dead at his appearing and his kingdom;

2 Aenental, avarkal aarokkiyamaana upathaesaththaip poraுkkamanathillaamal, seviththinavullavarkalaaki, thangal suya ichchaைkalukkaetta pothakarkalaith thangalukkuth thiralaakach serththukkonndu, Preach the word; be instant in season, out of season; reprove, rebuke, exhort with all longsuffering and doctrine.

3 Saththiyaththukkuch seviyai vilakki, kattukkathaikalukkuch saaynthupokungaalam varum. For the time will come when they will not endure sound doctrine; but after their own lusts shall they heap to themselves teachers, having itching ears;

4 Neeyo ellaavattilum manaththelivullavanaayiru, theenganupavi, suviseshakanutaiya vaelaiyaich sey, un ooliyaththai niraivaettaு. And they shall turn away their ears from the truth, and shall be turned unto fables.

5 Aenental, naan ippoluthae paanapaliyaaka vaarkkappattuppokiraேn; naan thaekaththai vittup piriyumkaalam vanthathu. But watch thou in all things, endure afflictions, do the work of an evangelist, make full proof of thy ministry.

6 Nalla poraattaththaip poraatinaen, ottaththai mutiththaen, visuvaasaththaik kaaththukkonntaen. For I am now ready to be offered, and the time of my departure is at hand.

7 Ithumuthal neethiyin kireedam enakkaaka vaikkappattirukkirathu, neethiyulla niyaayaathipathiyaakiya Karththar annaalilae athai enakkuth thantharuluvaar; enakku maaththiramalla, avar pirasannamaakuthalai virumpum yaavarukkum athaith thantharuluvaar. I have fought a good fight, I have finished my course, I have kept the faith:

8 Nee seekkiramaay ennidaththil varumpati jaakkirathaippadu. Henceforth there is laid up for me a crown of righteousness, which the Lord, the righteous judge, shall give me at that day: and not to me only, but unto all them also that love his appearing.

9 Aenental, thaemaa ippirapanjaththinmael aasaivaiththu, ennaivittuppirinthu, thesalonikkae pattanaththukkup poyvittan; kireskae kalaaththiyaa naattirkum, theeththu thalmaaththiyaa naattirkum poyvittarkal. Do thy diligence to come shortly unto me:

10 Luூkkaa maaththiram ennotae irukkiraan. Maarkuvai unnotae koottikkonnduvaa; ooliyaththil avan enakkup pirayojanamullavan. For Demas hath forsaken me, having loved this present world, and is departed unto Thessalonica; Crescens to Galatia, Titus unto Dalmatia.

11 Theekikkuvai naan epaesuvukku anuppinaen. Only Luke is with me. Take Mark, and bring him with thee: for he is profitable to me for the ministry.

12 Thurovaa pattanaththilirukkira kaarppu enpavan vasaththil naan vaiththuvantha maelangiyaiyum, pusthakangalaiyum, viseshamaayth thorsurulkalaiyum, nee varukirapothu eduththukkonnduvaa. And Tychicus have I sent to Ephesus.

13 Kannaanaakiya aleksanthar enakku veku theemaiseythaan; avanutaiya seykaikkuththakkathaakak Karththar avanukkup pathilalippaaraaka. The cloke that I left at Troas with Carpus, when thou comest, bring with thee, and the books, but especially the parchments.

14 Neeyum avanaikkuriththu echcharikkaiyaayiru; avan nammutaiya vaarththaikalukku mikavum ethirththu nintavan. Alexander the coppersmith did me much evil: the Lord reward him according to his works:

15 Naan muthalvisai uththaravusolla nirkaiyil oruvanum ennotaekooda irukkavillai, ellaarum ennaikkaivittarkal; anthak kuttam avarkalmael sumaraathiruppathaaka. Of whom be thou ware also; for he hath greatly withstood our words.

16 Karththaro enakkuth thunnaiyaaka nintu ennaalae pirasangam niraivaeraுkiratharkaakavum, purajaathiyaar kaetkiratharkaakavum, ennaip palappaduththinaar; singaththin vaayilirunthum naan iratchikkappattaேn. At my first answer no man stood with me, but all men forsook me: I pray God that it may not be laid to their charge.

17 Karththar ellaath theemaiyinintum ennai iratchiththu, thammutaiya parama raajyaththai ataiyumpati kaappaattaுvaar; avarukkuch sathaakaalangalilum makimai unndaavathaaka. Amen. Notwithstanding the Lord stood with me, and strengthened me; that by me the preaching might be fully known, and that all the Gentiles might hear: and I was delivered out of the mouth of the lion.

18 Piriskaalukkum aakkillaavukkum, onaesipporuvin veettarukkum en vaalththuthalaich sollu. And the Lord shall deliver me from every evil work, and will preserve me unto his heavenly kingdom: to whom be glory for ever and ever. Amen.

19 Erasthu korinthupattanaththil irunthuvittan; thuroppeemuvai milaeththuvil viyaathippattavanaaka vittuvanthaen. Salute Prisca and Aquila, and the household of Onesiphorus.

20 Maarikaalaththukkumun nee vanthu serumpati jaakkirathaippadu. Erastus abode at Corinth: but Trophimus have I left at Miletum sick.

21 Aipooluvum, puthaenjum, leenuvum, kalavuthiyaalum, mattellaach sakothaarum unakku vaalththuthal sollukiraarkal. Do thy diligence to come before winter. Eubulus greeteth thee, and Pudens, and Linus, and Claudia, and all the brethren.

22 Karththaraakiya YesuKristhu un aaviyudanaekooda iruppaaraaka. Kirupai ungalotiruppathaaka. Amen. The Lord Jesus Christ be with thy spirit. Grace be with you. Amen.