ஏசாயா 34

Isaiah 34:5 in Tamil

தமிழ்

ஏசாயா 34:5
வானங்களில் என் பட்டயம் வெறிகொண்டது; இதோ ஏதோமின்மேலும், நான் சங்காரத்துக்கு நியமித்த ஜனத்தின் மேலும், அது நியாயஞ்செய்ய இறங்கும்.

Tamil Indian Revised Version
வானங்களில் என் பட்டயம் வெறிகொண்டது; இதோ, ஏதோமின்மேலும், நான் அழிவிற்கு நியமித்த மக்களின்மேலும், அது நியாயம்செய்ய இறங்கும்.

Tamil Easy Reading Version
“எனது வாளானது வானில் இரத்தத்தால் மூடப்படும்போது இது நிகழும்” என்று கர்த்தர் கூறுகிறார். பார்! கர்த்தருடைய வாள் ஏதோமை வெட்டிப் போடுகிறது. அந்த ஜனங்களைக் கர்த்தர் குற்றவாளியாகத் தீர்ப்பளித்தார். அவர்கள் மரிக்கவேண்டும்.

Thiru Viviliam
⁽ஆண்டவரது வாள் வானில்␢ வெளியேறக் குடித்துள்ளது;␢ இதோ, ஏதோமின் மேலும்␢ அழிவுக்கென ஒதுக்கப்பட்ட␢ மக்களினத்தின் மேலும்␢ தண்டனைத் தீர்ப்புக்காக␢ அது இறங்கப்போகிறது.⁾

Roman Transliteration
Vaanangalil en pattayam verikonndathu; itho aethominmaelum, naan sangaaraththukku niyamiththa janaththin maelum, athu niyaayanjaெyya irangum.

Isaiah 34:5 in Other Translations

King James Version (KJV)
For my sword shall be bathed in heaven: behold, it shall come down upon Idumea, and upon the people of my curse, to judgment.

American Standard Version (ASV)
For my sword hath drunk its fill in heaven: behold, it shall come down upon Edom, and upon the people of my curse, to judgment.

Bible in Basic English (BBE)
For my sword in heaven is full of wrath: see, it is coming down on Edom, in punishment on the people of my curse.

Darby English Bible (DBY)
For my sword is bathed in the heavens; behold, it shall come down upon Edom, and upon the people of my ban, to judgment.

World English Bible (WEB)
For my sword has drunk its fill in the sky: behold, it shall come down on Edom, and on the people of my curse, to judgment.

Young's Literal Translation (YLT)
For soaked in the heavens was My sword, Lo, on Edom it cometh down, On the people of My curse for judgment.

ஏசாயா Isaiah 34:5

வானங்களில் என் பட்டயம் வெறிகொண்டது; இதோ ஏதோமின்மேலும், நான் சங்காரத்துக்கு நியமித்த ஜனத்தின் மேலும், அது நியாயஞ்செய்ய இறங்கும்.

For my sword shall be bathed in heaven: behold, it shall come down upon Idumea, and upon the people of my curse, to judgment.

For	כִּֽי	kî	kee
shall be bathed	רִוְּתָ֥ה	rāwâ	ra-VA
in heaven:	בַשָּׁמַ֖יִם	šāmayim	sha-ma-YEEM
my sword	חַרְבִּ֑י	ḥereb	heh-REV
behold,	הִנֵּה֙	hinnē	hee-NAY
upon	עַל	ʿal	al
Idumea,	אֱד֣וֹם	ʾĕdōm	ay-DOME
it shall come down	תֵּרֵ֔ד	yārad	ya-RAHD
and upon	וְעַל	ʿal	al
the people	עַ֥ם	ʿam	am
of my curse,	חֶרְמִ֖י	ḥērem	hay-REM
to judgment.	לְמִשְׁפָּֽט׃	mišpāṭ	meesh-PAHT

Tags வானங்களில் என் பட்டயம் வெறிகொண்டது இதோ ஏதோமின்மேலும் நான் சங்காரத்துக்கு நியமித்த ஜனத்தின் மேலும் அது நியாயஞ்செய்ய இறங்கும்

Isaiah 34:5 in Tamil Concordance Isaiah 34:5 in Tamil Interlinear Isaiah 34:5 in Tamil Image

Read Full Chapter : Isaiah 34

ஏசாயா 34:5 படம்

Cross Reference

Malachi 1:4
Whereas Edom saith, We are impoverished, but we will return and build the desolate places; thus saith the LORD of hosts, They shall build, but I will throw down; and they shall call them, The border of wickedness, and, The people against whom the LORD hath indignation for ever.

Jeremiah 46:10
For this is the day of the Lord GOD of hosts, a day of vengeance, that he may avenge him of his adversaries: and the sword shall devour, and it shall be satiate and made drunk with their blood: for the Lord GOD of hosts hath a sacrifice in the north country by the river Euphrates.

Amos 1:11
Thus saith the LORD; For three transgressions of Edom, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because he did pursue his brother with the sword, and did cast off all pity, and his anger did tear perpetually, and he kept his wrath for ever:

Isaiah 63:1
Who is this that cometh from Edom, with dyed garments from Bozrah? this that is glorious in his apparel, travelling in the greatness of his strength? I that speak in righteousness, mighty to save.

Jeremiah 49:7
Concerning Edom, thus saith the LORD of hosts; Is wisdom no more in Teman? is counsel perished from the prudent? is their wisdom vanished?

Ezekiel 21:3
And say to the land of Israel, Thus saith the LORD; Behold, I am against thee, and will draw forth my sword out of his sheath, and will cut off from thee the righteous and the wicked.

Ezekiel 25:12
Thus saith the Lord GOD; Because that Edom hath dealt against the house of Judah by taking vengeance, and hath greatly offended, and revenged himself upon them;

Isaiah 24:6
Therefore hath the curse devoured the earth, and they that dwell therein are desolate: therefore the inhabitants of the earth are burned, and few men left.

Ezekiel 21:9
Son of man, prophesy, and say, Thus saith the LORD; Say, A sword, a sword is sharpened, and also furbished:

Obadiah 1:1
The vision of Obadiah. Thus saith the Lord GOD concerning Edom; We have heard a rumour from the LORD, and an ambassador is sent among the heathen, Arise ye, and let us rise up against her in battle.

Zephaniah 2:12
Ye Ethiopians also, ye shall be slain by my sword.

Matthew 25:41
Then shall he say also unto them on the left hand, Depart from me, ye cursed, into everlasting fire, prepared for the devil and his angels:

Jeremiah 47:6
O thou sword of the LORD, how long will it be ere thou be quiet? put up thyself into thy scabbard, rest, and be still.

Deuteronomy 27:15
Cursed be the man that maketh any graven or molten image, an abomination unto the LORD, the work of the hands of the craftsman, and putteth it in a secret place. And all the people shall answer and say, Amen.

Deuteronomy 29:18
Lest there should be among you man, or woman, or family, or tribe, whose heart turneth away this day from the LORD our God, to go and serve the gods of these nations; lest there should be among you a root that beareth gall and wormwood;

Deuteronomy 32:14
Butter of kine, and milk of sheep, with fat of lambs, and rams of the breed of Bashan, and goats, with the fat of kidneys of wheat; and thou didst drink the pure blood of the grape.

Deuteronomy 32:41
If I whet my glittering sword, and mine hand take hold on judgment; I will render vengeance to mine enemies, and will reward them that hate me.

Psalm 17:13
Arise, O LORD, disappoint him, cast him down: deliver my soul from the wicked, which is thy sword:

Psalm 137:7
Remember, O LORD, the children of Edom in the day of Jerusalem; who said, Rase it, rase it, even to the foundation thereof.

1 Corinthians 16:22
If any man love not the Lord Jesus Christ, let him be Anathema Maranatha.

Revelation 1:16
And he had in his right hand seven stars: and out of his mouth went a sharp twoedged sword: and his countenance was as the sun shineth in his strength.

2 Peter 2:14
Having eyes full of adultery, and that cannot cease from sin; beguiling unstable souls: an heart they have exercised with covetous practices; cursed children:

Galatians 3:10
For as many as are of the works of the law are under the curse: for it is written, Cursed is every one that continueth not in all things which are written in the book of the law to do them.