தானியேல் 4:10
நான் படுத்திருந்தபோது என் தலையில் தோன்றின தரிசனங்கள் என்னவென்றால் இதோ, தேசத்தின் மத்தியிலே மிகவும் உயரமான ஒரு விருட்சத்தைக் கண்டேன்.
Tamil Indian Revised Version
நான் படுத்திருந்தபோது என் எண்ணத்தில் தோன்றின தரிசனங்கள் என்னவென்றால்: இதோ, தேசத்தின் மத்தியிலே மிகவும் உயரமான ஒரு மரத்தைக் கண்டேன்.
Tamil Easy Reading Version
நான் எனது படுக்கையில் படுத்திருக்கும்போது கண்ட தரிசனங்கள் இதுதான். என் முன்னால் பூமியின் மத்தியில் ஒரு மரம் நின்றுக்கொண்டிருப்பதைப் பார்த்தேன். அந்த மரம் மிக உயரமாக இருந்தது.
Thiru Viviliam
நான் படுக்கையில் கிடந்தபோது, என் மனக்கண் முன்னே தோன்றிய காட்சிகளாவன: ‘இதோ! நிலவுலகின் நடுவில் மரம் ஒன்றைக் கண்டேன்; அது மிக உயர்ந்து நின்றது.
King James Version (KJV)
Thus were the visions of mine head in my bed; I saw, and behold a tree in the midst of the earth, and the height thereof was great.
American Standard Version (ASV)
Thus were the visions of my head upon my bed: I saw, and, behold, a tree in the midst of the earth; and the height thereof was great.
Bible in Basic English (BBE)
On my bed I saw a vision: there was a tree in the middle of the earth, and it was very high.
Darby English Bible (DBY)
Thus were the visions of my head upon my bed: I saw, and behold a tree in the midst of the earth, and its height was great.
World English Bible (WEB)
Thus were the visions of my head on my bed: I saw, and, behold, a tree in the midst of the earth; and the height of it was great.
Young’s Literal Translation (YLT)
As to the visions of my head on my bed, I was looking, and lo, a tree in the midst of the earth, and its height `is’ great:
தானியேல் Daniel 4:10
நான் படுத்திருந்தபோது என் தலையில் தோன்றின தரிசனங்கள் என்னவென்றால் இதோ, தேசத்தின் மத்தியிலே மிகவும் உயரமான ஒரு விருட்சத்தைக் கண்டேன்.
Thus were the visions of mine head in my bed; I saw, and behold a tree in the midst of the earth, and the height thereof was great.
| Thus were the visions | וְחֶזְוֵ֥י | wĕḥezwê | veh-hez-VAY |
| of mine head | רֵאשִׁ֖י | rēʾšî | ray-SHEE |
| in | עַֽל | ʿal | al |
| my bed; | מִשְׁכְּבִ֑י | miškĕbî | meesh-keh-VEE |
| I saw, | חָזֵ֣ה | ḥāzē | ha-ZAY |
| הֲוֵ֔ית | hăwêt | huh-VATE | |
| behold and | וַאֲל֥וּ | waʾălû | va-uh-LOO |
| a tree | אִילָ֛ן | ʾîlān | ee-LAHN |
| in the midst | בְּג֥וֹא | bĕgôʾ | beh-ɡOH |
| earth, the of | אַרְעָ֖א | ʾarʿāʾ | ar-AH |
| and the height | וְרוּמֵ֥הּ | wĕrûmēh | veh-roo-MAY |
| thereof was great. | שַׂגִּֽיא׃ | śaggîʾ | sa-ɡEE |
தானியேல் 4:10 in English
Tags நான் படுத்திருந்தபோது என் தலையில் தோன்றின தரிசனங்கள் என்னவென்றால் இதோ தேசத்தின் மத்தியிலே மிகவும் உயரமான ஒரு விருட்சத்தைக் கண்டேன்
Daniel 4:10 in Tamil Concordance Daniel 4:10 in Tamil Interlinear Daniel 4:10 in Tamil Image
Read Full Chapter : Daniel 4