Full Screen தமிழ் ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

Daniel 7:4 in Tamil

Daniel 7:4 Bible Daniel Daniel 7

தானியேல் 7:4
முந்தினது சிங்கத்தைப்போல இருந்தது; அதற்குக் கழுகின் செட்டைகள் உண்டாயிருந்தது; நான் பார்த்துக்கொண்டிருக்கையில், அதின் இறகுகள் பிடுங்கப்பட்டது; அது தரையிலிருந்து எடுக்கப்பட்டு, மனுஷனைப்போல இரண்டு காலின்மேல் நிமிர்ந்து நிற்கும்படி செய்யப்பட்டது; மனுஷ இருதயம் அதற்குக் கொடுக்கப்பட்டது.

Tamil Indian Revised Version
முதலாவது சிங்கத்தைப்போல இருந்தது; அதற்குக் கழுகின் இறக்கைகள் இருந்தது; நான் பார்த்துக்கொண்டிருக்கும்போது, அதின் சிறகுகள் பிடுங்கப்பட்டது; அது தரையிலிருந்து எடுக்கப்பட்டு, மனிதனைப்போல இரண்டு காலின்மேல் நிமிர்ந்துநிற்கும்படி செய்யப்பட்டது; மனித இருதயம் அதற்குக் கொடுக்கப்பட்டது.

Tamil Easy Reading Version
“முதல் மிருகம் ஒரு சிங்கத்தைப் போன்றிருந்தது. அதற்குக் கழுகைப்போன்று சிறகுகளும் இருந்தன. நான் இந்த மிருகத்தை கவனித்தேன். பிறகு அதன் சிறகுகள் பிடுங்கப்பட்டன. அது தரையிலிருந்து எடுக்கப்பட்டு மனிதனைப்போன்று இரண்டு காலில் நின்றது. மனித இருதயம் அதற்குக் கொடுக்கப்பட்டது.

Thiru Viviliam
அவை வெவ்வேறு உருவம் கொண்டவை. அவற்றுள் முதலாவது கழுகின் இறக்கைகளை உடைய சிங்கத்தைப்போல் இருந்தது. நான் பார்த்துக் கொண்டிருக்கையில், அதன் இறக்கைகள் பிடுங்கப்பட்டன; அது தரையினின்று தூக்கப்பட்டு மனிதனைப்போல் இரண்டு கால்களில் நின்றது; அதற்கு மனித இதயமும் கொடுக்கப்பட்டது.

⇦ Daniel 7:3Daniel 7Daniel 7:5 ⇨

King James Version (KJV)
The first was like a lion, and had eagle’s wings: I beheld till the wings thereof were plucked, and it was lifted up from the earth, and made stand upon the feet as a man, and a man’s heart was given to it.

American Standard Version (ASV)
The first was like a lion, and had eagle’s wings: I beheld till the wings thereof were plucked, and it was lifted up from the earth, and made to stand upon two feet as a man; and a man’s heart was given to it.

Bible in Basic English (BBE)
The first was like a lion and had eagle’s wings; while I was watching its wings were pulled off, and it was lifted up from the earth and placed on two feet like a man, and a man’s heart was given to it.

Darby English Bible (DBY)
The first was like a lion, and had eagle’s wings: I beheld till its wings were plucked; and it was lifted up from the earth, and made to stand upon two feet as a man, and a man’s heart was given to it.

World English Bible (WEB)
The first was like a lion, and had eagle’s wings: I saw until the wings of it were plucked, and it was lifted up from the earth, and made to stand on two feet as a man; and a man’s heart was given to it.

Young’s Literal Translation (YLT)
The first `is’ like a lion, and it hath an eagle’s wings. I was seeing till that its wings have been plucked, and it hath been lifted up from the earth, and on feet as a man it hath been caused to stand, and a heart of man is given to it.

தானியேல் Daniel 7:4
முந்தினது சிங்கத்தைப்போல இருந்தது; அதற்குக் கழுகின் செட்டைகள் உண்டாயிருந்தது; நான் பார்த்துக்கொண்டிருக்கையில், அதின் இறகுகள் பிடுங்கப்பட்டது; அது தரையிலிருந்து எடுக்கப்பட்டு, மனுஷனைப்போல இரண்டு காலின்மேல் நிமிர்ந்து நிற்கும்படி செய்யப்பட்டது; மனுஷ இருதயம் அதற்குக் கொடுக்கப்பட்டது.
The first was like a lion, and had eagle's wings: I beheld till the wings thereof were plucked, and it was lifted up from the earth, and made stand upon the feet as a man, and a man's heart was given to it.

The
first
קַדְמָיְתָ֣אqadmāyĕtāʾkahd-mai-eh-TA
was
like
a
lion,
כְאַרְיֵ֔הkĕʾaryēheh-ar-YAY
eagle's
had
and
וְגַפִּ֥יןwĕgappînveh-ɡa-PEEN

דִּֽיdîdee
wings:
נְשַׁ֖רnĕšarneh-SHAHR
beheld
I
לַ֑הּlahla

חָזֵ֣הḥāzēha-ZAY
till
הֲוֵ֡יתhăwêthuh-VATE

עַד֩ʿadad
wings
the
דִּיdîdee
thereof
were
plucked,
מְּרִ֨יטוּmĕrîṭûmeh-REE-too
up
lifted
was
it
and
גַפַּ֜יהּgappayhɡa-PAI
from
וּנְטִ֣ילַתûnĕṭîlatoo-neh-TEE-laht
the
earth,
מִןminmeen
stand
made
and
אַרְעָ֗אʾarʿāʾar-AH
upon
וְעַלwĕʿalveh-AL
the
feet
רַגְלַ֙יִן֙raglayinrahɡ-LA-YEEN
man,
a
as
כֶּאֱנָ֣שׁkeʾĕnāškeh-ay-NAHSH
and
a
man's
הֳקִימַ֔תhŏqîmathoh-kee-MAHT
heart
וּלְבַ֥בûlĕbaboo-leh-VAHV
was
given
אֱנָ֖שׁʾĕnāšay-NAHSH
to
it.
יְהִ֥יבyĕhîbyeh-HEEV
לַֽהּ׃lahla
FavoriteLoadingAdd to favorites

தானியேல் 7:4 in English

munthinathu Singaththaippola Irunthathu; Atharkuk Kalukin Settaைkal Unndaayirunthathu; Naan Paarththukkonntirukkaiyil, Athin Irakukal Pidungappattathu; Athu Tharaiyilirunthu Edukkappattu, Manushanaippola Iranndu Kaalinmael Nimirnthu Nirkumpati Seyyappattathu; Manusha Iruthayam Atharkuk Kodukkappattathu.

Tags முந்தினது சிங்கத்தைப்போல இருந்தது அதற்குக் கழுகின் செட்டைகள் உண்டாயிருந்தது நான் பார்த்துக்கொண்டிருக்கையில் அதின் இறகுகள் பிடுங்கப்பட்டது அது தரையிலிருந்து எடுக்கப்பட்டு மனுஷனைப்போல இரண்டு காலின்மேல் நிமிர்ந்து நிற்கும்படி செய்யப்பட்டது மனுஷ இருதயம் அதற்குக் கொடுக்கப்பட்டது
Daniel 7:4 in Tamil Concordance Daniel 7:4 in Tamil Interlinear Daniel 7:4 in Tamil Image

Read Full Chapter : Daniel 7