பிரசங்கி 3
Ecclesiastes 3:17 in Tamil
பிரசங்கி 3:17
சகல எண்ணங்களையும் சகல செய்கைகளையும் நியாயந்தீர்க்குங்காலம் இனி இருக்கிறபடியால் சன்மார்க்கனையும் துன்மார்க்கனையும் தேவன் நியாயந்தீர்க்கிறார் என்று என் உள்ளத்தில் எண்ணினேன்.
Tamil Indian Revised Version
எல்லா எண்ணங்களையும் எல்லா செயல்களையும் நியாயந்தீர்க்கும்காலம் இனி இருக்கிறபடியால் நீதிமானையும் துன்மார்க்கனையும் தேவன் நியாயந்தீர்ப்பார் என்று என்னுடைய உள்ளத்தில் நினைத்தேன்.
Tamil Easy Reading Version
எனவே நான் எனக்குள்ளே: “தேவன் எல்லாவற்றிற்கும் ஒரு காலத்தைத் திட்டமிட்டுள்ளார். ஜனங்களின் செயலை நியாயந்தீர்க்கவும் ஒரு காலத்தைத் தேவன் திட்டமிட்டுள்ளார். தேவன் நல்லவர்களையும் கெட்டவர்களையும் நியாயந்தீர்ப்பார்” என்கிறேன்.
Thiru Viviliam
‘கடவுள் நல்லாருக்கும் பொல்லாருக்கும் தீர்ப்புவழங்கப் போகிறார். ஏனெனில், ஒவ்வொரு காரியத்திற்கும் ஒவ்வொரு செயலுக்கும் அவற்றிற்குரிய காலத்தை அவர் குறித்திருக்கிறார்’ என்று எனக்குள் சொல்லிக் கொண்டேன்.
Roman Transliteration
Sakala ennnangalaiyum sakala seykaikalaiyum niyaayantheerkkungaalam ini irukkirapatiyaal sanmaarkkanaiyum thunmaarkkanaiyum Dhevan niyaayantheerkkiraar entu en ullaththil ennnninaen.
Ecclesiastes 3:17 in Other Translations
King James Version (KJV)
I said in mine heart, God shall judge the righteous and the wicked: for there is a time there for every purpose and for every work.
American Standard Version (ASV)
I said in my heart, God will judge the righteous and the wicked; for there is a time there for every purpose and for every work.
Bible in Basic English (BBE)
I said in my heart, God will be judge of the good and of the bad; because a time for every purpose and for every work has been fixed by him.
Darby English Bible (DBY)
I said in my heart, God will judge the righteous and the wicked; for there is a time there for every purpose and for every work.
World English Bible (WEB)
I said in my heart, "God will judge the righteous and the wicked; for there is a time there for every purpose and for every work."
Young's Literal Translation (YLT)
I said in my heart, `The righteous and the wicked doth God judge, for a time `is' to every matter and for every work there.'
பிரசங்கி Ecclesiastes 3:17
சகல எண்ணங்களையும் சகல செய்கைகளையும் நியாயந்தீர்க்குங்காலம் இனி இருக்கிறபடியால் சன்மார்க்கனையும் துன்மார்க்கனையும் தேவன் நியாயந்தீர்க்கிறார் என்று என் உள்ளத்தில் எண்ணினேன்.
I said in mine heart, God shall judge the righteous and the wicked: for there is a time there for every purpose and for every work.| said | אָמַ֤רְתִּֽי | ʾāmar | ah-MAHR |
| I | אֲנִי֙ | ʾănî | uh-NEE |
| in mine heart, | בְּלִבִּ֔י | lēb | lave |
| אֶת | ʾēt | ate | |
| the righteous | הַצַּדִּיק֙ | ṣaddîq | tsa-DEEK |
| וְאֶת | ʾēt | ate | |
| and the wicked: | הָ֣רָשָׁ֔ע | rāšāʿ | ra-SHA |
| shall judge | יִשְׁפֹּ֖ט | šāpaṭ | sha-FAHT |
| God | הָאֱלֹהִ֑ים | ʾĕlōhîm | ay-loh-HEEM |
| for | כִּי | kî | kee |
| a time | עֵ֣ת | ʿēt | ate |
| for every | לְכָל | kōl | kole |
| purpose | חֵ֔פֶץ | ḥēpeṣ | hay-FETS |
| and for | וְעַ֥ל | ʿal | al |
| every | כָּל | kōl | kole |
| work. | הַֽמַּעֲשֶׂ֖ה | maʿăśe | ma-uh-SEH |
| there | שָֽׁם׃ | šām | shahm |
Read Full Chapter : Ecclesiastes 3