தமிழ் வேதாகமம்

1 யோவான் 1:3

1 யோவான் 1:3
நீங்களும் எங்களோடே ஐக்கியமுள்ளவர்களாகும்படி, நாங்கள் கண்டும் கேட்டும் இருக்கிறதை உங்களுக்கும் அறிவிக்கிறோம்; எங்களுடைய ஐக்கியம் பிதாவோடும் அவருடைய குமாரனாகிய இயேசுகிறிஸ்துவோடும் இருக்கிறது.

Tamil Indian Revised Version
நீங்களும் எங்களோடு ஐக்கியம் உள்ளவர்களாகும்படி, நாங்கள் பார்த்தும் கேட்டும் இருக்கிறதை உங்களுக்கும் அறிவிக்கிறோம்; எங்களுடைய ஐக்கியம் பிதாவோடும் அவருடைய குமாரனாகிய இயேசுகிறிஸ்துவோடும் இருக்கிறது.

Tamil Easy Reading Version
எங்களோடு நீங்களும் இவற்றில் பங்குள்ளவர்களாகும்படி, நாங்கள் பார்த்தும் கேட்டுமிருக்கிற காரியங்களை இப்போது உங்களுக்குச் சொல்கிறோம். பிதாவாகிய தேவன், அவரது குமாரனாகிய இயேசு கிறிஸ்து ஆகியோரோடு கூடிய ஐக்கியத்தில் நாம் ஒருமித்துப் பங்கு பெறுகிறோம்.

திருவிவிலியம்
தந்தையுடனும் அவருடைய மகன் இயேசு கிறிஸ்துவுடனும் நாங்கள் கொண்டுள்ள நட்புறவை நீங்களும் கொண்டிருக்குமாறு நாங்கள் கண்டதை, நாங்கள் கேட்டதை உங்களுக்கு அறிவிக்கிறோம்.

King James Version (KJV)
That which we have seen and heard declare we unto you, that ye also may have fellowship with us: and truly our fellowship is with the Father, and with his Son Jesus Christ.

American Standard Version (ASV)
that which we have seen and heard declare we unto you also, that ye also may have fellowship with us: yea, and our fellowship is with the Father, and with his Son Jesus Christ:

Bible in Basic English (BBE)
We give you word of all we have seen and everything which has come to our ears, so that you may be united with us; and we are united with the Father and with his Son Jesus Christ:

Darby English Bible (DBY)
that which we have seen and heard we report to you, that *ye* also may have fellowship with us; and our fellowship [is] indeed with the Father, and with his Son Jesus Christ.

World English Bible (WEB)
that which we have seen and heard we declare to you, that you also may have fellowship with us. Yes, and our fellowship is with the Father, and with his Son, Jesus Christ.

Young's Literal Translation (YLT)
that which we have seen and heard declare we to you, that ye also may have fellowship with us, and our fellowship `is' with the Father, and with His Son Jesus Christ;

1 யோவான் 1 John 1:3

That which hos ose
we have seen ἑωράκαμεν horaō oh-RA-oh
and καὶ kai kay
heard ἀκηκόαμεν akouō ah-KOO-oh
declare we ἀπαγγέλλομεν apangellō ah-pahng-GALE-loh
unto you, ὑμῖν hymin yoo-MEEN
that ἵνα hina EE-na
also καὶ kai kay
ye ὑμεῖς hymeis yoo-MEES
fellowship κοινωνίαν koinōnia koo-noh-NEE-ah
may have ἔχητε echō A-hoh
with μεθ' meta may-TA
us: ἡμῶν hēmōn ay-MONE
and καὶ kai kay
ho oh
fellowship κοινωνία koinōnia koo-noh-NEE-ah
truly δὲ de thay
ho oh
our ἡμετέρα hēmeteros ay-MAY-tay-rose
with μετὰ meta may-TA
the τοῦ ho oh
Father, πατρὸς patēr pa-TARE
and καὶ kai kay
with μετὰ meta may-TA
τοῦ ho oh
Son υἱοῦ huios yoo-OSE
his αὐτοῦ autos af-TOSE
Jesus Ἰησοῦ iēsous ee-ay-SOOS
Christ. Χριστοῦ christos hree-STOSE



Read Full Chapter : 1 யோவான் 1