1 கொரிந்தியர் 9

1 Corinthians 9:25 in Tamil

தமிழ்

1 கொரிந்தியர் 9:25
பந்தயத்திற்குப் போராடுகிற யாவரும் எல்லாவற்றிலேயும் இச்சையடக்கமாயிருப்பார்கள். அவர்கள் அழிவுள்ள கிரீடத்தைப் பெறும்படிக்கு அப்படிச் செய்கிறார்கள், நாமோ அழிவில்லாத கிரீடத்தைப் பெறும்படிக்கு அப்படிச் செய்கிறோம்.

Tamil Indian Revised Version
பந்தயத்திற்குப் போராடுகிற அனைவரும் எல்லாவற்றிலேயும் இச்சையடக்கமாக இருப்பார்கள். அவர்கள் அழிவுள்ள கிரீடத்தைப் பெறும்படிக்கு அப்படிச் செய்கிறார்கள், நாமோ அழிவில்லாத கிரீடத்தைப் பெறும்படிக்கு அப்படிச் செய்கிறோம்.

Tamil Easy Reading Version
பந்தயங்களில் பங்கு பெறுகிறவர்கள் கடுமையான பயிற்சியை மேற்கொள்வர். ஒரு கிரீடத்தை வெல்வதற்காக இதைச் செய்வார்கள். கொஞ்ச காலத்தில் அழியக் கூடிய உலக ரீதியான கிரீடம் அது. ஆனால் நாம் பெறும் கிரீடமோ அழியாது நிலைநிற்கும்.

Thiru Viviliam
பந்தயத்தில் போட்டியிடுவோர் யாவரும் அழிவுறும் வெற்றி வாகை சூடுவதற்காகத் தன்னடக்கப் பயிற்சிகளில் ஈடுபடுவர். நாமோ அழிவற்ற வெற்றிவாகை சூடுவதற்காக இப்படிச் செய்கிறோம்.

Roman Transliteration
Panthayaththirkup poraadukira yaavarum ellaavattilaeyum ichchaைyadakkamaayiruppaarkal. Avarkal alivulla kireedaththaip peraுmpatikku appatich seykiraarkal, naamo alivillaatha kireedaththaip peraுmpatikku appatich seykirom.

1 Corinthians 9:25 in Other Translations

King James Version (KJV)
And every man that striveth for the mastery is temperate in all things. Now they do it to obtain a corruptible crown; but we an incorruptible.

American Standard Version (ASV)
And every man that striveth in the games exerciseth self-control in all things. Now they `do it' to receive a corruptible crown; but we an incorruptible.

Bible in Basic English (BBE)
And every man who takes part in the sports has self-control in all things. Now they do it to get a crown which is of this world, but we for an eternal crown.

Darby English Bible (DBY)
But every one that contends [for a prize] is temperate in all things: *they* then indeed that they may receive a corruptible crown, but *we* an incorruptible.

World English Bible (WEB)
Every man who strives in the games exercises self-control in all things. Now they do it to receive a corruptible crown, but we an incorruptible.

Young's Literal Translation (YLT)
and every one who is striving, is in all things temperate; these, indeed, then, that a corruptible crown they may receive, but we an incorruptible;

1 கொரிந்தியர் 1 Corinthians 9:25

பந்தயத்திற்குப் போராடுகிற யாவரும் எல்லாவற்றிலேயும் இச்சையடக்கமாயிருப்பார்கள். அவர்கள் அழிவுள்ள கிரீடத்தைப் பெறும்படிக்கு அப்படிச் செய்கிறார்கள், நாமோ அழிவில்லாத கிரீடத்தைப் பெறும்படிக்கு அப்படிச் செய்கிறோம்.

And every man that striveth for the mastery is temperate in all things. Now they do it to obtain a corruptible crown; but we an incorruptible.

every man πᾶς pas pahs
And δὲ de thay
that ὁ ho oh
striveth for the mastery ἀγωνιζόμενος agōnizomai ah-goh-NEE-zoh-may
in all things. πάντα pas pahs
is temperate ἐγκρατεύεται enkrateuomai ayng-kra-TAVE-oh-may
they ἐκεῖνοι ekeinos ake-EE-nose
μὲν men mane
Now οὖν oun oon
to ἵνα hina EE-na
a corruptible φθαρτὸν phthartos fthahr-TOSE
crown; στέφανον stephanos STAY-fa-nose
obtain λάβωσιν lambanō lahm-VA-noh
we ἡμεῖς hēmeis ay-MEES
but δὲ de thay
an incorruptible. ἄφθαρτον aphthartos AH-fthahr-tose
Tags பந்தயத்திற்குப் போராடுகிற யாவரும் எல்லாவற்றிலேயும் இச்சையடக்கமாயிருப்பார்கள் அவர்கள் அழிவுள்ள கிரீடத்தைப் பெறும்படிக்கு அப்படிச் செய்கிறார்கள் நாமோ அழிவில்லாத கிரீடத்தைப் பெறும்படிக்கு அப்படிச் செய்கிறோம்
1 Corinthians 9:25 in Tamil Concordance 1 Corinthians 9:25 in Tamil Interlinear 1 Corinthians 9:25 in Tamil Image

Read Full Chapter : 1 Corinthians 9

1 கொரிந்தியர் 9:25 படம்
WhatsApp