1 கொரிந்தியர் 15

1 Corinthians 15:54 in Tamil

தமிழ்

1 கொரிந்தியர் 15:54
அழிவுள்ளதாகிய இது அழியாமையையும், சாவுக்கேதுவாகிய இது சாவாமையையும் தரித்துக்கொள்ளும்போது, மரணம் ஜெயமாக விழுங்கப்பட்டது என்று எழுதியிருக்கிற வார்த்தை நிறைவேறும்.

Tamil Indian Revised Version
அழிவுள்ளதாகிய இது அழியாமையையும், சாவுக்கேதுவாகிய இது சாவாமையையும் அணிந்துகொள்ளும்போது, மரணம் ஜெயமாக விழுங்கப்பட்டது என்று எழுதியிருக்கிற வார்த்தை நிறைவேறும்.

Tamil Easy Reading Version
எனவே அழியக்கூடிய இந்த சரீரம் அழிவின்மையால் தன்னைப் போர்த்திக்கொள்ளும். மரணத்திற்குள்ளாகும் இச்சரீரம் மரணமின்மையால் தன்னைப் போர்த்திக்கொள்ளும். இது நடந்தேறும்போது வேத வாக்கியத்தின் வாசகம் உண்மையாகும். “மரணம் வெற்றிக்குள் விழுங்கப்பட்டது”

Thiru Viviliam
அழிவுக்குரியது அழியாமையையும், சாவுக்குரியது சாகாமையையும் அணிந்து கொள்ளும்போது மறைநூலில் எழுதியுள்ள வாக்கு நிறைவேறும்: ⁽“சாவு முற்றிலும் ஒழிந்தது;␢ வெற்றி கிடைத்தது.⁾

Roman Transliteration
Alivullathaakiya ithu aliyaamaiyaiyum, saavukkaethuvaakiya ithu saavaamaiyaiyum thariththukkollumpothu, maranam jeyamaaka vilungappattathu entu eluthiyirukkira vaarththai niraivaeraுm.

1 Corinthians 15:54 in Other Translations

King James Version (KJV)
So when this corruptible shall have put on incorruption, and this mortal shall have put on immortality, then shall be brought to pass the saying that is written, Death is swallowed up in victory.

American Standard Version (ASV)
But when this corruptible shall have put on incorruption, and this mortal shall have put on immortality, then shall come to pass the saying that is written, Death is swallowed up in victory.

Bible in Basic English (BBE)
But when this has taken place, then that which was said in the Writings will come true, Death is overcome by life.

Darby English Bible (DBY)
But when this corruptible shall have put on incorruptibility, and this mortal shall have put on immortality, then shall come to pass the word written: Death has been swallowed up in victory.

World English Bible (WEB)
But when this corruptible will have put on incorruption, and this mortal will have put on immortality, then what is written will happen: "Death is swallowed up in victory."

Young's Literal Translation (YLT)
and when this corruptible may have put on incorruption, and this mortal may have put on immortality, then shall be brought to pass the word that hath been written, `The Death was swallowed up -- to victory;

1 கொரிந்தியர் 1 Corinthians 15:54

அழிவுள்ளதாகிய இது அழியாமையையும், சாவுக்கேதுவாகிய இது சாவாமையையும் தரித்துக்கொள்ளும்போது, மரணம் ஜெயமாக விழுங்கப்பட்டது என்று எழுதியிருக்கிற வார்த்தை நிறைவேறும்.

So when this corruptible shall have put on incorruption, and this mortal shall have put on immortality, then shall be brought to pass the saying that is written, Death is swallowed up in victory.

when	ὅταν	hotan	OH-tahn
So	δὲ	de	thay
	τὸ	ho	oh
corruptible	φθαρτὸν	phthartos	fthahr-TOSE
this	τοῦτο	touto	TOO-toh
shall have put on	ἐνδύσηται	endyō	ane-THYOO-oh
incorruption,	ἀφθαρσίαν	aphtharsia	ah-fthahr-SEE-ah
and	καὶ	kai	kay
	τὸ	ho	oh
mortal	θνητὸν	thnētos	thnay-TOSE
this	τοῦτο	touto	TOO-toh
shall have put on	ἐνδύσηται	endyō	ane-THYOO-oh
immortality,	ἀθανασίαν	athanasia	ah-tha-na-SEE-ah
then	τότε	tote	TOH-tay
shall be brought to pass	γενήσεται	ginomai	GEE-noh-may
the	ὁ	ho	oh
saying	λόγος	logos	LOH-gose
that	ὁ	ho	oh
is written,	γεγραμμένος	graphō	GRA-foh
is swallowed up	Κατεπόθη	katapinō	ka-ta-PEE-noh
	ὁ	ho	oh
Death	θάνατος	thanatos	THA-na-tose
in	εἰς	eis	ees
victory.	νῖκος	nikos	NEE-kose

Tags அழிவுள்ளதாகிய இது அழியாமையையும் சாவுக்கேதுவாகிய இது சாவாமையையும் தரித்துக்கொள்ளும்போது மரணம் ஜெயமாக விழுங்கப்பட்டது என்று எழுதியிருக்கிற வார்த்தை நிறைவேறும்

1 Corinthians 15:54 in Tamil Concordance 1 Corinthians 15:54 in Tamil Interlinear 1 Corinthians 15:54 in Tamil Image

Read Full Chapter : 1 Corinthians 15

1 கொரிந்தியர் 15:54 படம்

Cross Reference

Isaiah 25:8
He will swallow up death in victory; and the Lord GOD will wipe away tears from off all faces; and the rebuke of his people shall he take away from off all the earth: for the LORD hath spoken it.

Revelation 20:14
And death and hell were cast into the lake of fire. This is the second death.

Revelation 21:4
And God shall wipe away all tears from their eyes; and there shall be no more death, neither sorrow, nor crying, neither shall there be any more pain: for the former things are passed away.

Hebrews 2:14
Forasmuch then as the children are partakers of flesh and blood, he also himself likewise took part of the same; that through death he might destroy him that had the power of death, that is, the devil;

2 Corinthians 4:11
For we which live are alway delivered unto death for Jesus' sake, that the life also of Jesus might be made manifest in our mortal flesh.

Luke 20:36
Neither can they die any more: for they are equal unto the angels; and are the children of God, being the children of the resurrection.

2 Thessalonians 1:10
When he shall come to be glorified in his saints, and to be admired in all them that believe (because our testimony among you was believed) in that day.

Romans 2:7
To them who by patient continuance in well doing seek for glory and honour and immortality, eternal life:

Romans 6:12
Let not sin therefore reign in your mortal body, that ye should obey it in the lusts thereof.

Romans 8:11
But if the Spirit of him that raised up Jesus from the dead dwell in you, he that raised up Christ from the dead shall also quicken your mortal bodies by his Spirit that dwelleth in you.