எபிரெயர் 12

Hebrews 12:23 in Tamil

தமிழ்

எபிரெயர் 12:23
பரலோகத்தில் பேரெழுதியிருக்கிற முதற்பேறானவர்களின் சர்வசங்கமாகிய சபையினிடத்திற்கும், யாவருக்கும் நியாயாதிபதியாகிய தேவனிடத்திற்கும், பூரணமாக்கப்பட்ட நீதிமான்களுடைய ஆவிகளினிடத்திற்கும்,

Tamil Indian Revised Version
பரலோகத்தில் பெயர் எழுதியிருக்கிற தலைப்பிள்ளைகளின் சர்வசங்கமாகிய சபையினிடமும், எல்லோருக்கும் நியாயாதிபதியாகிய தேவனிடமும், பூரணர்களாக்கப்பட்ட நீதிமான்களுடைய ஆவிகளினிடமும்,

Tamil Easy Reading Version
இங்கே பரலோகத்தில் பெயரெழுதப்பட்ட முதற் பேறானவர்களின் சர்வ சங்கமாகிய சபை உள்ளது. எல்லோரையும் நியாயம் தீர்க்கிற நீதிபதியாக தேவன் இருக்கிறார். முழுமையாக்கப்பட்ட நீதிமான்களின் ஆவிகள் உள்ளன.

Thiru Viviliam
விண்ணகத்தில் பெயர் எழுதப்பட்டுள்ள தலைப்பேறானவர்களின் திருச்சபை விழாக் கூட்டமென அங்கே கூடியுள்ளது. நிறைவுபெற்ற நேர்மையாளர்களோடு சேர்ந்து, அனைவருக்கும் நடுவரான கடவுள் முன்னிலையிலும்,

Roman Transliteration
Paralokaththil paereluthiyirukkira mutharpaeraanavarkalin sarvasangamaakiya Sabaiyinidaththirkum, yaavarukkum niyaayaathipathiyaakiya thaevanidaththirkum, pooranamaakkappatta neethimaankalutaiya aavikalinidaththirkum,

Hebrews 12:23 in Other Translations

King James Version (KJV)
To the general assembly and church of the firstborn, which are written in heaven, and to God the Judge of all, and to the spirits of just men made perfect,

American Standard Version (ASV)
to the general assembly and church of the firstborn who are enrolled in heaven, and to God the Judge of all, and to the spirits of just men made perfect,

Bible in Basic English (BBE)
To the great meeting and church of the first of those who are named in heaven, and to God the judge of all, and to the spirits of good men made complete,

Darby English Bible (DBY)
the universal gathering; and to [the] assembly of the firstborn [who are] registered in heaven; and to God, judge of all; and to [the] spirits of just [men] made perfect;

World English Bible (WEB)
to the general assembly and assembly of the firstborn who are enrolled in heaven, to God the Judge of all, to the spirits of just men made perfect,

Young's Literal Translation (YLT)
to the company and assembly of the first-born in heaven enrolled, and to God the judge of all, and to spirits of righteous men made perfect,

எபிரெயர் Hebrews 12:23

பரலோகத்தில் பேரெழுதியிருக்கிற முதற்பேறானவர்களின் சர்வசங்கமாகிய சபையினிடத்திற்கும், யாவருக்கும் நியாயாதிபதியாகிய தேவனிடத்திற்கும், பூரணமாக்கப்பட்ட நீதிமான்களுடைய ஆவிகளினிடத்திற்கும்,

To the general assembly and church of the firstborn, which are written in heaven, and to God the Judge of all, and to the spirits of just men made perfect,

To the general assembly πανηγύρει panēgyris pa-NAY-gyoo-rees
and καὶ kai kay
church ἐκκλησίᾳ ekklēsia ake-klay-SEE-ah
of the firstborn, πρωτοτόκων prōtotokos proh-TOH-toh-kose
in ἐν en ane
heaven, οὐρανοῖς ouranos oo-ra-NOSE
which are written ἀπογεγραμμένων apographō ah-poh-GRA-foh
and καὶ kai kay
the Judge κριτῇ kritēs kree-TASE
to God θεῷ theos thay-OSE
of all, πάντων pas pahs
and καὶ kai kay
to the spirits πνεύμασιν pneuma PNAVE-ma
of just men δικαίων dikaios THEE-kay-ose
made perfect, τετελειωμένων teleioō tay-lee-OH-oh
Tags பரலோகத்தில் பேரெழுதியிருக்கிற முதற்பேறானவர்களின் சர்வசங்கமாகிய சபையினிடத்திற்கும் யாவருக்கும் நியாயாதிபதியாகிய தேவனிடத்திற்கும் பூரணமாக்கப்பட்ட நீதிமான்களுடைய ஆவிகளினிடத்திற்கும்
Hebrews 12:23 in Tamil Concordance Hebrews 12:23 in Tamil Interlinear Hebrews 12:23 in Tamil Image

Read Full Chapter : Hebrews 12

எபிரெயர் 12:23 படம்
WhatsApp