1 தெசலோனிக்கேயர் 5

1 Thessalonians 5:23 in Tamil

தமிழ்

1 தெசலோனிக்கேயர் 5:23
சமாதானத்தின் தேவன் தாமே உங்களை முற்றிலும் பரிசுத்தமாக்குவாராக, உங்கள் ஆவி ஆத்துமா சரீரம்முழுவதும், நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்து வரும்போது குற்றமற்றதாயிருக்கும்படி காக்கப்படுவதாக.

Tamil Indian Revised Version
சமாதானத்தின் தேவன்தாமே உங்களை முற்றிலும் பரிசுத்தமாக்குவாராக. உங்களுடைய ஆவி, ஆத்துமா, சரீரம் முழுவதும், நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்து வரும்போது குற்றமற்றதாயிருக்கும்படி காக்கப்படுவதாக.

Tamil Easy Reading Version
சமாதானத்தின் தேவன்தாமே உங்களை முழுமையாகப் பரிசுத்தமாக்கும் பொருட்டு தேவனிடம் பிரார்த்தனை செய்கிறோம். நம் கர்த்தராகிய இயேசு கிறிஸ்து வரும்போது உங்கள் ஆவி, ஆன்மா, சரீரம் முழுவதும் குற்றமில்லாததாய் இருக்கும்படி காக்கப்படுவதாக.

Thiru Viviliam
அமைதி அருளும் கடவுள்தாமே உங்களை முற்றிலும் தூய்மையாக்குவாராக. அவரே நம் ஆண்டவர் இயேசு கிறிஸ்து வரும்போது உங்களுடைய உள்ளம், ஆன்மா, உடல் அனைத்தையும் குற்றமின்றி முழுமையாகக் காப்பாராக!

Other Title
7. முடிவுரை⒣

Roman Transliteration
Samaathaanaththin Dhevan thaamae ungalai muttilum Parisuththamaakkuvaaraaka, ungal aavi aaththumaa sareerammuluvathum, nammutaiya karththaraakiya YesuKristhu varumpothu kuttamattathaayirukkumpati kaakkappaduvathaaka.

1 Thessalonians 5:23 in Other Translations

King James Version (KJV)
And the very God of peace sanctify you wholly; and I pray God your whole spirit and soul and body be preserved blameless unto the coming of our Lord Jesus Christ.

American Standard Version (ASV)
And the God of peace himself sanctify you wholly; and may your spirit and soul and body be preserved entire, without blame at the coming of our Lord Jesus Christ.

Bible in Basic English (BBE)
And may the God of peace himself make you holy in every way; and may your spirit and soul and body be free from all sin at the coming of our Lord Jesus Christ.

Darby English Bible (DBY)
Now the God of peace himself sanctify you wholly: and your whole spirit, and soul, and body be preserved blameless at the coming of our Lord Jesus Christ.

World English Bible (WEB)
May the God of peace himself sanctify you completely. May your whole spirit, soul, and body be preserved blameless at the coming of our Lord Jesus Christ.

Young's Literal Translation (YLT)
and the God of the peace Himself sanctify you wholly, and may your whole spirit, and soul, and body, be preserved unblameably in the presence of our Lord Jesus Christ;

1 தெசலோனிக்கேயர் 1 Thessalonians 5:23

சமாதானத்தின் தேவன் தாமே உங்களை முற்றிலும் பரிசுத்தமாக்குவாராக, உங்கள் ஆவி ஆத்துமா சரீரம்முழுவதும், நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்து வரும்போது குற்றமற்றதாயிருக்கும்படி காக்கப்படுவதாக.

And the very God of peace sanctify you wholly; and I pray God your whole spirit and soul and body be preserved blameless unto the coming of our Lord Jesus Christ.

very	Αὐτὸς	autos	af-TOSE
And	δὲ	de	thay
the	ὁ	ho	oh
God	θεὸς	theos	thay-OSE
	τῆς	ho	oh
of peace	εἰρήνης	eirēnē	ee-RAY-nay
sanctify	ἁγιάσαι	hagiazō	a-gee-AH-zoh
you	ὑμᾶς	hymas	yoo-MAHS
wholly;	ὁλοτελεῖς	holotelēs	oh-loh-tay-LASE
and	καὶ	kai	kay
whole	ὁλόκληρον	holoklēros	oh-LOH-klay-rose
your	ὑμῶν	hymōn	yoo-MONE
	τὸ	ho	oh
spirit	πνεῦμα	pneuma	PNAVE-ma
and	καὶ	kai	kay
	ἡ	ho	oh
soul	ψυχὴ	psychē	psyoo-HAY
and	καὶ	kai	kay
	τὸ	ho	oh
body	σῶμα	sōma	SOH-ma
blameless	ἀμέμπτως	amemptōs	ah-MAME-ptose
unto	ἐν	en	ane
the	τῇ	ho	oh
coming	παρουσίᾳ	parousia	pa-roo-SEE-ah
	τοῦ	ho	oh
Lord	κυρίου	kyrios	KYOO-ree-ose
of our	ἡμῶν	hēmōn	ay-MONE
Jesus	Ἰησοῦ	iēsous	ee-ay-SOOS
Christ.	Χριστοῦ	christos	hree-STOSE
be preserved	τηρηθείη	tēreō	tay-RAY-oh

Tags சமாதானத்தின் தேவன் தாமே உங்களை முற்றிலும் பரிசுத்தமாக்குவாராக உங்கள் ஆவி ஆத்துமா சரீரம்முழுவதும் நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்து வரும்போது குற்றமற்றதாயிருக்கும்படி காக்கப்படுவதாக

1 Thessalonians 5:23 in Tamil Concordance 1 Thessalonians 5:23 in Tamil Interlinear 1 Thessalonians 5:23 in Tamil Image

Read Full Chapter : 1 Thessalonians 5

1 தெசலோனிக்கேயர் 5:23 படம்

Cross Reference

Hebrews 4:12
For the word of God is quick, and powerful, and sharper than any twoedged sword, piercing even to the dividing asunder of soul and spirit, and of the joints and marrow, and is a discerner of the thoughts and intents of the heart.

1 Thessalonians 3:13
To the end he may stablish your hearts unblameable in holiness before God, even our Father, at the coming of our Lord Jesus Christ with all his saints.

Jude 1:24
Now unto him that is able to keep you from falling, and to present you faultless before the presence of his glory with exceeding joy,

Romans 15:33
Now the God of peace be with you all. Amen.

1 Corinthians 1:8
Who shall also confirm you unto the end, that ye may be blameless in the day of our Lord Jesus Christ.

1 Peter 5:10
But the God of all grace, who hath called us unto his eternal glory by Christ Jesus, after that ye have suffered a while, make you perfect, stablish, strengthen, settle you.

Acts 20:32
And now, brethren, I commend you to God, and to the word of his grace, which is able to build you up, and to give you an inheritance among all them which are sanctified.

Acts 26:18
To open their eyes, and to turn them from darkness to light, and from the power of Satan unto God, that they may receive forgiveness of sins, and inheritance among them which are sanctified by faith that is in me.

Romans 15:5
Now the God of patience and consolation grant you to be likeminded one toward another according to Christ Jesus:

Romans 15:13
Now the God of hope fill you with all joy and peace in believing, that ye may abound in hope, through the power of the Holy Ghost.

Romans 16:20
And the God of peace shall bruise Satan under your feet shortly. The grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen.

1 Corinthians 1:2
Unto the church of God which is at Corinth, to them that are sanctified in Christ Jesus, called to be saints, with all that in every place call upon the name of Jesus Christ our Lord, both their's and our's:

1 Corinthians 14:33
For God is not the author of confusion, but of peace, as in all churches of the saints.

2 Corinthians 5:19
To wit, that God was in Christ, reconciling the world unto himself, not imputing their trespasses unto them; and hath committed unto us the word of reconciliation.

Ephesians 5:26
That he might sanctify and cleanse it with the washing of water by the word,

Philippians 1:10
That ye may approve things that are excellent; that ye may be sincere and without offence till the day of Christ.

Philippians 4:9
Those things, which ye have both learned, and received, and heard, and seen in me, do: and the God of peace shall be with you.

Colossians 1:22
In the body of his flesh through death, to present you holy and unblameable and unreproveable in his sight:

1 Thessalonians 2:19
For what is our hope, or joy, or crown of rejoicing? Are not even ye in the presence of our Lord Jesus Christ at his coming?

1 Thessalonians 4:3
For this is the will of God, even your sanctification, that ye should abstain from fornication:

2 Thessalonians 3:16
Now the Lord of peace himself give you peace always by all means. The Lord be with you all.

Hebrews 2:11
For both he that sanctifieth and they who are sanctified are all of one: for which cause he is not ashamed to call them brethren,

Hebrews 13:20
Now the God of peace, that brought again from the dead our Lord Jesus, that great shepherd of the sheep, through the blood of the everlasting covenant,

1 Peter 1:2
Elect according to the foreknowledge of God the Father, through sanctification of the Spirit, unto obedience and sprinkling of the blood of Jesus Christ: Grace unto you, and peace, be multiplied.

2 Peter 3:14
Wherefore, beloved, seeing that ye look for such things, be diligent that ye may be found of him in peace, without spot, and blameless.

Jude 1:1
Jude, the servant of Jesus Christ, and brother of James, to them that are sanctified by God the Father, and preserved in Jesus Christ, and called:

Philippians 2:15
That ye may be blameless and harmless, the sons of God, without rebuke, in the midst of a crooked and perverse nation, among whom ye shine as lights in the world;

Leviticus 20:8
And ye shall keep my statutes, and do them: I am the LORD which sanctify you.

Leviticus 20:26
And ye shall be holy unto me: for I the LORD am holy, and have severed you from other people, that ye should be mine.

Ezekiel 37:28
And the heathen shall know that I the LORD do sanctify Israel, when my sanctuary shall be in the midst of them for evermore.

Luke 1:46
And Mary said, My soul doth magnify the Lord,

John 17:19
And for their sakes I sanctify myself, that they also might be sanctified through the truth.

Philippians 1:6
Being confident of this very thing, that he which hath begun a good work in you will perform it until the day of Jesus Christ: