உபாகமம் 33
Deuteronomy 33:27 in Tamil
உபாகமம் 33:27
அநாதி தேவனே உனக்கு அடைக்கலம்; அவருடைய நித்திய புயங்கள் உனக்கு ஆதாரம்; அவர் உனக்கு முன்னின்று சத்துருக்களைத் துரத்தி, அவர்களை அழித்துப்போடு என்று கட்டளையிடுவார்.
Tamil Indian Revised Version
அநாதி தேவனே உனக்கு அடைக்கலம்; அவருடைய நித்திய புயங்கள் உனக்கு ஆதாரம்; அவர் உனக்கு முன்னின்று எதிரிகளைத் துரத்தி, அவர்களை அழித்துப்போடு என்று கட்டளையிடுவார்.
Tamil Easy Reading Version
தேவன் என்றென்றும் வாழ்கிறார். அவர் உனது பாதுகாப்பான இடம். தேவனின் வல்லமை என்றென்றும் தொடரும்! அவர் உன்னைப் பாதுகாத்துக்கொண்டிருக்கிறார். உனது பகைவர்கள் உன் நாட்டை விட்டு விலகும்படி தேவன் துரத்துவார். அவர், ‘பகைவரை அழித்துப்போடு’ என்று சொல்லுவார்.
Thiru Viviliam
⁽என்றுமுள கடவுளே உனக்குப்␢ புகலிடம்; என்றுமுள அவரது␢ புயம் உனக்கு அடித்தளம்;␢ ‘பகைவரை உன் முன்னின்று␢ விரட்டியடித்து, அவர்களை␢ அழித்துவிடு’ என்பார் அவர்.⁾
Roman Transliteration
Anaathi thaevanae unakku ataikkalam; avarutaiya niththiya puyangal unakku aathaaram; avar unakku munnintu saththurukkalaith thuraththi, avarkalai aliththuppodu entu kattalaiyiduvaar.
Deuteronomy 33:27 in Other Translations
King James Version (KJV)
The eternal God is thy refuge, and underneath are the everlasting arms: and he shall thrust out the enemy from before thee; and shall say, Destroy them.
American Standard Version (ASV)
The eternal God is `thy' dwelling-place, And underneath are the everlasting arms. And he thrust out the enemy from before thee, And said, Destroy.
Bible in Basic English (BBE)
The God of your fathers is your safe resting-place, and under you are his eternal arms: driving out the forces of your haters from before you, he said, Let destruction overtake them.
Darby English Bible (DBY)
[Thy] refuge is the God of old, And underneath are the eternal arms; And he shall drive out the enemy from before thee, And shall say, Destroy [them]!
Webster's Bible (WBT)
The eternal God is thy refuge, and underneath are the everlasting arms: and he shall thrust out the enemy from before thee, and shall say, Destroy them.
World English Bible (WEB)
The eternal God is [your] dwelling-place, Underneath are the everlasting arms. He thrust out the enemy from before you, Said, Destroy.
Young's Literal Translation (YLT)
A habitation `is' the eternal God, And beneath `are' arms age-during. And He casteth out from thy presence the enemy, and saith, `Destroy!'
உபாகமம் Deuteronomy 33:27
அநாதி தேவனே உனக்கு அடைக்கலம்; அவருடைய நித்திய புயங்கள் உனக்கு ஆதாரம்; அவர் உனக்கு முன்னின்று சத்துருக்களைத் துரத்தி, அவர்களை அழித்துப்போடு என்று கட்டளையிடுவார்.
The eternal God is thy refuge, and underneath are the everlasting arms: and he shall thrust out the enemy from before thee; and shall say, Destroy them.| refuge, | מְעֹנָה֙ | mĕʿônâ | meh-oh-NA |
| God | אֱלֹ֣הֵי | ʾĕlōhîm | ay-loh-HEEM |
| The eternal | קֶ֔דֶם | qedem | keh-DEM |
| and underneath | וּמִתַּ֖חַת | taḥat | ta-HAHT |
| arms: | זְרֹעֹ֣ת | zĕrôaʿ | zeh-ROH-ah |
| the everlasting | עוֹלָ֑ם | ʿôlām | oh-LAHM |
| and he shall thrust out | וַיְגָ֧רֶשׁ | gāraš | ɡa-RAHSH |
| from before | מִפָּנֶ֛יךָ | pānîm | pa-NEEM |
| the enemy | אוֹיֵ֖ב | ʾōyēb | oh-YAVE |
| thee; and shall say, | וַיֹּ֥אמֶר | ʾāmar | ah-MAHR |
| Destroy | הַשְׁמֵֽד׃ | šāmad | sha-MAHD |
Read Full Chapter : Deuteronomy 33