-
ה֚וֹי to hoy ஹொய் הַשַּׁאֲנַנִּ֣ים them ha-sha-uh-na-NEEM ஹ-ஷ-உஹ்-ன-ந்ஏஏM בְּצִיּ֔וֹן that beh-TSEE-yone பெஹ்-TSஏஏ-யொனெ וְהַבֹּטְחִ֖ים are veh-ha-boh-teh-HEEM வெஹ்-ஹ-பொஹ்-டெஹ்-ஃஏஏM בְּהַ֣ר at beh-HAHR பெஹ்-ஃAஃற் שֹׁמְר֑וֹן ease shoh-meh-RONE ஷொஹ்-மெஹ்-ற்ஓந்ஏ נְקֻבֵי֙ in neh-koo-VAY னெஹ்-கோ-VAY רֵאשִׁ֣ית Zion, ray-SHEET ரய்-SஃஏஏT הַגּוֹיִ֔ם and ha-ɡoh-YEEM ஹ-உ0261ஒஹ்-YஏஏM וּבָ֥אוּ trust oo-VA-oo ஊ-VA-ஊ לָהֶ֖ם in la-HEM ல-ஃஏM בֵּ֥ית the bate படெ יִשְׂרָאֵֽל׃ mountain yees-ra-ALE யேஸ்-ர-Aள்ஏ -
עִבְר֤וּ ye eev-ROO ஈவ்-ற்ஓஓ כַֽלְנֵה֙ unto hahl-NAY ஹஹ்ல்-ந்AY וּרְא֔וּ Calneh, oo-reh-OO ஊ-ரெஹ்-ஓஓ וּלְכ֥וּ and oo-leh-HOO ஊ-லெஹ்-ஃஓஓ מִשָּׁ֖ם see; mee-SHAHM மே-SஃAஃM חֲמַ֣ת and huh-MAHT ஹ்உஹ்-MAஃT רַבָּ֑ה from ra-BA ர-BA וּרְד֣וּ thence oo-reh-DOO ஊ-ரெஹ்-Dஓஓ גַת go ɡaht உ0261அஹ்ட் פְּלִשְׁתּ֗ים ye peh-leesh-T-y-m பெஹ்-லேஷ்-T-ய்-ம் הֲטוֹבִים֙ to huh-toh-VEEM ஹ்உஹ்-டொஹ்-VஏஏM מִן Hamath meen மேன் הַמַּמְלָכ֣וֹת the ha-mahm-la-HOTE ஹ-மஹ்ம்-ல-ஃஓTஏ הָאֵ֔לֶּה great: ha-A-leh ஹ-A-லெஹ் אִם then eem ஈம் רַ֥ב go rahv ரஹ்வ் גְּבוּלָ֖ם down ɡeh-voo-LAHM உ0261எஹ்-வோ-ள்AஃM מִגְּבֻלְכֶֽם׃ to mee-ɡeh-vool-HEM மே-உ0261எஹ்-வோல்-ஃஏM -
הַֽמְנַדִּ֖ים that hahm-na-DEEM ஹஹ்ம்-ன-DஏஏM לְי֣וֹם put leh-YOME லெஹ்-YஓMஏ רָ֑ע far ra ர וַתַּגִּשׁ֖וּן away va-ta-ɡee-SHOON வ-ட-உ0261ஈ-Sஃஓஓந் שֶׁ֥בֶת the SHEH-vet Sஃஏஃ-வெட் חָמָֽס׃ evil ha-MAHS ஹ-MAஃS -
הַשֹּֽׁכְבִים֙ lie ha-shoh-heh-VEEM ஹ-ஷொஹ்-ஹெஹ்-VஏஏM עַל upon al அல் מִטּ֣וֹת beds MEE-tote Mஏஏ-டொடெ שֵׁ֔ן of shane ஷனெ וּסְרֻחִ֖ים ivory, oo-seh-roo-HEEM ஊ-ஸெஹ்-ரோ-ஃஏஏM עַל and al அல் עַרְשׂוֹתָ֑ם stretch ar-soh-TAHM அர்-ஸொஹ்-TAஃM וְאֹכְלִ֤ים themselves veh-oh-heh-LEEM வெஹ்-ஒஹ்-ஹெஹ்-ள்ஏஏM כָּרִים֙ upon ka-REEM க-ற்ஏஏM מִצֹּ֔אן their mee-TSONE மே-TSஓந்ஏ וַעֲגָלִ֖ים couches, va-uh-ɡa-LEEM வ-உஹ்-உ0261அ-ள்ஏஏM מִתּ֥וֹךְ and MEE-toke Mஏஏ-டொகெ מַרְבֵּֽק׃ eat mahr-BAKE மஹ்ர்-BAKஏ -
הַפֹּרְטִ֖ים chant ha-poh-reh-TEEM ஹ-பொஹ்-ரெஹ்-TஏஏM עַל to al அல் פִּ֣י the pee பே הַנָּ֑בֶל sound ha-NA-vel ஹ-ந்A-வெல் כְּדָוִ֕יד of keh-da-VEED கெஹ்-ட-VஏஏD חָשְׁב֥וּ the hohsh-VOO ஹொஹ்ஷ்-Vஓஓ לָהֶ֖ם viol, la-HEM ல-ஃஏM כְּלֵי and keh-LAY கெஹ்-ள்AY שִֽׁיר׃ invent sheer ஷேர் -
הַשֹּׁתִ֤ים drink ha-shoh-TEEM ஹ-ஷொஹ்-TஏஏM בְּמִזְרְקֵי֙ wine beh-meez-reh-KAY பெஹ்-மேழ்-ரெஹ்-KAY יַ֔יִן in YA-yeen YA-யேன் וְרֵאשִׁ֥ית bowls, veh-ray-SHEET வெஹ்-ரய்-SஃஏஏT שְׁמָנִ֖ים and sheh-ma-NEEM ஷெஹ்-ம-ந்ஏஏM יִמְשָׁ֑חוּ anoint yeem-SHA-hoo யேம்-SஃA-ஹோ וְלֹ֥א themselves veh-LOH வெஹ்-ள்ஓஃ נֶחְל֖וּ with nek-LOO னெக்-ள்ஓஓ עַל the al அல் שֵׁ֥בֶר chief SHAY-ver SஃAY-வெர் יוֹסֵֽף׃ ointments: yoh-SAFE யொஹ்-SAFஏ -
לָכֵ֛ן now la-HANE ல-ஃAந்ஏ עַתָּ֥ה shall ah-TA அஹ்-TA יִגְל֖וּ they yeeɡ-LOO யேஉ0261-ள்ஓஓ בְּרֹ֣אשׁ go beh-ROHSH பெஹ்-ற்ஓஃSஃ גֹּלִ֑ים captive ɡoh-LEEM உ0261ஒஹ்-ள்ஏஏM וְסָ֖ר with veh-SAHR வெஹ்-SAஃற் מִרְזַ֥ח the meer-ZAHK மேர்-ZAஃK סְרוּחִֽים׃ first seh-roo-HEEM ஸெஹ்-ரோ-ஃஏஏM -
נִשְׁבַּע֩ Lord neesh-BA னேஷ்-BA אֲדֹנָ֨י God uh-doh-NAI உஹ்-டொஹ்-ந்Aஈ יְהוִ֜ה hath yeh-VEE யெஹ்-Vஏஏ בְּנַפְשׁ֗וֹ sworn beh-nahf-SHOH பெஹ்-னஹ்f-Sஃஓஃ נְאֻם by neh-OOM னெஹ்-ஓஓM יְהוָה֙ himself, yeh-VA யெஹ்-VA אֱלֹהֵ֣י saith ay-loh-HAY அய்-லொஹ்-ஃAY צְבָא֔וֹת the tseh-va-OTE ட்ஸெஹ்-வ-ஓTஏ מְתָאֵ֤ב Lord meh-ta-AVE மெஹ்-ட-AVஏ אָֽנֹכִי֙ the ah-noh-HEE அஹ்-னொஹ்-ஃஏஏ אֶת God et எட் גְּא֣וֹן of ɡeh-ONE உ0261எஹ்-ஓந்ஏ יַֽעֲקֹ֔ב hosts, ya-uh-KOVE ய-உஹ்-KஓVஏ וְאַרְמְנֹתָ֖יו I veh-ar-meh-noh-TAV வெஹ்-அர்-மெஹ்-னொஹ்-TAV שָׂנֵ֑אתִי abhor sa-NAY-tee ஸ-ந்AY-டே וְהִסְגַּרְתִּ֖י veh-hees-ɡahr-TEE வெஹ்-ஹேஸ்-உ0261அஹ்ர்-Tஏஏ עִ֥יר the eer ஈர் וּמְלֹאָֽהּ׃ excellency oo-meh-loh-AH ஊ-மெஹ்-லொஹ்-Aஃ -
וְהָיָ֗ה it veh-ha-YA வெஹ்-ஹ-YA אִם shall eem ஈம் יִוָּ֨תְר֜וּ come yee-WA-teh-ROO யே-WA-டெஹ்-ற்ஓஓ עֲשָׂרָ֧ה to uh-sa-RA உஹ்-ஸ-ற்A אֲנָשִׁ֛ים pass, uh-na-SHEEM உஹ்-ன-SஃஏஏM בְּבַ֥יִת if beh-VA-yeet பெஹ்-VA-யேட் אֶחָ֖ד there eh-HAHD எஹ்-ஃAஃD וָמֵֽתוּ׃ remain va-may-TOO வ-மய்-Tஓஓ -
וּנְשָׂא֞וֹ a oo-neh-sa-OH ஊ-னெஹ்-ஸ-ஓஃ דּוֹד֣וֹ man's doh-DOH டொஹ்-Dஓஃ וּמְסָרְפ֗וֹ uncle oo-meh-sore-FOH ஊ-மெஹ்-ஸொரெ-Fஓஃ לְהוֹצִ֣יא shall leh-hoh-TSEE லெஹ்-ஹொஹ்-TSஏஏ עֲצָמִים֮ take uh-tsa-MEEM உஹ்-ட்ஸ-MஏஏM מִן him meen மேன் הַבַּיִת֒ up, ha-ba-YEET ஹ-ப-YஏஏT וְאָמַ֞ר and veh-ah-MAHR வெஹ்-அஹ்-MAஃற் לַאֲשֶׁ֨ר he la-uh-SHER ல-உஹ்-Sஃஏற் בְּיַרְכְּתֵ֥י that beh-yahr-keh-TAY பெஹ்-யஹ்ர்-கெஹ்-TAY הַבַּ֛יִת burneth ha-BA-yeet ஹ-BA-யேட் הַע֥וֹד him, ha-ODE ஹ-ஓDஏ עִמָּ֖ךְ to ee-MAHK ஈ-MAஃK וְאָמַ֣ר bring veh-ah-MAHR வெஹ்-அஹ்-MAஃற் אָ֑פֶס out AH-fes Aஃ-fஎஸ் וְאָמַ֣ר the veh-ah-MAHR வெஹ்-அஹ்-MAஃற் הָ֔ס bones hahs ஹஹ்ஸ் כִּ֛י out kee கே לֹ֥א of loh லொஹ் לְהַזְכִּ֖יר the leh-hahz-KEER லெஹ்-ஹஹ்ழ்-Kஏஏற் בְּשֵׁ֥ם house, beh-SHAME பெஹ்-SஃAMஏ יְהוָֽה׃ and yeh-VA யெஹ்-VA -
כִּֽי behold, kee கே הִנֵּ֤ה the hee-NAY ஹே-ந்AY יְהוָה֙ Lord yeh-VA யெஹ்-VA מְצַוֶּ֔ה commandeth, meh-tsa-WEH மெஹ்-ட்ஸ-Wஏஃ וְהִכָּ֛ה and veh-hee-KA வெஹ்-ஹே-KA הַבַּ֥יִת he ha-BA-yeet ஹ-BA-யேட் הַגָּד֖וֹל will ha-ɡa-DOLE ஹ-உ0261அ-Dஓள்ஏ רְסִיסִ֑ים smite reh-see-SEEM ரெஹ்-ஸே-SஏஏM וְהַבַּ֥יִת the veh-ha-BA-yeet வெஹ்-ஹ-BA-யேட் הַקָּטֹ֖ן great ha-ka-TONE ஹ-க-Tஓந்ஏ בְּקִעִֽים׃ house beh-kee-EEM பெஹ்-கே-ஏஏM -
הַיְרֻצ֤וּן horses hai-roo-TSOON ஹை-ரோ-TSஓஓந் בַּסֶּ֙לַע֙ run ba-SEH-LA ப-Sஏஃ-ள்A סוּסִ֔ים upon soo-SEEM ஸோ-SஏஏM אִֽם the eem ஈம் יַחֲר֖וֹשׁ rock? ya-huh-ROHSH ய-ஹ்உஹ்-ற்ஓஃSஃ בַּבְּקָרִ֑ים will ba-beh-ka-REEM ப-பெஹ்-க-ற்ஏஏM כִּֽי one kee கே הֲפַכְתֶּ֤ם plow huh-fahk-TEM ஹ்உஹ்-fஅஹ்க்-TஏM לְרֹאשׁ֙ there leh-ROHSH லெஹ்-ற்ஓஃSஃ מִשְׁפָּ֔ט with meesh-PAHT மேஷ்-PAஃT וּפְרִ֥י oxen? oo-feh-REE ஊ-fஎஹ்-ற்ஏஏ צְדָקָ֖ה for tseh-da-KA ட்ஸெஹ்-ட-KA לְלַעֲנָֽה׃ ye leh-la-uh-NA லெஹ்-ல-உஹ்-ந்A -
הַשְּׂמֵחִ֖ים which ha-seh-may-HEEM ஹ-ஸெஹ்-மய்-ஃஏஏM לְלֹ֣א rejoice leh-LOH லெஹ்-ள்ஓஃ דָבָ֑ר in da-VAHR ட-VAஃற் הָאֹ֣מְרִ֔ים a ha-OH-meh-REEM ஹ-ஓஃ-மெஹ்-ற்ஏஏM הֲל֣וֹא thing huh-LOH ஹ்உஹ்-ள்ஓஃ בְחָזְקֵ֔נוּ of veh-hoze-KAY-noo வெஹ்-ஹொழெ-KAY-னோ לָקַ֥חְנוּ nought, la-KAHK-noo ல-KAஃK-னோ לָ֖נוּ which LA-noo ள்A-னோ קַרְנָֽיִם׃ say, kahr-NA-yeem கஹ்ர்-ந்A-யேம் -
כִּ֡י behold, kee கே הִנְנִי֩ I heen-NEE ஹேன்-ந்ஏஏ מֵקִ֨ים will may-KEEM மய்-KஏஏM עֲלֵיכֶ֜ם raise uh-lay-HEM உஹ்-லய்-ஃஏM בֵּ֣ית up bate படெ יִשְׂרָאֵ֗ל against yees-ra-ALE யேஸ்-ர-Aள்ஏ נְאֻם you neh-OOM னெஹ்-ஓஓM יְהוָ֛ה a yeh-VA யெஹ்-VA אֱלֹהֵ֥י nation, ay-loh-HAY அய்-லொஹ்-ஃAY הַצְּבָא֖וֹת O ha-tseh-va-OTE ஹ-ட்ஸெஹ்-வ-ஓTஏ גּ֑וֹי house ɡoy உ0261ஒய் וְלָחֲצ֥וּ of veh-la-huh-TSOO வெஹ்-ல-ஹ்உஹ்-TSஓஓ אֶתְכֶ֛ם Israel, et-HEM எட்-ஃஏM מִלְּב֥וֹא saith mee-leh-VOH மே-லெஹ்-Vஓஃ חֲמָ֖ת the huh-MAHT ஹ்உஹ்-MAஃT עַד Lord ad அட் נַ֥חַל the NA-hahl ந்A-ஹஹ்ல் הָעֲרָבָֽה׃ God ha-uh-ra-VA ஹ-உஹ்-ர-VA
ஆமோஸ் 6 இன்டர்லீனியர் வரிகளுக்கிடையே
Interlinear verses ஆமோஸ் 6