-
כֹּ֥ה hath koh கொஹ் הִרְאַ֖נִי the heer-AH-nee ஹேர்-Aஃ-னே אֲדֹנָ֣י Lord uh-doh-NAI உஹ்-டொஹ்-ந்Aஈ יְהוִ֑ה God yeh-VEE யெஹ்-Vஏஏ וְהִנֵּ֖ה shewed veh-hee-NAY வெஹ்-ஹே-ந்AY כְּל֥וּב unto keh-LOOV கெஹ்-ள்ஓஓV קָֽיִץ׃ me: KA-yeets KA-யேட்ஸ் -
וַיֹּ֗אמֶר he va-YOH-mer வ-Yஓஃ-மெர் מָֽה said, ma ம אַתָּ֤ה Amos, ah-TA அஹ்-TA רֹאֶה֙ what roh-EH ரொஹ்-ஏஃ עָמ֔וֹס seest ah-MOSE அஹ்-MஓSஏ וָאֹמַ֖ר thou? va-oh-MAHR வ-ஒஹ்-MAஃற் כְּל֣וּב And keh-LOOV கெஹ்-ள்ஓஓV קָ֑יִץ I KA-yeets KA-யேட்ஸ் וַיֹּ֨אמֶר said, va-YOH-mer வ-Yஓஃ-மெர் יְהוָ֜ה A yeh-VA யெஹ்-VA אֵלַ֗י basket ay-LAI அய்-ள்Aஈ בָּ֤א of ba ப הַקֵּץ֙ summer ha-KAYTS ஹ-KAYTS אֶל fruit. el எல் עַמִּ֣י Then ah-MEE அஹ்-Mஏஏ יִשְׂרָאֵ֔ל said yees-ra-ALE யேஸ்-ர-Aள்ஏ לֹא the loh லொஹ் אוֹסִ֥יף Lord oh-SEEF ஒஹ்-SஏஏF ע֖וֹד unto ode ஒடெ עֲב֥וֹר me, uh-VORE உஹ்-Vஓற்ஏ לֽוֹ׃ The loh லொஹ் -
וְהֵילִ֜ילוּ the veh-hay-LEE-loo வெஹ்-ஹய்-ள்ஏஏ-லோ שִׁיר֤וֹת songs shee-ROTE ஷே-ற்ஓTஏ הֵיכָל֙ of hay-HAHL ஹய்-ஃAஃள் בַּיּ֣וֹם the BA-yome BA-யொமெ הַה֔וּא temple ha-HOO ஹ-ஃஓஓ נְאֻ֖ם shall neh-OOM னெஹ்-ஓஓM אֲדֹנָ֣י be uh-doh-NAI உஹ்-டொஹ்-ந்Aஈ יְהוִ֑ה howlings yeh-VEE யெஹ்-Vஏஏ רַ֣ב in rahv ரஹ்வ் הַפֶּ֔גֶר that ha-PEH-ɡer ஹ-Pஏஃ-உ0261எர் בְּכָל day, beh-HAHL பெஹ்-ஃAஃள் מָק֖וֹם saith ma-KOME ம-KஓMஏ הִשְׁלִ֥יךְ the heesh-LEEK ஹேஷ்-ள்ஏஏK הָֽס׃ Lord hahs ஹஹ்ஸ் -
שִׁמְעוּ this, sheem-OO ஷேம்-ஓஓ זֹ֕את O zote ழொடெ הַשֹּׁאֲפִ֖ים ye ha-shoh-uh-FEEM ஹ-ஷொஹ்-உஹ்-FஏஏM אֶבְי֑וֹן that ev-YONE எவ்-Yஓந்ஏ וְלַשְׁבִּ֖ית swallow veh-lahsh-BEET வெஹ்-லஹ்ஷ்-BஏஏT עֲנִוֵּי up uh-nee-WAY உஹ்-னே-WAY אָֽרֶץ׃ the AH-rets Aஃ-ரெட்ஸ் -
לֵאמֹ֗ר When lay-MORE லய்-Mஓற்ஏ מָתַ֞י will ma-TAI ம-TAஈ יַעֲבֹ֤ר the ya-uh-VORE ய-உஹ்-Vஓற்ஏ הַחֹ֙דֶשׁ֙ new ha-HOH-DESH ஹ-ஃஓஃ-DஏSஃ וְנַשְׁבִּ֣ירָה moon veh-nahsh-BEE-ra வெஹ்-னஹ்ஷ்-Bஏஏ-ர שֶּׁ֔בֶר be SHEH-ver Sஃஏஃ-வெர் וְהַשַּׁבָּ֖ת gone, veh-ha-sha-BAHT வெஹ்-ஹ-ஷ-BAஃT וְנִפְתְּחָה that veh-neef-teh-HA வெஹ்-னேf-டெஹ்-ஃA בָּ֑ר we bahr பஹ்ர் לְהַקְטִ֤ין may leh-hahk-TEEN லெஹ்-ஹஹ்க்-Tஏஏந் אֵיפָה֙ sell ay-FA அய்-FA וּלְהַגְדִּ֣יל corn? oo-leh-hahɡ-DEEL ஊ-லெஹ்-ஹஹ்உ0261-Dஏஏள் שֶׁ֔קֶל and SHEH-kel Sஃஏஃ-கெல் וּלְעַוֵּ֖ת the oo-leh-ah-WATE ஊ-லெஹ்-அஹ்-WATஏ מֹאזְנֵ֥י sabbath, moh-zeh-NAY மொஹ்-ழெஹ்-ந்AY מִרְמָֽה׃ that meer-MA மேர்-MA -
לִקְנ֤וֹת we leek-NOTE லேக்-ந்ஓTஏ בַּכֶּ֙סֶף֙ may ba-KEH-SEF ப-Kஏஃ-SஏF דַּלִּ֔ים buy da-LEEM ட-ள்ஏஏM וְאֶבְי֖וֹן the veh-ev-YONE வெஹ்-எவ்-Yஓந்ஏ בַּעֲב֣וּר poor ba-uh-VOOR ப-உஹ்-Vஓஓற் נַעֲלָ֑יִם for na-uh-LA-yeem ன-உஹ்-ள்A-யேம் וּמַפַּ֥ל silver, oo-ma-PAHL ஊ-ம-PAஃள் בַּ֖ר and bahr பஹ்ர் נַשְׁבִּֽיר׃ the nahsh-BEER னஹ்ஷ்-Bஏஏற் -
נִשְׁבַּ֥ע Lord neesh-BA னேஷ்-BA יְהוָ֖ה hath yeh-VA யெஹ்-VA בִּגְא֣וֹן sworn beeɡ-ONE பேஉ0261-ஓந்ஏ יַעֲקֹ֑ב by ya-uh-KOVE ய-உஹ்-KஓVஏ אִם the eem ஈம் אֶשְׁכַּ֥ח excellency esh-KAHK எஷ்-KAஃK לָנֶ֖צַח of la-NEH-tsahk ல-ந்ஏஃ-ட்ஸஹ்க் כָּל Jacob, kahl கஹ்ல் מַעֲשֵׂיהֶֽם׃ Surely ma-uh-say-HEM ம-உஹ்-ஸய்-ஃஏM -
הַ֤עַל not HA-al ஃA-அல் זֹאת֙ the zote ழொடெ לֹֽא land loh லொஹ் תִרְגַּ֣ז tremble teer-ɡAHZ டேர்-உ0261AஃZ הָאָ֔רֶץ for ha-AH-rets ஹ-Aஃ-ரெட்ஸ் וְאָבַ֖ל this, veh-ah-VAHL வெஹ்-அஹ்-VAஃள் כָּל and kahl கஹ்ல் יוֹשֵׁ֣ב every yoh-SHAVE யொஹ்-SஃAVஏ בָּ֑הּ one ba ப וְעָלְתָ֤ה mourn veh-ole-TA வெஹ்-ஒலெ-TA כָאֹר֙ that ha-ORE ஹ-ஓற்ஏ כֻּלָּ֔הּ dwelleth koo-LA கோ-ள்A וְנִגְרְשָׁ֥ה therein? veh-neeɡ-reh-SHA வெஹ்-னேஉ0261-ரெஹ்-SஃA וְנִשְׁקְהָ֖ and veh-neesh-keh-HA வெஹ்-னேஷ்-கெஹ்-ஃA כִּיא֥וֹר it kee-ORE கே-ஓற்ஏ מִצְרָֽיִם׃ shall meets-RA-yeem மேட்ஸ்-ற்A-யேம் -
וְהָיָ֣ה׀ it veh-ha-YA வெஹ்-ஹ-YA בַּיּ֣וֹם shall BA-yome BA-யொமெ הַה֗וּא come ha-HOO ஹ-ஃஓஓ נְאֻם֙ to neh-OOM னெஹ்-ஓஓM אֲדֹנָ֣י pass uh-doh-NAI உஹ்-டொஹ்-ந்Aஈ יְהוִ֔ה in yeh-VEE யெஹ்-Vஏஏ וְהֵבֵאתִ֥י that veh-hay-vay-TEE வெஹ்-ஹய்-வய்-Tஏஏ הַשֶּׁ֖מֶשׁ day, ha-SHEH-mesh ஹ-Sஃஏஃ-மெஷ் בַּֽצָּהֳרָ֑יִם saith ba-tsa-hoh-RA-yeem ப-ட்ஸ-ஹொஹ்-ற்A-யேம் וְהַחֲשַׁכְתִּ֥י the veh-ha-huh-shahk-TEE வெஹ்-ஹ-ஹ்உஹ்-ஷஹ்க்-Tஏஏ לָאָ֖רֶץ Lord la-AH-rets ல-Aஃ-ரெட்ஸ் בְּי֥וֹם God, beh-YOME பெஹ்-YஓMஏ אֽוֹר׃ that ore ஒரெ -
וְהָפַכְתִּ֨י I veh-ha-fahk-TEE வெஹ்-ஹ-fஅஹ்க்-Tஏஏ חַגֵּיכֶ֜ם will ha-ɡay-HEM ஹ-உ0261அய்-ஃஏM לְאֵ֗בֶל turn leh-A-vel லெஹ்-A-வெல் וְכָל your veh-HAHL வெஹ்-ஃAஃள் שִֽׁירֵיכֶם֙ feasts shee-ray-HEM ஷே-ரய்-ஃஏM לְקִינָ֔ה into leh-kee-NA லெஹ்-கே-ந்A וְהַעֲלֵיתִ֤י mourning, veh-ha-uh-lay-TEE வெஹ்-ஹ-உஹ்-லய்-Tஏஏ עַל and al அல் כָּל all kahl கஹ்ல் מָתְנַ֙יִם֙ your mote-NA-YEEM மொடெ-ந்A-YஏஏM שָׂ֔ק songs sahk ஸஹ்க் וְעַל into veh-AL வெஹ்-Aள் כָּל lamentation; kahl கஹ்ல் רֹ֖אשׁ and rohsh ரொஹ்ஷ் קָרְחָ֑ה I kore-HA கொரெ-ஃA וְשַׂמְתִּ֙יהָ֙ will veh-sahm-TEE-HA வெஹ்-ஸஹ்ம்-Tஏஏ-ஃA כְּאֵ֣בֶל bring keh-A-vel கெஹ்-A-வெல் יָחִ֔יד up ya-HEED ய-ஃஏஏD וְאַחֲרִיתָ֖הּ sackcloth veh-ah-huh-ree-TA வெஹ்-அஹ்-ஹ்உஹ்-ரே-TA כְּי֥וֹם upon keh-YOME கெஹ்-YஓMஏ מָֽר׃ all mahr மஹ்ர் -
הִנֵּ֣ה׀ the hee-NAY ஹே-ந்AY יָמִ֣ים days ya-MEEM ய-MஏஏM בָּאִ֗ים come, ba-EEM ப-ஏஏM נְאֻם֙ saith neh-OOM னெஹ்-ஓஓM אֲדֹנָ֣י the uh-doh-NAI உஹ்-டொஹ்-ந்Aஈ יְהוִ֔ה Lord yeh-VEE யெஹ்-Vஏஏ וְהִשְׁלַחְתִּ֥י God, veh-heesh-lahk-TEE வெஹ்-ஹேஷ்-லஹ்க்-Tஏஏ רָעָ֖ב that ra-AV ர-AV בָּאָ֑רֶץ I ba-AH-rets ப-Aஃ-ரெட்ஸ் לֹֽא will loh லொஹ் רָעָ֤ב send ra-AV ர-AV לַלֶּ֙חֶם֙ a la-LEH-HEM ல-ள்ஏஃ-ஃஏM וְלֹֽא famine veh-LOH வெஹ்-ள்ஓஃ צָמָ֣א in tsa-MA ட்ஸ-MA לַמַּ֔יִם the la-MA-yeem ல-MA-யேம் כִּ֣י land, kee கே אִם not eem ஈம் לִשְׁמֹ֔עַ a leesh-MOH-ah லேஷ்-Mஓஃ-அஹ் אֵ֖ת famine ate அடெ דִּבְרֵ֥י of deev-RAY டேவ்-ற்AY יְהוָֽה׃ bread, yeh-VA யெஹ்-VA -
וְנָעוּ֙ they veh-na-OO வெஹ்-ன-ஓஓ מִיָּ֣ם shall mee-YAHM மே-YAஃM עַד wander ad அட் יָ֔ם from yahm யஹ்ம் וּמִצָּפ֖וֹן sea oo-mee-tsa-FONE ஊ-மே-ட்ஸ-Fஓந்ஏ וְעַד to veh-AD வெஹ்-AD מִזְרָ֑ח sea, meez-RAHK மேழ்-ற்AஃK יְשֽׁוֹטְט֛וּ and yeh-shoh-teh-TOO யெஹ்-ஷொஹ்-டெஹ்-Tஓஓ לְבַקֵּ֥שׁ from leh-va-KAYSH லெஹ்-வ-KAYSஃ אֶת the et எட் דְּבַר north deh-VAHR டெஹ்-VAஃற் יְהוָ֖ה even yeh-VA யெஹ்-VA וְלֹ֥א to veh-LOH வெஹ்-ள்ஓஃ יִמְצָֽאוּ׃ the yeem-tsa-OO யேம்-ட்ஸ-ஓஓ -
בַּיּ֨וֹם that BA-yome BA-யொமெ הַה֜וּא day ha-HOO ஹ-ஃஓஓ תִּ֠תְעַלַּפְנָה shall TEET-ah-lahf-na TஏஏT-அஹ்-லஹ்f-ன הַבְּתוּלֹ֧ת the ha-beh-too-LOTE ஹ-பெஹ்-டோ-ள்ஓTஏ הַיָּפ֛וֹת fair ha-ya-FOTE ஹ-ய-FஓTஏ וְהַבַּחוּרִ֖ים virgins veh-ha-ba-hoo-REEM வெஹ்-ஹ-ப-ஹோ-ற்ஏஏM בַּצָּמָֽא׃ and ba-tsa-MA ப-ட்ஸ-MA -
הַנִּשְׁבָּעִים֙ that ha-neesh-ba-EEM ஹ-னேஷ்-ப-ஏஏM בְּאַשְׁמַ֣ת swear beh-ash-MAHT பெஹ்-அஷ்-MAஃT שֹֽׁמְר֔וֹן by shoh-meh-RONE ஷொஹ்-மெஹ்-ற்ஓந்ஏ וְאָמְר֗וּ the veh-ome-ROO வெஹ்-ஒமெ-ற்ஓஓ חֵ֤י sin hay ஹய் אֱלֹהֶ֙יךָ֙ of ay-loh-HAY-HA அய்-லொஹ்-ஃAY-ஃA דָּ֔ן Samaria, dahn டஹ்ன் וְחֵ֖י and veh-HAY வெஹ்-ஃAY דֶּ֣רֶךְ say, DEH-rek Dஏஃ-ரெக் בְּאֵֽר Thy beh-ARE பெஹ்-Aற்ஏ שָׁ֑בַע god, SHA-va SஃA-வ וְנָפְל֖וּ O veh-nofe-LOO வெஹ்-னொfஎ-ள்ஓஓ וְלֹא Dan, veh-LOH வெஹ்-ள்ஓஃ יָק֥וּמוּ liveth; ya-KOO-moo ய-Kஓஓ-மோ עֽוֹד׃ and, ode ஒடெ
ஆமோஸ் 8 இன்டர்லீனியர் வரிகளுக்கிடையே
Interlinear verses ஆமோஸ் 8