-
מַשָּׂ֖א burden ma-SA ம-SA בָּבֶ֑ל of ba-VEL ப-Vஏள் אֲשֶׁ֣ר Babylon, uh-SHER உஹ்-Sஃஏற் חָזָ֔ה which ha-ZA ஹ-ZA יְשַׁעְיָ֖הוּ Isaiah yeh-sha-YA-hoo யெஹ்-ஷ-YA-ஹோ בֶּן the ben பென் אָמֽוֹץ׃ son ah-MOHTS அஹ்-MஓஃTS -
עַ֤ל ye al அல் הַר up hahr ஹஹ்ர் נִשְׁפֶּה֙ a neesh-PEH னேஷ்-Pஏஃ שְֽׂאוּ banner seh-OO ஸெஹ்-ஓஓ נֵ֔ס upon nase னஸெ הָרִ֥ימוּ the ha-REE-moo ஹ-ற்ஏஏ-மோ ק֖וֹל high kole கொலெ לָהֶ֑ם mountain, la-HEM ல-ஃஏM הָנִ֣יפוּ exalt ha-NEE-foo ஹ-ந்ஏஏ-fஊ יָ֔ד the yahd யஹ்ட் וְיָבֹ֖אוּ voice veh-ya-VOH-oo வெஹ்-ய-Vஓஃ-ஊ פִּתְחֵ֥י unto peet-HAY பேட்-ஃAY נְדִיבִֽים׃ them, neh-dee-VEEM னெஹ்-டே-VஏஏM -
אֲנִ֥י have uh-NEE உஹ்-ந்ஏஏ צִוֵּ֖יתִי commanded tsee-WAY-tee ட்ஸே-WAY-டே לִמְקֻדָּשָׁ֑י my leem-koo-da-SHAI லேம்-கோ-ட-SஃAஈ גַּ֣ם sanctified ɡahm உ0261அஹ்ம் קָרָ֤אתִי ones, ka-RA-tee க-ற்A-டே גִבּוֹרַי֙ I ɡee-boh-RA உ0261ஈ-பொஹ்-ற்A לְאַפִּ֔י have leh-ah-PEE லெஹ்-அஹ்-Pஏஏ עַלִּיזֵ֖י also ah-lee-ZAY அஹ்-லே-ZAY גַּאֲוָתִֽי׃ called ɡa-uh-va-TEE உ0261அ-உஹ்-வ-Tஏஏ -
ק֥וֹל noise kole கொலெ הָמ֛וֹן of ha-MONE ஹ-Mஓந்ஏ בֶּֽהָרִ֖ים a beh-ha-REEM பெஹ்-ஹ-ற்ஏஏM דְּמ֣וּת multitude deh-MOOT டெஹ்-MஓஓT עַם in am அம் רָ֑ב the rahv ரஹ்வ் ק֠וֹל mountains, kole கொலெ שְׁא֞וֹן like sheh-ONE ஷெஹ்-ஓந்ஏ מַמְלְכ֤וֹת as mahm-leh-HOTE மஹ்ம்-லெஹ்-ஃஓTஏ גּוֹיִם֙ of ɡoh-YEEM உ0261ஒஹ்-YஏஏM נֶֽאֱסָפִ֔ים a neh-ay-sa-FEEM னெஹ்-அய்-ஸ-FஏஏM יְהוָ֣ה great yeh-VA யெஹ்-VA צְבָא֔וֹת people; tseh-va-OTE ட்ஸெஹ்-வ-ஓTஏ מְפַקֵּ֖ד a meh-fa-KADE மெஹ்-fஅ-KADஏ צְבָ֥א tumultuous tseh-VA ட்ஸெஹ்-VA מִלְחָמָֽה׃ noise meel-ha-MA மேல்-ஹ-MA -
בָּאִ֛ים come ba-EEM ப-ஏஏM מֵאֶ֥רֶץ from may-EH-rets மய்-ஏஃ-ரெட்ஸ் מֶרְחָ֖ק a mer-HAHK மெர்-ஃAஃK מִקְצֵ֣ה far meek-TSAY மேக்-TSAY הַשָּׁמָ֑יִם country, ha-sha-MA-yeem ஹ-ஷ-MA-யேம் יְהוָה֙ from yeh-VA யெஹ்-VA וּכְלֵ֣י the oo-heh-LAY ஊ-ஹெஹ்-ள்AY זַעְמ֔וֹ end za-MOH ழ-Mஓஃ לְחַבֵּ֖ל of leh-ha-BALE லெஹ்-ஹ-BAள்ஏ כָּל heaven, kahl கஹ்ல் הָאָֽרֶץ׃ even ha-AH-rets ஹ-Aஃ-ரெட்ஸ் -
הֵילִ֕ילוּ ye; hay-LEE-loo ஹய்-ள்ஏஏ-லோ כִּ֥י for kee கே קָר֖וֹב the ka-ROVE க-ற்ஓVஏ י֣וֹם day yome யொமெ יְהוָ֑ה of yeh-VA யெஹ்-VA כְּשֹׁ֖ד the keh-SHODE கெஹ்-SஃஓDஏ מִשַּׁדַּ֥י Lord mee-sha-DAI மே-ஷ-DAஈ יָבֽוֹא׃ is ya-VOH ய-Vஓஃ -
עַל al அல் כֵּ֖ן shall kane கனெ כָּל all kahl கஹ்ல் יָדַ֣יִם hands ya-DA-yeem ய-DA-யேம் תִּרְפֶּ֑ינָה be teer-PAY-na டேர்-PAY-ன וְכָל faint, veh-HAHL வெஹ்-ஃAஃள் לְבַ֥ב and leh-VAHV லெஹ்-VAஃV אֱנ֖וֹשׁ every ay-NOHSH அய்-ந்ஓஃSஃ יִמָּֽס׃ man's yee-MAHS யே-MAஃS -
וְֽנִבְהָ֓לוּ׀ they veh-neev-HA-loo வெஹ்-னேவ்-ஃA-லோ צִירִ֤ים shall tsee-REEM ட்ஸே-ற்ஏஏM וַֽחֲבָלִים֙ be va-huh-va-LEEM வ-ஹ்உஹ்-வ-ள்ஏஏM יֹֽאחֵז֔וּן afraid: yoh-hay-ZOON யொஹ்-ஹய்-Zஓஓந் כַּיּוֹלֵדָ֖ה pangs ka-yoh-lay-DA க-யொஹ்-லய்-DA יְחִיל֑וּן and yeh-hee-LOON யெஹ்-ஹே-ள்ஓஓந் אִ֤ישׁ sorrows eesh ஈஷ் אֶל shall el எல் רֵעֵ֙הוּ֙ take ray-A-HOO ரய்-A-ஃஓஓ יִתְמָ֔הוּ hold yeet-MA-hoo யேட்-MA-ஹோ פְּנֵ֥י of peh-NAY பெஹ்-ந்AY לְהָבִ֖ים them; leh-ha-VEEM லெஹ்-ஹ-VஏஏM פְּנֵיהֶֽם׃ they peh-nay-HEM பெஹ்-னய்-ஃஏM -
הִנֵּ֤ה the hee-NAY ஹே-ந்AY יוֹם day yome யொமெ יְהוָה֙ of yeh-VA யெஹ்-VA בָּ֔א the ba ப אַכְזָרִ֥י Lord ak-za-REE அக்-ழ-ற்ஏஏ וְעֶבְרָ֖ה cometh, veh-ev-RA வெஹ்-எவ்-ற்A וַחֲר֣וֹן cruel va-huh-RONE வ-ஹ்உஹ்-ற்ஓந்ஏ אָ֑ף both af அf לָשׂ֤וּם with la-SOOM ல-SஓஓM הָאָ֙רֶץ֙ wrath ha-AH-RETS ஹ-Aஃ-ற்ஏTS לְשַׁמָּ֔ה and leh-sha-MA லெஹ்-ஷ-MA וְחַטָּאֶ֖יהָ fierce veh-ha-ta-A-ha வெஹ்-ஹ-ட-A-ஹ יַשְׁמִ֥יד anger, yahsh-MEED யஹ்ஷ்-MஏஏD מִמֶּֽנָּה׃ to mee-MEH-na மே-Mஏஃ-ன -
כִּֽי the kee கே כוֹכְבֵ֤י stars hoh-heh-VAY ஹொஹ்-ஹெஹ்-VAY הַשָּׁמַ֙יִם֙ of ha-sha-MA-YEEM ஹ-ஷ-MA-YஏஏM וּכְסִ֣ילֵיהֶ֔ם heaven oo-heh-SEE-lay-HEM ஊ-ஹெஹ்-Sஏஏ-லய்-ஃஏM לֹ֥א and loh லொஹ் יָהֵ֖לּוּ the ya-HAY-loo ய-ஃAY-லோ אוֹרָ֑ם constellations oh-RAHM ஒஹ்-ற்AஃM חָשַׁ֤ךְ thereof ha-SHAHK ஹ-SஃAஃK הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ shall ha-SHEH-MESH ஹ-Sஃஏஃ-MஏSஃ בְּצֵאת֔וֹ not beh-tsay-TOH பெஹ்-ட்ஸய்-Tஓஃ וְיָרֵ֖חַ give veh-ya-RAY-ak வெஹ்-ய-ற்AY-அக் לֹֽא their loh லொஹ் יַגִּ֥יהַ light: ya-ɡEE-ah ய-உ0261ஏஏ-அஹ் אוֹרֽוֹ׃ the oh-ROH ஒஹ்-ற்ஓஃ -
וּפָקַדְתִּ֤י I oo-fa-kahd-TEE ஊ-fஅ-கஹ்ட்-Tஏஏ עַל will al அல் תֵּבֵל֙ punish tay-VALE டய்-VAள்ஏ רָעָ֔ה the ra-AH ர-Aஃ וְעַל world veh-AL வெஹ்-Aள் רְשָׁעִ֖ים for reh-sha-EEM ரெஹ்-ஷ-ஏஏM עֲוֹנָ֑ם their uh-oh-NAHM உஹ்-ஒஹ்-ந்AஃM וְהִשְׁבַּתִּי֙ evil, veh-heesh-ba-TEE வெஹ்-ஹேஷ்-ப-Tஏஏ גְּא֣וֹן and ɡeh-ONE உ0261எஹ்-ஓந்ஏ זֵדִ֔ים the zay-DEEM ழய்-DஏஏM וְגַאֲוַ֥ת wicked veh-ɡa-uh-VAHT வெஹ்-உ0261அ-உஹ்-VAஃT עָרִיצִ֖ים for ah-ree-TSEEM அஹ்-ரே-TSஏஏM אַשְׁפִּֽיל׃ their ash-PEEL அஷ்-Pஏஏள் -
אוֹקִ֥יר will oh-KEER ஒஹ்-Kஏஏற் אֱנ֖וֹשׁ make ay-NOHSH அய்-ந்ஓஃSஃ מִפָּ֑ז a mee-PAHZ மே-PAஃZ וְאָדָ֖ם man veh-ah-DAHM வெஹ்-அஹ்-DAஃM מִכֶּ֥תֶם more mee-KEH-tem மே-Kஏஃ-டெம் אוֹפִֽיר׃ precious oh-FEER ஒஹ்-Fஏஏற் -
עַל al அல் כֵּן֙ I kane கனெ שָׁמַ֣יִם will sha-MA-yeem ஷ-MA-யேம் אַרְגִּ֔יז shake ar-ɡEEZ அர்-உ0261ஏஏZ וְתִרְעַ֥שׁ the veh-teer-ASH வெஹ்-டேர்-ASஃ הָאָ֖רֶץ heavens, ha-AH-rets ஹ-Aஃ-ரெட்ஸ் מִמְּקוֹמָ֑הּ and mee-meh-koh-MA மே-மெஹ்-கொஹ்-MA בְּעֶבְרַת֙ the beh-ev-RAHT பெஹ்-எவ்-ற்AஃT יְהוָ֣ה earth yeh-VA யெஹ்-VA צְבָא֔וֹת shall tseh-va-OTE ட்ஸெஹ்-வ-ஓTஏ וּבְי֖וֹם remove oo-veh-YOME ஊ-வெஹ்-YஓMஏ חֲר֥וֹן out huh-RONE ஹ்உஹ்-ற்ஓந்ஏ אַפּֽוֹ׃ of ah-poh அஹ்-பொஹ் -
וְהָיָה֙ it veh-ha-YA வெஹ்-ஹ-YA כִּצְבִ֣י shall keets-VEE கேட்ஸ்-Vஏஏ מֻדָּ֔ח be moo-DAHK மோ-DAஃK וּכְצֹ֖אן as oo-heh-TSONE ஊ-ஹெஹ்-TSஓந்ஏ וְאֵ֣ין the veh-ANE வெஹ்-Aந்ஏ מְקַבֵּ֑ץ chased meh-ka-BAYTS மெஹ்-க-BAYTS אִ֤ישׁ roe, eesh ஈஷ் אֶל and el எல் עַמּוֹ֙ as ah-MOH அஹ்-Mஓஃ יִפְנ֔וּ a yeef-NOO யேf-ந்ஓஓ וְאִ֥ישׁ sheep veh-EESH வெஹ்-ஏஏSஃ אֶל that el எல் אַרְצ֖וֹ no ar-TSOH அர்-TSஓஃ יָנֽוּסוּ׃ man ya-NOO-soo ய-ந்ஓஓ-ஸோ -
כָּל one kahl கஹ்ல் הַנִּמְצָ֖א that ha-neem-TSA ஹ-னேம்-TSA יִדָּקֵ֑ר is yee-da-KARE யே-ட-KAற்ஏ וְכָל found veh-HAHL வெஹ்-ஃAஃள் הַנִּסְפֶּ֖ה shall ha-nees-PEH ஹ-னேஸ்-Pஏஃ יִפּ֥וֹל be YEE-pole Yஏஏ-பொலெ בֶּחָֽרֶב׃ thrust beh-HA-rev பெஹ்-ஃA-ரெவ் -
וְעֹלְלֵיהֶ֥ם children veh-oh-leh-lay-HEM வெஹ்-ஒஹ்-லெஹ்-லய்-ஃஏM יְרֻטְּשׁ֖וּ also yeh-roo-teh-SHOO யெஹ்-ரோ-டெஹ்-Sஃஓஓ לְעֵֽינֵיהֶ֑ם shall leh-ay-nay-HEM லெஹ்-அய்-னய்-ஃஏM יִשַּׁ֙סּוּ֙ be yee-SHA-SOO யே-SஃA-Sஓஓ בָּֽתֵּיהֶ֔ם dashed ba-tay-HEM ப-டய்-ஃஏM וּנְשֵׁיהֶ֖ם to oo-neh-shay-HEM ஊ-னெஹ்-ஷய்-ஃஏM תִּשָּׁגַֽלְנָה׃ pieces tee-sha-ɡAHL-na டே-ஷ-உ0261Aஃள்-ன -
הִנְנִ֛י I heen-NEE ஹேன்-ந்ஏஏ מֵעִ֥יר will may-EER மய்-ஏஏற் עֲלֵיהֶ֖ם stir uh-lay-HEM உஹ்-லய்-ஃஏM אֶת up et எட் מָדָ֑י ma-DAI ம-DAஈ אֲשֶׁר the uh-SHER உஹ்-Sஃஏற் כֶּ֙סֶף֙ Medes KEH-SEF Kஏஃ-SஏF לֹ֣א against loh லொஹ் יַחְשֹׁ֔בוּ them, yahk-SHOH-voo யஹ்க்-Sஃஓஃ-வோ וְזָהָ֖ב which veh-za-HAHV வெஹ்-ழ-ஃAஃV לֹ֥א shall loh லொஹ் יַחְפְּצוּ not yahk-peh-TSOO யஹ்க்-பெஹ்-TSஓஓ בֽוֹ׃ regard voh வொஹ் -
וּקְשָׁת֖וֹת bows oo-keh-sha-TOTE ஊ-கெஹ்-ஷ-TஓTஏ נְעָרִ֣ים also neh-ah-REEM னெஹ்-அஹ்-ற்ஏஏM תְּרַטַּ֑שְׁנָה shall teh-ra-TAHSH-na டெஹ்-ர-TAஃSஃ-ன וּפְרִי dash oo-feh-REE ஊ-fஎஹ்-ற்ஏஏ בֶ֙טֶן֙ the VEH-TEN Vஏஃ-Tஏந் לֹ֣א young loh லொஹ் יְרַחֵ֔מוּ men yeh-ra-HAY-moo யெஹ்-ர-ஃAY-மோ עַל to al அல் בָּנִ֖ים pieces; ba-NEEM ப-ந்ஏஏM לֹֽא and loh லொஹ் תָח֥וּס they ta-HOOS ட-ஃஓஓS עֵינָֽם׃ shall ay-NAHM அய்-ந்AஃM -
וְהָיְתָ֤ה Babylon, veh-hai-TA வெஹ்-ஹை-TA בָבֶל֙ the va-VEL வ-Vஏள் צְבִ֣י glory tseh-VEE ட்ஸெஹ்-Vஏஏ מַמְלָכ֔וֹת of mahm-la-HOTE மஹ்ம்-ல-ஃஓTஏ תִּפְאֶ֖רֶת kingdoms, teef-EH-ret டேf-ஏஃ-ரெட் גְּא֣וֹן the ɡeh-ONE உ0261எஹ்-ஓந்ஏ כַּשְׂדִּ֑ים beauty kahs-DEEM கஹ்ஸ்-DஏஏM כְּמַהְפֵּכַ֣ת of keh-ma-pay-HAHT கெஹ்-ம-பய்-ஃAஃT אֱלֹהִ֔ים the ay-loh-HEEM அய்-லொஹ்-ஃஏஏM אֶת Chaldees' et எட் סְדֹ֖ם excellency, seh-DOME ஸெஹ்-DஓMஏ וְאֶת shall veh-ET வெஹ்-ஏT עֲמֹרָֽה׃ be uh-moh-RA உஹ்-மொஹ்-ற்A -
לֹֽא shall loh லொஹ் תֵשֵׁ֣ב never tay-SHAVE டய்-SஃAVஏ לָנֶ֔צַח la-NEH-tsahk ல-ந்ஏஃ-ட்ஸஹ்க் וְלֹ֥א be veh-LOH வெஹ்-ள்ஓஃ תִשְׁכֹּ֖ן inhabited, teesh-KONE டேஷ்-Kஓந்ஏ עַד neither ad அட் דּ֣וֹר shall dore டொரெ וָד֑וֹר it va-DORE வ-Dஓற்ஏ וְלֹֽא be veh-LOH வெஹ்-ள்ஓஃ יַהֵ֥ל dwelt ya-HALE ய-ஃAள்ஏ שָׁם֙ in shahm ஷஹ்ம் עֲרָבִ֔י from uh-ra-VEE உஹ்-ர-Vஏஏ וְרֹעִ֖ים generation veh-roh-EEM வெஹ்-ரொஹ்-ஏஏM לֹא to loh லொஹ் יַרְבִּ֥צוּ generation: yahr-BEE-tsoo யஹ்ர்-Bஏஏ-ட்ஸோ שָֽׁם׃ neither shahm ஷஹ்ம் -
וְרָבְצוּ wild veh-rove-TSOO வெஹ்-ரொவெ-TSஓஓ שָׁ֣ם beasts shahm ஷஹ்ம் צִיִּ֔ים of tsee-YEEM ட்ஸே-YஏஏM וּמָלְא֥וּ the oo-mole-OO ஊ-மொலெ-ஓஓ בָתֵּיהֶ֖ם desert voh-tay-HEM வொஹ்-டய்-ஃஏM אֹחִ֑ים shall oh-HEEM ஒஹ்-ஃஏஏM וְשָׁ֤כְנוּ lie veh-SHA-heh-noo வெஹ்-SஃA-ஹெஹ்-னோ שָׁם֙ there; shahm ஷஹ்ம் בְּנ֣וֹת and beh-NOTE பெஹ்-ந்ஓTஏ יַֽעֲנָ֔ה their ya-uh-NA ய-உஹ்-ந்A וּשְׂעִירִ֖ים houses oo-seh-ee-REEM ஊ-ஸெஹ்-ஈ-ற்ஏஏM יְרַקְּדוּ shall yeh-ra-keh-DOO யெஹ்-ர-கெஹ்-Dஓஓ שָֽׁם׃ be shahm ஷஹ்ம் -
וְעָנָ֤ה the veh-ah-NA வெஹ்-அஹ்-ந்A אִיִּים֙ wild ee-YEEM ஈ-YஏஏM בְּאַלְמנוֹתָ֔יו beasts beh-al-m-noh-TAV பெஹ்-அல்-ம்-னொஹ்-TAV וְתַנִּ֖ים of veh-ta-NEEM வெஹ்-ட-ந்ஏஏM בְּהֵ֣יכְלֵי the beh-HAY-heh-lay பெஹ்-ஃAY-ஹெஹ்-லய் עֹ֑נֶג islands OH-neɡ ஓஃ-னெஉ0261 וְקָר֤וֹב shall veh-ka-ROVE வெஹ்-க-ற்ஓVஏ לָבוֹא֙ cry la-VOH ல-Vஓஃ עִתָּ֔הּ in ee-TA ஈ-TA וְיָמֶ֖יהָ their veh-ya-MAY-ha வெஹ்-ய-MAY-ஹ לֹ֥א desolate loh லொஹ் יִמָּשֵֽׁכוּ׃ houses, yee-ma-shay-HOO யே-ம-ஷய்-ஃஓஓ
ஏசாயா 13 இன்டர்லீனியர் வரிகளுக்கிடையே
Interlinear verses ஏசாயா 13