-
הַדָּבָר֙ word ha-da-VAHR ஹ-ட-VAஃற் אֲשֶׁ֣ר that uh-SHER உஹ்-Sஃஏற் חָזָ֔ה Isaiah ha-ZA ஹ-ZA יְשַֽׁעְיָ֖הוּ the yeh-sha-YA-hoo யெஹ்-ஷ-YA-ஹோ בֶּן son ben பென் אָמ֑וֹץ of ah-MOHTS அஹ்-MஓஃTS עַל Amoz al அல் יְהוּדָ֖ה saw yeh-hoo-DA யெஹ்-ஹோ-DA וִירוּשָׁלִָֽם׃ concerning vee-roo-sha-loh-EEM வே-ரோ-ஷ-லொஹ்-ஏஏM -
וְהָיָ֣ה׀ it veh-ha-YA வெஹ்-ஹ-YA בְּאַחֲרִ֣ית shall beh-ah-huh-REET பெஹ்-அஹ்-ஹ்உஹ்-ற்ஏஏT הַיָּמִ֗ים come ha-ya-MEEM ஹ-ய-MஏஏM נָכ֨וֹן to na-HONE ன-ஃஓந்ஏ יִֽהְיֶ֜ה pass yee-heh-YEH யே-ஹெஹ்-Yஏஃ הַ֤ר in hahr ஹஹ்ர் בֵּית the bate படெ יְהוָה֙ last yeh-VA யெஹ்-VA בְּרֹ֣אשׁ days, beh-ROHSH பெஹ்-ற்ஓஃSஃ הֶהָרִ֔ים that heh-ha-REEM ஹெஹ்-ஹ-ற்ஏஏM וְנִשָּׂ֖א the veh-nee-SA வெஹ்-னே-SA מִגְּבָע֑וֹת mountain mee-ɡeh-va-OTE மே-உ0261எஹ்-வ-ஓTஏ וְנָהֲר֥וּ of veh-na-huh-ROO வெஹ்-ன-ஹ்உஹ்-ற்ஓஓ אֵלָ֖יו the ay-LAV அய்-ள்AV כָּל Lord's kahl கஹ்ல் הַגּוֹיִֽם׃ house ha-ɡoh-YEEM ஹ-உ0261ஒஹ்-YஏஏM -
וְֽהָלְכ֞וּ many veh-hole-HOO வெஹ்-ஹொலெ-ஃஓஓ עַמִּ֣ים people ah-MEEM அஹ்-MஏஏM רַבִּ֗ים shall ra-BEEM ர-BஏஏM וְאָמְרוּ֙ go veh-ome-ROO வெஹ்-ஒமெ-ற்ஓஓ לְכ֣וּ׀ and leh-HOO லெஹ்-ஃஓஓ וְנַעֲלֶ֣ה say, veh-na-uh-LEH வெஹ்-ன-உஹ்-ள்ஏஃ אֶל Come el எல் הַר ye, hahr ஹஹ்ர் יְהוָ֗ה and yeh-VA யெஹ்-VA אֶל let el எல் בֵּית֙ us bate படெ אֱלֹהֵ֣י go ay-loh-HAY அய்-லொஹ்-ஃAY יַעֲקֹ֔ב up ya-uh-KOVE ய-உஹ்-KஓVஏ וְיֹרֵ֙נוּ֙ to veh-yoh-RAY-NOO வெஹ்-யொஹ்-ற்AY-ந்ஓஓ מִדְּרָכָ֔יו the mee-deh-ra-HAV மே-டெஹ்-ர-ஃAV וְנֵלְכָ֖ה mountain veh-nay-leh-HA வெஹ்-னய்-லெஹ்-ஃA בְּאֹרְחֹתָ֑יו of beh-oh-reh-hoh-TAV பெஹ்-ஒஹ்-ரெஹ்-ஹொஹ்-TAV כִּ֤י the kee கே מִצִּיּוֹן֙ Lord, mee-tsee-YONE மே-ட்ஸே-Yஓந்ஏ תֵּצֵ֣א to tay-TSAY டய்-TSAY תוֹרָ֔ה the toh-RA டொஹ்-ற்A וּדְבַר house oo-deh-VAHR ஊ-டெஹ்-VAஃற் יְהוָ֖ה of yeh-VA யெஹ்-VA מִירוּשָׁלִָֽם׃ the mee-roo-sha-loh-EEM மே-ரோ-ஷ-லொஹ்-ஏஏM -
וְשָׁפַט֙ he veh-sha-FAHT வெஹ்-ஷ-FAஃT בֵּ֣ין shall bane பனெ הַגּוֹיִ֔ם judge ha-ɡoh-YEEM ஹ-உ0261ஒஹ்-YஏஏM וְהוֹכִ֖יחַ among veh-hoh-HEE-ak வெஹ்-ஹொஹ்-ஃஏஏ-அக் לְעַמִּ֣ים the leh-ah-MEEM லெஹ்-அஹ்-MஏஏM רַבִּ֑ים nations, ra-BEEM ர-BஏஏM וְכִתְּת֨וּ and veh-hee-teh-TOO வெஹ்-ஹே-டெஹ்-Tஓஓ חַרְבוֹתָ֜ם shall hahr-voh-TAHM ஹஹ்ர்-வொஹ்-TAஃM לְאִתִּ֗ים rebuke leh-ee-TEEM லெஹ்-ஈ-TஏஏM וַחֲנִיתֽוֹתֵיהֶם֙ many va-huh-nee-toh-tay-HEM வ-ஹ்உஹ்-னே-டொஹ்-டய்-ஃஏM לְמַזְמֵר֔וֹת people: leh-mahz-may-ROTE லெஹ்-மஹ்ழ்-மய்-ற்ஓTஏ לֹא and loh லொஹ் יִשָּׂ֨א they yee-SA யே-SA ג֤וֹי shall ɡoy உ0261ஒய் אֶל beat el எல் גּוֹי֙ their ɡoh உ0261ஒஹ் חֶ֔רֶב swords HEH-rev ஃஏஃ-ரெவ் וְלֹא into veh-LOH வெஹ்-ள்ஓஃ יִלְמְד֥וּ plowshares, yeel-meh-DOO யேல்-மெஹ்-Dஓஓ ע֖וֹד and ode ஒடெ מִלְחָמָֽה׃ their meel-ha-MA மேல்-ஹ-MA -
בֵּ֖ית house bate படெ יַעֲקֹ֑ב of ya-uh-KOVE ய-உஹ்-KஓVஏ לְכ֥וּ Jacob, leh-HOO லெஹ்-ஃஓஓ וְנֵלְכָ֖ה come veh-nay-leh-HA வெஹ்-னய்-லெஹ்-ஃA בְּא֥וֹר ye, beh-ORE பெஹ்-ஓற்ஏ יְהוָֽה׃ and yeh-VA யெஹ்-VA -
כִּ֣י thou kee கே נָטַ֗שְׁתָּה hast na-TAHSH-ta ன-TAஃSஃ-ட עַמְּךָ֙ forsaken ah-meh-HA அஹ்-மெஹ்-ஃA בֵּ֣ית thy bate படெ יַעֲקֹ֔ב people ya-uh-KOVE ய-உஹ்-KஓVஏ כִּ֤י the kee கே מָלְאוּ֙ house mole-OO மொலெ-ஓஓ מִקֶּ֔דֶם of mee-KEH-dem மே-Kஏஃ-டெம் וְעֹֽנְנִ֖ים Jacob, veh-oh-neh-NEEM வெஹ்-ஒஹ்-னெஹ்-ந்ஏஏM כַּפְּלִשְׁתִּ֑ים because ka-peh-leesh-TEEM க-பெஹ்-லேஷ்-TஏஏM וּבְיַלְדֵ֥י they oo-veh-yahl-DAY ஊ-வெஹ்-யஹ்ல்-DAY נָכְרִ֖ים be noke-REEM னொகெ-ற்ஏஏM יַשְׂפִּֽיקוּ׃ replenished yahs-PEE-koo யஹ்ஸ்-Pஏஏ-கோ -
וַתִּמָּלֵ֤א land va-tee-ma-LAY வ-டே-ம-ள்AY אַרְצוֹ֙ also ar-TSOH அர்-TSஓஃ כֶּ֣סֶף is KEH-sef Kஏஃ-ஸெf וְזָהָ֔ב full veh-za-HAHV வெஹ்-ழ-ஃAஃV וְאֵ֥ין of veh-ANE வெஹ்-Aந்ஏ קֵ֖צֶה silver KAY-tseh KAY-ட்ஸெஹ் לְאֹצְרֹתָ֑יו and leh-oh-tseh-roh-TAV லெஹ்-ஒஹ்-ட்ஸெஹ்-ரொஹ்-TAV וַתִּמָּלֵ֤א gold, va-tee-ma-LAY வ-டே-ம-ள்AY אַרְצוֹ֙ neither ar-TSOH அர்-TSஓஃ סוּסִ֔ים is soo-SEEM ஸோ-SஏஏM וְאֵ֥ין there veh-ANE வெஹ்-Aந்ஏ קֵ֖צֶה any KAY-tseh KAY-ட்ஸெஹ் לְמַרְכְּבֹתָֽיו׃ end leh-mahr-keh-voh-TAIV லெஹ்-மஹ்ர்-கெஹ்-வொஹ்-TAஈV -
וַתִּמָּלֵ֥א land va-tee-ma-LAY வ-டே-ம-ள்AY אַרְצ֖וֹ also ar-TSOH அர்-TSஓஃ אֱלִילִ֑ים is ay-lee-LEEM அய்-லே-ள்ஏஏM לְמַעֲשֵׂ֤ה full leh-ma-uh-SAY லெஹ்-ம-உஹ்-SAY יָדָיו֙ of ya-dav ய-டவ் יִֽשְׁתַּחֲו֔וּ idols; yee-sheh-ta-huh-VOO யே-ஷெஹ்-ட-ஹ்உஹ்-Vஓஓ לַאֲשֶׁ֥ר they la-uh-SHER ல-உஹ்-Sஃஏற் עָשׂ֖וּ worship ah-SOO அஹ்-Sஓஓ אֶצְבְּעֹתָֽיו׃ the ets-beh-oh-TAIV எட்ஸ்-பெஹ்-ஒஹ்-TAஈV -
וַיִּשַּׁ֥ח the va-yee-SHAHK வ-யே-SஃAஃK אָדָ֖ם mean ah-DAHM அஹ்-DAஃM וַיִּשְׁפַּל man va-yeesh-PAHL வ-யேஷ்-PAஃள் אִ֑ישׁ boweth eesh ஈஷ் וְאַל down, veh-AL வெஹ்-Aள் תִּשָּׂ֖א and tee-SA டே-SA לָהֶֽם׃ the la-HEM ல-ஃஏM -
בּ֣וֹא into boh பொஹ் בַצּ֔וּר the VA-tsoor VA-ட்ஸோர் וְהִטָּמֵ֖ן rock, veh-hee-ta-MANE வெஹ்-ஹே-ட-MAந்ஏ בֶּֽעָפָ֑ר and beh-ah-FAHR பெஹ்-அஹ்-FAஃற் מִפְּנֵי֙ hide mee-peh-NAY மே-பெஹ்-ந்AY פַּ֣חַד thee PA-hahd PA-ஹஹ்ட் יְהוָ֔ה in yeh-VA யெஹ்-VA וּמֵהֲדַ֖ר the oo-may-huh-DAHR ஊ-மய்-ஹ்உஹ்-DAஃற் גְּאֹנֽוֹ׃ dust, ɡeh-oh-NOH உ0261எஹ்-ஒஹ்-ந்ஓஃ -
עֵינֵ֞י lofty ay-NAY அய்-ந்AY גַּבְה֤וּת looks ɡahv-HOOT உ0261அஹ்வ்-ஃஓஓT אָדָם֙ of ah-DAHM அஹ்-DAஃM שָׁפֵ֔ל man sha-FALE ஷ-FAள்ஏ וְשַׁ֖ח shall veh-SHAHK வெஹ்-SஃAஃK ר֣וּם be room ரோம் אֲנָשִׁ֑ים humbled, uh-na-SHEEM உஹ்-ன-SஃஏஏM וְנִשְׂגַּ֧ב and veh-nees-ɡAHV வெஹ்-னேஸ்-உ0261AஃV יְהוָ֛ה the yeh-VA யெஹ்-VA לְבַדּ֖וֹ haughtiness leh-VA-doh லெஹ்-VA-டொஹ் בַּיּ֥וֹם of BA-yome BA-யொமெ הַהֽוּא׃ men ha-HOO ஹ-ஃஓஓ -
כִּ֣י the kee கே י֞וֹם day yome யொமெ לַיהוָ֧ה of lai-VA லை-VA צְבָא֛וֹת the tseh-va-OTE ட்ஸெஹ்-வ-ஓTஏ עַ֥ל Lord al அல் כָּל of kahl கஹ்ல் גֵּאֶ֖ה hosts ɡay-EH உ0261அய்-ஏஃ וָרָ֑ם shall va-RAHM வ-ற்AஃM וְעַ֖ל be veh-AL வெஹ்-Aள் כָּל upon kahl கஹ்ல் נִשָּׂ֥א every nee-SA னே-SA וְשָׁפֵֽל׃ one veh-sha-FALE வெஹ்-ஷ-FAள்ஏ -
וְעַל֙ upon veh-AL வெஹ்-Aள் כָּל all kahl கஹ்ல் אַרְזֵ֣י the ar-ZAY அர்-ZAY הַלְּבָנ֔וֹן cedars ha-leh-va-NONE ஹ-லெஹ்-வ-ந்ஓந்ஏ הָרָמִ֖ים of ha-ra-MEEM ஹ-ர-MஏஏM וְהַנִּשָּׂאִ֑ים Lebanon, veh-ha-nee-sa-EEM வெஹ்-ஹ-னே-ஸ-ஏஏM וְעַ֖ל that veh-AL வெஹ்-Aள் כָּל are kahl கஹ்ல் אַלּוֹנֵ֥י high ah-loh-NAY அஹ்-லொஹ்-ந்AY הַבָּשָֽׁן׃ and ha-ba-SHAHN ஹ-ப-SஃAஃந் -
וְעַ֖ל upon veh-AL வெஹ்-Aள் כָּל all kahl கஹ்ல் הֶהָרִ֣ים the heh-ha-REEM ஹெஹ்-ஹ-ற்ஏஏM הָרָמִ֑ים high ha-ra-MEEM ஹ-ர-MஏஏM וְעַ֖ל mountains, veh-AL வெஹ்-Aள் כָּל and kahl கஹ்ல் הַגְּבָע֥וֹת upon ha-ɡeh-va-OTE ஹ-உ0261எஹ்-வ-ஓTஏ הַנִּשָּׂאֽוֹת׃ all ha-nee-sa-OTE ஹ-னே-ஸ-ஓTஏ -
וְעַ֖ל upon veh-AL வெஹ்-Aள் כָּל every kahl கஹ்ல் מִגְדָּ֣ל high meeɡ-DAHL மேஉ0261-DAஃள் גָּבֹ֑הַ tower, ɡa-VOH-ah உ0261அ-Vஓஃ-அஹ் וְעַ֖ל and veh-AL வெஹ்-Aள் כָּל upon kahl கஹ்ல் חוֹמָ֥ה every hoh-MA ஹொஹ்-MA בְצוּרָֽה׃ fenced veh-tsoo-RA வெஹ்-ட்ஸோ-ற்A -
וְעַ֖ל upon veh-AL வெஹ்-Aள் כָּל all kahl கஹ்ல் אֳנִיּ֣וֹת the oh-NEE-yote ஒஹ்-ந்ஏஏ-யொடெ תַּרְשִׁ֑ישׁ ships tahr-SHEESH டஹ்ர்-SஃஏஏSஃ וְעַ֖ל of veh-AL வெஹ்-Aள் כָּל Tarshish, kahl கஹ்ல் שְׂכִיּ֥וֹת and seh-HEE-yote ஸெஹ்-ஃஏஏ-யொடெ הַחֶמְדָּֽה׃ upon ha-hem-DA ஹ-ஹெம்-DA -
וְשַׁח֙ the veh-SHAHK வெஹ்-SஃAஃK גַּבְה֣וּת loftiness ɡahv-HOOT உ0261அஹ்வ்-ஃஓஓT הָאָדָ֔ם of ha-ah-DAHM ஹ-அஹ்-DAஃM וְשָׁפֵ֖ל man veh-sha-FALE வெஹ்-ஷ-FAள்ஏ ר֣וּם shall room ரோம் אֲנָשִׁ֑ים be uh-na-SHEEM உஹ்-ன-SஃஏஏM וְנִשְׂגַּ֧ב bowed veh-nees-ɡAHV வெஹ்-னேஸ்-உ0261AஃV יְהוָ֛ה down, yeh-VA யெஹ்-VA לְבַדּ֖וֹ and leh-VA-doh லெஹ்-VA-டொஹ் בַּיּ֥וֹם the BA-yome BA-யொமெ הַהֽוּא׃ haughtiness ha-HOO ஹ-ஃஓஓ -
וְהָאֱלִילִ֖ים the veh-ha-ay-lee-LEEM வெஹ்-ஹ-அய்-லே-ள்ஏஏM כָּלִ֥יל idols ka-LEEL க-ள்ஏஏள் יַחֲלֹֽף׃ he ya-huh-LOFE ய-ஹ்உஹ்-ள்ஓFஏ -
וּבָ֙אוּ֙ they oo-VA-OO ஊ-VA-ஓஓ בִּמְעָר֣וֹת shall beem-ah-ROTE பேம்-அஹ்-ற்ஓTஏ צֻרִ֔ים go tsoo-REEM ட்ஸோ-ற்ஏஏM וּבִמְחִלּ֖וֹת into oo-veem-HEE-lote ஊ-வேம்-ஃஏஏ-லொடெ עָפָ֑ר the ah-FAHR அஹ்-FAஃற் מִפְּנֵ֞י holes mee-peh-NAY மே-பெஹ்-ந்AY פַּ֤חַד of PA-hahd PA-ஹஹ்ட் יְהוָה֙ the yeh-VA யெஹ்-VA וּמֵהֲדַ֣ר rocks, oo-may-huh-DAHR ஊ-மய்-ஹ்உஹ்-DAஃற் גְּאוֹנ֔וֹ and ɡeh-oh-NOH உ0261எஹ்-ஒஹ்-ந்ஓஃ בְּקוּמ֖וֹ into beh-koo-MOH பெஹ்-கோ-Mஓஃ לַעֲרֹ֥ץ the la-uh-ROHTS ல-உஹ்-ற்ஓஃTS הָאָֽרֶץ׃ caves ha-AH-rets ஹ-Aஃ-ரெட்ஸ் -
בַּיּ֤וֹם that BA-yome BA-யொமெ הַהוּא֙ day ha-HOO ஹ-ஃஓஓ יַשְׁלִ֣יךְ a yahsh-LEEK யஹ்ஷ்-ள்ஏஏK הָאָדָ֔ם man ha-ah-DAHM ஹ-அஹ்-DAஃM אֵ֚ת shall ate அடெ אֱלִילֵ֣י cast ay-lee-LAY அய்-லே-ள்AY כַסְפּ֔וֹ hahs-POH ஹஹ்ஸ்-Pஓஃ וְאֵ֖ת his veh-ATE வெஹ்-ATஏ אֱלִילֵ֣י idols ay-lee-LAY அய்-லே-ள்AY זְהָב֑וֹ of zeh-ha-VOH ழெஹ்-ஹ-Vஓஃ אֲשֶׁ֤ר silver, uh-SHER உஹ்-Sஃஏற் עָֽשׂוּ and ah-SOO அஹ்-Sஓஓ לוֹ֙ his loh லொஹ் לְהִֽשְׁתַּחֲוֹ֔ת idols leh-hee-sheh-ta-huh-OTE லெஹ்-ஹே-ஷெஹ்-ட-ஹ்உஹ்-ஓTஏ לַחְפֹּ֥ר of lahk-PORE லஹ்க்-Pஓற்ஏ פֵּר֖וֹת gold, pay-ROTE பய்-ற்ஓTஏ וְלָעֲטַלֵּפִֽים׃ which veh-la-uh-ta-lay-FEEM வெஹ்-ல-உஹ்-ட-லய்-FஏஏM -
לָבוֹא֙ go la-VOH ல-Vஓஃ בְּנִקְר֣וֹת into beh-neek-ROTE பெஹ்-னேக்-ற்ஓTஏ הַצֻּרִ֔ים the ha-tsoo-REEM ஹ-ட்ஸோ-ற்ஏஏM וּבִסְעִפֵ֖י clefts oo-vees-ee-FAY ஊ-வேஸ்-ஈ-FAY הַסְּלָעִ֑ים of ha-seh-la-EEM ஹ-ஸெஹ்-ல-ஏஏM מִפְּנֵ֞י the mee-peh-NAY மே-பெஹ்-ந்AY פַּ֤חַד rocks, PA-hahd PA-ஹஹ்ட் יְהוָה֙ and yeh-VA யெஹ்-VA וּמֵהֲדַ֣ר into oo-may-huh-DAHR ஊ-மய்-ஹ்உஹ்-DAஃற் גְּאוֹנ֔וֹ the ɡeh-oh-NOH உ0261எஹ்-ஒஹ்-ந்ஓஃ בְּקוּמ֖וֹ tops beh-koo-MOH பெஹ்-கோ-Mஓஃ לַעֲרֹ֥ץ of la-uh-ROHTS ல-உஹ்-ற்ஓஃTS הָאָֽרֶץ׃ the ha-AH-rets ஹ-Aஃ-ரெட்ஸ் -
חִדְל֤וּ ye heed-LOO ஹேட்-ள்ஓஓ לָכֶם֙ from la-HEM ல-ஃஏM מִן man, meen மேன் הָ֣אָדָ֔ם whose HA-ah-DAHM ஃA-அஹ்-DAஃM אֲשֶׁ֥ר breath uh-SHER உஹ்-Sஃஏற் נְשָׁמָ֖ה is neh-sha-MA னெஹ்-ஷ-MA בְּאַפּ֑וֹ in beh-AH-poh பெஹ்-Aஃ-பொஹ் כִּֽי his kee கே בַמֶּ֥ה nostrils: va-MEH வ-Mஏஃ נֶחְשָׁ֖ב for nek-SHAHV னெக்-SஃAஃV הֽוּא׃ wherein hoo ஹோ
ஏசாயா 2 இன்டர்லீனியர் வரிகளுக்கிடையே
Interlinear verses ஏசாயா 2