-
דִּבְרֵ֥י words deev-RAY டேவ்-ற்AY יִרְמְיָ֖הוּ of yeer-meh-YA-hoo யேர்-மெஹ்-YA-ஹோ בֶּן Jeremiah ben பென் חִלְקִיָּ֑הוּ the heel-kee-YA-hoo ஹேல்-கே-YA-ஹோ מִן son meen மேன் הַכֹּֽהֲנִים֙ of ha-koh-huh-NEEM ஹ-கொஹ்-ஹ்உஹ்-ந்ஏஏM אֲשֶׁ֣ר Hilkiah, uh-SHER உஹ்-Sஃஏற் בַּעֲנָת֔וֹת of ba-uh-na-TOTE ப-உஹ்-ன-TஓTஏ בְּאֶ֖רֶץ the beh-EH-rets பெஹ்-ஏஃ-ரெட்ஸ் בִּנְיָמִֽן׃ priests been-ya-MEEN பேன்-ய-Mஏஏந் -
אֲשֶׁ֨ר whom uh-SHER உஹ்-Sஃஏற் הָיָ֤ה the ha-YA ஹ-YA דְבַר word deh-VAHR டெஹ்-VAஃற் יְהוָה֙ of yeh-VA யெஹ்-VA אֵלָ֔יו the ay-LAV அய்-ள்AV בִּימֵ֛י Lord bee-MAY பே-MAY יֹאשִׁיָּ֥הוּ came yoh-shee-YA-hoo யொஹ்-ஷே-YA-ஹோ בֶן in ven வென் אָמ֖וֹן the ah-MONE அஹ்-Mஓந்ஏ מֶ֣לֶךְ days MEH-lek Mஏஃ-லெக் יְהוּדָ֑ה of yeh-hoo-DA யெஹ்-ஹோ-DA בִּשְׁלֹשׁ Josiah beesh-LOHSH பேஷ்-ள்ஓஃSஃ עֶשְׂרֵ֥ה the es-RAY எஸ்-ற்AY שָׁנָ֖ה son sha-NA ஷ-ந்A לְמָלְכֽוֹ׃ of leh-mole-HOH லெஹ்-மொலெ-ஃஓஃ -
וַיְהִ֗י came vai-HEE வை-ஃஏஏ בִּימֵ֨י also bee-MAY பே-MAY יְהוֹיָקִ֤ים in yeh-hoh-ya-KEEM யெஹ்-ஹொஹ்-ய-KஏஏM בֶּן the ben பென் יֹאשִׁיָּ֙הוּ֙ days yoh-shee-YA-HOO யொஹ்-ஷே-YA-ஃஓஓ מֶ֣לֶךְ of MEH-lek Mஏஃ-லெக் יְהוּדָ֔ה Jehoiakim yeh-hoo-DA யெஹ்-ஹோ-DA עַד the ad அட் תֹּם֙ son tome டொமெ עַשְׁתֵּ֣י of ash-TAY அஷ்-TAY עֶשְׂרֵ֣ה Josiah es-RAY எஸ்-ற்AY שָׁנָ֔ה king sha-NA ஷ-ந்A לְצִדְקִיָּ֥הוּ of leh-tseed-kee-YA-hoo லெஹ்-ட்ஸேட்-கே-YA-ஹோ בֶן Judah, ven வென் יֹאשִׁיָּ֖הוּ unto yoh-shee-YA-hoo யொஹ்-ஷே-YA-ஹோ מֶ֣לֶךְ the MEH-lek Mஏஃ-லெக் יְהוּדָ֑ה end yeh-hoo-DA யெஹ்-ஹோ-DA עַד of ad அட் גְּל֥וֹת the ɡeh-LOTE உ0261எஹ்-ள்ஓTஏ יְרוּשָׁלִַ֖ם eleventh yeh-roo-sha-la-EEM யெஹ்-ரோ-ஷ-ல-ஏஏM בַּחֹ֥דֶשׁ ba-HOH-desh ப-ஃஓஃ-டெஷ் הַחֲמִישִֽׁי׃ year ha-huh-mee-SHEE ஹ-ஹ்உஹ்-மே-Sஃஏஏ -
וַיְהִ֥י the vai-HEE வை-ஃஏஏ דְבַר word deh-VAHR டெஹ்-VAஃற் יְהוָ֖ה of yeh-VA யெஹ்-VA אֵלַ֥י the ay-LAI அய்-ள்Aஈ לֵאמֹֽר׃ Lord lay-MORE லய்-Mஓற்ஏ -
בְּטֶ֨רֶם I beh-TEH-rem பெஹ்-Tஏஃ-ரெம் אֶצָּורְךָ֤ formed eh-tsove-r-HA எஹ்-ட்ஸொவெ-ர்-ஃA בַבֶּ֙טֶן֙ thee va-BEH-TEN வ-Bஏஃ-Tஏந் יְדַעְתִּ֔יךָ in yeh-da-TEE-ha யெஹ்-ட-Tஏஏ-ஹ וּבְטֶ֛רֶם the oo-veh-TEH-rem ஊ-வெஹ்-Tஏஃ-ரெம் תֵּצֵ֥א belly tay-TSAY டய்-TSAY מֵרֶ֖חֶם I may-REH-hem மய்-ற்ஏஃ-ஹெம் הִקְדַּשְׁתִּ֑יךָ knew heek-dahsh-TEE-ha ஹேக்-டஹ்ஷ்-Tஏஏ-ஹ נָבִ֥יא thee; na-VEE ன-Vஏஏ לַגּוֹיִ֖ם and la-ɡoh-YEEM ல-உ0261ஒஹ்-YஏஏM נְתַתִּֽיךָ׃ before neh-ta-TEE-ha னெஹ்-ட-Tஏஏ-ஹ -
וָאֹמַ֗ר said va-oh-MAHR வ-ஒஹ்-MAஃற் אֲהָהּ֙ I, uh-HA உஹ்-ஃA אֲדֹנָ֣י Ah, uh-doh-NAI உஹ்-டொஹ்-ந்Aஈ יְהוִֹ֔ה Lord yeh-hoh-EE யெஹ்-ஹொஹ்-ஏஏ הִנֵּ֥ה God! hee-NAY ஹே-ந்AY לֹא behold, loh லொஹ் יָדַ֖עְתִּי I ya-DA-tee ய-DA-டே דַּבֵּ֑ר cannot da-BARE ட-BAற்ஏ כִּי kee கே נַ֖עַר speak: NA-ar ந்A-அர் אָנֹֽכִי׃ for ah-NOH-hee அஹ்-ந்ஓஃ-ஹே -
וַיֹּ֤אמֶר the va-YOH-mer வ-Yஓஃ-மெர் יְהוָה֙ Lord yeh-VA யெஹ்-VA אֵלַ֔י said ay-LAI அய்-ள்Aஈ אַל unto al அல் תֹּאמַ֖ר me, toh-MAHR டொஹ்-MAஃற் נַ֣עַר Say NA-ar ந்A-அர் אָנֹ֑כִי not, ah-NOH-hee அஹ்-ந்ஓஃ-ஹே כִּ֠י I kee கே עַֽל am al அல் כָּל a kahl கஹ்ல் אֲשֶׁ֤ר child: uh-SHER உஹ்-Sஃஏற் אֶֽשְׁלָחֲךָ֙ for eh-sheh-la-huh-HA எஹ்-ஷெஹ்-ல-ஹ்உஹ்-ஃA תֵּלֵ֔ךְ thou tay-LAKE டய்-ள்AKஏ וְאֵ֛ת shalt veh-ATE வெஹ்-ATஏ כָּל go kahl கஹ்ல் אֲשֶׁ֥ר to uh-SHER உஹ்-Sஃஏற் אֲצַוְּךָ֖ all uh-tsa-weh-HA உஹ்-ட்ஸ-வெஹ்-ஃA תְּדַבֵּֽר׃ that teh-da-BARE டெஹ்-ட-BAற்ஏ -
אַל not al அல் תִּירָ֖א afraid tee-RA டே-ற்A מִפְּנֵיהֶ֑ם of mee-peh-nay-HEM மே-பெஹ்-னய்-ஃஏM כִּֽי their kee கே אִתְּךָ֥ faces: ee-teh-HA ஈ-டெஹ்-ஃA אֲנִ֛י for uh-NEE உஹ்-ந்ஏஏ לְהַצִּלֶ֖ךָ I leh-ha-tsee-LEH-ha லெஹ்-ஹ-ட்ஸே-ள்ஏஃ-ஹ נְאֻם am neh-OOM னெஹ்-ஓஓM יְהוָֽה׃ with yeh-VA யெஹ்-VA -
וַיִּשְׁלַ֤ח the va-yeesh-LAHK வ-யேஷ்-ள்AஃK יְהוָה֙ Lord yeh-VA யெஹ்-VA אֶת put et எட் יָד֔וֹ forth ya-DOH ய-Dஓஃ וַיַּגַּ֖ע va-ya-ɡA வ-ய-உ0261A עַל his al அல் פִּ֑י hand, pee பே וַיֹּ֤אמֶר and va-YOH-mer வ-Yஓஃ-மெர் יְהוָה֙ touched yeh-VA யெஹ்-VA אֵלַ֔י ay-LAI அய்-ள்Aஈ הִנֵּ֛ה my hee-NAY ஹே-ந்AY נָתַ֥תִּי mouth. na-TA-tee ன-TA-டே דְבָרַ֖י And deh-va-RAI டெஹ்-வ-ற்Aஈ בְּפִֽיךָ׃ the beh-FEE-ha பெஹ்-Fஏஏ-ஹ -
רְאֵ֞ה I reh-A ரெஹ்-A הִפְקַדְתִּ֣יךָ׀ have heef-kahd-TEE-ha ஹேf-கஹ்ட்-Tஏஏ-ஹ הַיּ֣וֹם this HA-yome ஃA-யொமெ הַזֶּ֗ה day ha-ZEH ஹ-Zஏஃ עַל set al அல் הַגּוֹיִם֙ thee ha-ɡoh-YEEM ஹ-உ0261ஒஹ்-YஏஏM וְעַל over veh-AL வெஹ்-Aள் הַמַּמְלָכ֔וֹת the ha-mahm-la-HOTE ஹ-மஹ்ம்-ல-ஃஓTஏ לִנְת֥וֹשׁ nations leen-TOHSH லேன்-TஓஃSஃ וְלִנְת֖וֹץ and veh-leen-TOHTS வெஹ்-லேன்-TஓஃTS וּלְהַאֲבִ֣יד over oo-leh-ha-uh-VEED ஊ-லெஹ்-ஹ-உஹ்-VஏஏD וְלַהֲר֑וֹס the veh-la-huh-ROSE வெஹ்-ல-ஹ்உஹ்-ற்ஓSஏ לִבְנ֖וֹת kingdoms, leev-NOTE லேவ்-ந்ஓTஏ וְלִנְטֽוֹעַ׃ to veh-leen-TOH-ah வெஹ்-லேன்-Tஓஃ-அஹ் -
וַיְהִ֤י the vai-HEE வை-ஃஏஏ דְבַר word deh-VAHR டெஹ்-VAஃற் יְהוָה֙ of yeh-VA யெஹ்-VA אֵלַ֣י the ay-LAI அய்-ள்Aஈ לֵאמֹ֔ר Lord lay-MORE லய்-Mஓற்ஏ מָה came ma ம אַתָּ֥ה unto ah-TA அஹ்-TA רֹאֶ֖ה me, roh-EH ரொஹ்-ஏஃ יִרְמְיָ֑הוּ saying, yeer-meh-YA-hoo யேர்-மெஹ்-YA-ஹோ וָאֹמַ֕ר Jeremiah, va-oh-MAHR வ-ஒஹ்-MAஃற் מַקֵּ֥ל what ma-KALE ம-KAள்ஏ שָׁקֵ֖ד seest sha-KADE ஷ-KADஏ אֲנִ֥י thou? uh-NEE உஹ்-ந்ஏஏ רֹאֶֽה׃ And roh-EH ரொஹ்-ஏஃ -
וַיֹּ֧אמֶר said va-YOH-mer வ-Yஓஃ-மெர் יְהוָ֛ה the yeh-VA யெஹ்-VA אֵלַ֖י Lord ay-LAI அய்-ள்Aஈ הֵיטַ֣בְתָּ unto hay-TAHV-ta ஹய்-TAஃV-ட לִרְא֑וֹת me, leer-OTE லேர்-ஓTஏ כִּֽי Thou kee கே שֹׁקֵ֥ד hast shoh-KADE ஷொஹ்-KADஏ אֲנִ֛י well uh-NEE உஹ்-ந்ஏஏ עַל seen: al அல் דְּבָרִ֖י for deh-va-REE டெஹ்-வ-ற்ஏஏ לַעֲשֹׂתֽוֹ׃ I la-uh-soh-TOH ல-உஹ்-ஸொஹ்-Tஓஃ -
וַיְהִ֨י the vai-HEE வை-ஃஏஏ דְבַר word deh-VAHR டெஹ்-VAஃற் יְהוָ֤ה׀ of yeh-VA யெஹ்-VA אֵלַי֙ the ay-LA அய்-ள்A שֵׁנִ֣ית Lord shay-NEET ஷய்-ந்ஏஏT לֵאמֹ֔ר came lay-MORE லய்-Mஓற்ஏ מָ֥ה unto ma ம אַתָּ֖ה me ah-TA அஹ்-TA רֹאֶ֑ה the roh-EH ரொஹ்-ஏஃ וָאֹמַ֗ר second va-oh-MAHR வ-ஒஹ்-MAஃற் סִ֤יר time, seer ஸேர் נָפ֙וּחַ֙ saying, na-FOO-HA ன-Fஓஓ-ஃA אֲנִ֣י What uh-NEE உஹ்-ந்ஏஏ רֹאֶ֔ה seest roh-EH ரொஹ்-ஏஃ וּפָנָ֖יו thou? oo-fa-NAV ஊ-fஅ-ந்AV מִפְּנֵ֥י And mee-peh-NAY மே-பெஹ்-ந்AY צָפֽוֹנָה׃ I tsa-FOH-na ட்ஸ-Fஓஃ-ன -
וַיֹּ֥אמֶר the va-YOH-mer வ-Yஓஃ-மெர் יְהוָ֖ה Lord yeh-VA யெஹ்-VA אֵלָ֑י said ay-LAI அய்-ள்Aஈ מִצָּפוֹן֙ unto mee-tsa-FONE மே-ட்ஸ-Fஓந்ஏ תִּפָּתַ֣ח me, tee-pa-TAHK டே-ப-TAஃK הָרָעָ֔ה Out ha-ra-AH ஹ-ர-Aஃ עַ֥ל of al அல் כָּל the kahl கஹ்ல் יֹשְׁבֵ֖י north yoh-sheh-VAY யொஹ்-ஷெஹ்-VAY הָאָֽרֶץ׃ an ha-AH-rets ஹ-Aஃ-ரெட்ஸ் -
כִּ֣י׀ lo, kee கே הִנְנִ֣י I heen-NEE ஹேன்-ந்ஏஏ קֹרֵ֗א will koh-RAY கொஹ்-ற்AY לְכָֽל call leh-HAHL லெஹ்-ஃAஃள் מִשְׁפְּח֛וֹת all meesh-peh-HOTE மேஷ்-பெஹ்-ஃஓTஏ מַמְלְכ֥וֹת the mahm-leh-HOTE மஹ்ம்-லெஹ்-ஃஓTஏ צָפ֖וֹנָה families tsa-FOH-na ட்ஸ-Fஓஃ-ன נְאֻם of neh-OOM னெஹ்-ஓஓM יְהוָ֑ה the yeh-VA யெஹ்-VA וּבָ֡אוּ kingdoms oo-VA-oo ஊ-VA-ஊ וְֽנָתְנוּ֩ of veh-note-NOO வெஹ்-னொடெ-ந்ஓஓ אִ֨ישׁ the eesh ஈஷ் כִּסְא֜וֹ north, kees-OH கேஸ்-ஓஃ פֶּ֣תַח׀ saith PEH-tahk Pஏஃ-டஹ்க் שַׁעֲרֵ֣י the sha-uh-RAY ஷ-உஹ்-ற்AY יְרוּשָׁלִַ֗ם Lord; yeh-roo-sha-la-EEM யெஹ்-ரோ-ஷ-ல-ஏஏM וְעַ֤ל and veh-AL வெஹ்-Aள் כָּל they kahl கஹ்ல் חוֹמֹתֶ֙יהָ֙ shall hoh-moh-TAY-HA ஹொஹ்-மொஹ்-TAY-ஃA סָבִ֔יב come, sa-VEEV ஸ-VஏஏV וְעַ֖ל and veh-AL வெஹ்-Aள் כָּל they kahl கஹ்ல் עָרֵ֥י shall ah-RAY அஹ்-ற்AY יְהוּדָֽה׃ set yeh-hoo-DA யெஹ்-ஹோ-DA -
וְדִבַּרְתִּ֤י I veh-dee-bahr-TEE வெஹ்-டே-பஹ்ர்-Tஏஏ מִשְׁפָּטַי֙ will meesh-pa-TA மேஷ்-ப-TA אוֹתָ֔ם utter oh-TAHM ஒஹ்-TAஃM עַ֖ל my al அல் כָּל judgments kahl கஹ்ல் רָעָתָ֑ם against ra-ah-TAHM ர-அஹ்-TAஃM אֲשֶׁ֣ר them uh-SHER உஹ்-Sஃஏற் עֲזָב֗וּנִי touching uh-za-VOO-nee உஹ்-ழ-Vஓஓ-னே וַֽיְקַטְּרוּ֙ all va-ka-teh-ROO வ-க-டெஹ்-ற்ஓஓ לֵאלֹהִ֣ים their lay-loh-HEEM லய்-லொஹ்-ஃஏஏM אֲחֵרִ֔ים wickedness, uh-hay-REEM உஹ்-ஹய்-ற்ஏஏM וַיִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ who va-yee-sheh-ta-huh-VOO வ-யே-ஷெஹ்-ட-ஹ்உஹ்-Vஓஓ לְמַעֲשֵׂ֥י have leh-ma-uh-SAY லெஹ்-ம-உஹ்-SAY יְדֵיהֶֽם׃ forsaken yeh-day-HEM யெஹ்-டய்-ஃஏM -
וְאַתָּה֙ therefore veh-ah-TA வெஹ்-அஹ்-TA תֶּאְזֹ֣ר gird teh-ZORE டெஹ்-Zஓற்ஏ מָתְנֶ֔יךָ up mote-NAY-ha மொடெ-ந்AY-ஹ וְקַמְתָּ֙ thy veh-kahm-TA வெஹ்-கஹ்ம்-TA וְדִבַּרְתָּ֣ loins, veh-dee-bahr-TA வெஹ்-டே-பஹ்ர்-TA אֲלֵיהֶ֔ם and uh-lay-HEM உஹ்-லய்-ஃஏM אֵ֛ת arise, ate அடெ כָּל and kahl கஹ்ல் אֲשֶׁ֥ר speak uh-SHER உஹ்-Sஃஏற் אָנֹכִ֖י unto ah-noh-HEE அஹ்-னொஹ்-ஃஏஏ אֲצַוֶּ֑ךָּ them uh-tsa-WEH-ka உஹ்-ட்ஸ-Wஏஃ-க אַל al அல் תֵּחַת֙ all tay-HAHT டய்-ஃAஃT מִפְּנֵיהֶ֔ם that mee-peh-nay-HEM மே-பெஹ்-னய்-ஃஏM פֶּֽן I pen பென் אֲחִתְּךָ֖ command uh-hee-teh-HA உஹ்-ஹே-டெஹ்-ஃA לִפְנֵיהֶֽם׃ thee: leef-nay-HEM லேf-னய்-ஃஏM -
וַאֲנִ֞י behold, va-uh-NEE வ-உஹ்-ந்ஏஏ הִנֵּ֧ה I hee-NAY ஹே-ந்AY נְתַתִּ֣יךָ have neh-ta-TEE-ha னெஹ்-ட-Tஏஏ-ஹ הַיּ֗וֹם made HA-yome ஃA-யொமெ לְעִ֨יר thee leh-EER லெஹ்-ஏஏற் מִבְצָ֜ר this meev-TSAHR மேவ்-TSAஃற் וּלְעַמּ֥וּד day oo-leh-AH-mood ஊ-லெஹ்-Aஃ-மோட் בַּרְזֶ֛ל a bahr-ZEL பஹ்ர்-Zஏள் וּלְחֹמ֥וֹת defenced oo-leh-hoh-MOTE ஊ-லெஹ்-ஹொஹ்-MஓTஏ נְחֹ֖שֶׁת city, neh-HOH-shet னெஹ்-ஃஓஃ-ஷெட் עַל and al அல் כָּל an kahl கஹ்ல் הָאָ֑רֶץ iron ha-AH-rets ஹ-Aஃ-ரெட்ஸ் לְמַלְכֵ֤י pillar, leh-mahl-HAY லெஹ்-மஹ்ல்-ஃAY יְהוּדָה֙ and yeh-hoo-DA யெஹ்-ஹோ-DA לְשָׂרֶ֔יהָ brasen leh-sa-RAY-ha லெஹ்-ஸ-ற்AY-ஹ לְכֹהֲנֶ֖יהָ walls leh-hoh-huh-NAY-ha லெஹ்-ஹொஹ்-ஹ்உஹ்-ந்AY-ஹ וּלְעַ֥ם against oo-leh-AM ஊ-லெஹ்-AM הָאָֽרֶץ׃ the ha-AH-rets ஹ-Aஃ-ரெட்ஸ் -
וְנִלְחֲמ֥וּ they veh-neel-huh-MOO வெஹ்-னேல்-ஹ்உஹ்-Mஓஓ אֵלֶ֖יךָ shall ay-LAY-ha அய்-ள்AY-ஹ וְלֹא fight veh-LOH வெஹ்-ள்ஓஃ י֣וּכְלוּ against YOO-heh-loo Yஓஓ-ஹெஹ்-லோ לָ֑ךְ thee; lahk லஹ்க் כִּֽי but kee கே אִתְּךָ֥ they ee-teh-HA ஈ-டெஹ்-ஃA אֲנִ֛י shall uh-NEE உஹ்-ந்ஏஏ נְאֻם not neh-OOM னெஹ்-ஓஓM יְהוָ֖ה prevail yeh-VA யெஹ்-VA לְהַצִּילֶֽךָ׃ against leh-ha-tsee-LEH-ha லெஹ்-ஹ-ட்ஸே-ள்ஏஃ-ஹ
எரேமியா 1 இன்டர்லீனியர் வரிகளுக்கிடையே
Interlinear verses எரேமியா 1