-
וַיַּ֥עַן Job va-YA-an வ-YA-அன் אִיּ֗וֹב answered EE-yove ஏஏ-யொவெ וַיֹּאמַֽר׃ and va-yoh-MAHR வ-யொஹ்-MAஃற் -
עַד long ad அட் אָ֭נָה AH-na Aஃ-ன תּוֹגְי֣וּן will toh-ɡeh-YOON டொஹ்-உ0261எஹ்-Yஓஓந் נַפְשִׁ֑י ye nahf-SHEE னஹ்f-Sஃஏஏ וּֽתְדַכְּאוּנַ֥נִי vex oo-teh-da-keh-oo-NA-nee ஊ-டெஹ்-ட-கெஹ்-ஊ-ந்A-னே בְמִלִּֽים׃ my veh-mee-LEEM வெஹ்-மே-ள்ஏஏM -
זֶ֤ה ten zeh ழெஹ் עֶ֣שֶׂר times EH-ser ஏஃ-ஸெர் פְּ֭עָמִים have PEH-ah-meem Pஏஃ-அஹ்-மேம் תַּכְלִימ֑וּנִי ye tahk-lee-MOO-nee டஹ்க்-லே-Mஓஓ-னே לֹֽא reproached loh லொஹ் תֵ֝בֹ֗שׁוּ me: TAY-VOH-shoo TAY-Vஓஃ-ஷோ תַּהְכְּרוּ ye ta-keh-ROO ட-கெஹ்-ற்ஓஓ לִֽי׃ are lee லே -
וְאַף be veh-AF வெஹ்-AF אָמְנָ֥ם it ome-NAHM ஒமெ-ந்AஃM שָׁגִ֑יתִי indeed sha-ɡEE-tee ஷ-உ0261ஏஏ-டே אִ֝תִּ֗י that EE-TEE ஏஏ-Tஏஏ תָּלִ֥ין I ta-LEEN ட-ள்ஏஏந் מְשׁוּגָתִֽי׃ have meh-shoo-ɡa-TEE மெஹ்-ஷோ-உ0261அ-Tஏஏ -
אִם indeed eem ஈம் אָ֭מְנָם ye AH-meh-nome Aஃ-மெஹ்-னொமெ עָלַ֣י will ah-LAI அஹ்-ள்Aஈ תַּגְדִּ֑ילוּ magnify tahɡ-DEE-loo டஹ்உ0261-Dஏஏ-லோ וְתוֹכִ֥יחוּ yourselves veh-toh-HEE-hoo வெஹ்-டொஹ்-ஃஏஏ-ஹோ עָ֝לַ֗י against AH-LAI Aஃ-ள்Aஈ חֶרְפָּתִּֽי׃ me, her-poh-TEE ஹெர்-பொஹ்-Tஏஏ -
דְּֽעוּ now deh-OO டெஹ்-ஓஓ אֵ֭פוֹ that A-foh A-fஒஹ் כִּי God kee கே אֱל֣וֹהַּ hath ay-LOH-ah அய்-ள்ஓஃ-அஹ் עִוְּתָ֑נִי overthrown ee-weh-TA-nee ஈ-வெஹ்-TA-னே וּ֝מְצוּד֗וֹ me, OO-meh-tsoo-DOH ஓஓ-மெஹ்-ட்ஸோ-Dஓஃ עָלַ֥י and ah-LAI அஹ்-ள்Aஈ הִקִּֽיף׃ hath hee-KEEF ஹே-KஏஏF -
הֵ֤ן I hane ஹனெ אֶצְעַ֣ק cry ets-AK எட்ஸ்-AK חָ֭מָס out HA-mose ஃA-மொஸெ וְלֹ֣א of veh-LOH வெஹ்-ள்ஓஃ אֵעָנֶ֑ה wrong, ay-ah-NEH அய்-அஹ்-ந்ஏஃ אֲ֝שַׁוַּ֗ע but UH-sha-WA ஊஃ-ஷ-WA וְאֵ֣ין I veh-ANE வெஹ்-Aந்ஏ מִשְׁפָּֽט׃ am meesh-PAHT மேஷ்-PAஃT -
אָרְחִ֣י hath ore-HEE ஒரெ-ஃஏஏ גָ֭דַר fenced ɡA-dahr உ0261A-டஹ்ர் וְלֹ֣א up veh-LOH வெஹ்-ள்ஓஃ אֶעֱב֑וֹר my eh-ay-VORE எஹ்-அய்-Vஓற்ஏ וְעַ֥ל way veh-AL வெஹ்-Aள் נְ֝תִיבוֹתַ֗י that NEH-tee-voh-TAI ந்ஏஃ-டே-வொஹ்-TAஈ חֹ֣שֶׁךְ I HOH-shek ஃஓஃ-ஷெக் יָשִֽׂים׃ cannot ya-SEEM ய-SஏஏM -
כְּ֭בוֹדִי hath KEH-voh-dee Kஏஃ-வொஹ்-டே מֵעָלַ֣י stripped may-ah-LAI மய்-அஹ்-ள்Aஈ הִפְשִׁ֑יט me heef-SHEET ஹேf-SஃஏஏT וַ֝יָּ֗סַר of VA-YA-sahr VA-YA-ஸஹ்ர் עֲטֶ֣רֶת my uh-TEH-ret உஹ்-Tஏஃ-ரெட் רֹאשִֽׁי׃ glory, roh-SHEE ரொஹ்-Sஃஏஏ -
יִתְּצֵ֣נִי hath yee-teh-TSAY-nee யே-டெஹ்-TSAY-னே סָ֭בִיב destroyed SA-veev SA-வேவ் וָאֵלַ֑ךְ me va-ay-LAHK வ-அய்-ள்AஃK וַיַּסַּ֥ע on va-ya-SA வ-ய-SA כָּ֝עֵ֗ץ every KA-AYTS KA-AYTS תִּקְוָתִֽי׃ side, teek-va-TEE டேக்-வ-Tஏஏ -
וַיַּ֣חַר hath va-YA-hahr வ-YA-ஹஹ்ர் עָלַ֣י also ah-LAI அஹ்-ள்Aஈ אַפּ֑וֹ kindled AH-poh Aஃ-பொஹ் וַיַּחְשְׁבֵ֖נִי his va-yahk-sheh-VAY-nee வ-யஹ்க்-ஷெஹ்-VAY-னே ל֣וֹ wrath loh லொஹ் כְצָרָֽיו׃ against heh-tsa-RAIV ஹெஹ்-ட்ஸ-ற்AஈV -
יַ֤חַד׀ troops YA-hahd YA-ஹஹ்ட் יָ֘בֹ֤אוּ come YA-VOH-oo YA-Vஓஃ-ஊ גְדוּדָ֗יו together, ɡeh-doo-DAV உ0261எஹ்-டோ-DAV וַיָּסֹ֣לּוּ and va-ya-SOH-loo வ-ய-Sஓஃ-லோ עָלַ֣י raise ah-LAI அஹ்-ள்Aஈ דַּרְכָּ֑ם up dahr-KAHM டஹ்ர்-KAஃM וַיַּחֲנ֖וּ their va-ya-huh-NOO வ-ய-ஹ்உஹ்-ந்ஓஓ סָבִ֣יב way sa-VEEV ஸ-VஏஏV לְאָהֳלִֽי׃ against leh-ah-hoh-LEE லெஹ்-அஹ்-ஹொஹ்-ள்ஏஏ -
אַ֭חַי hath AH-hai Aஃ-ஹை מֵעָלַ֣י put may-ah-LAI மய்-அஹ்-ள்Aஈ הִרְחִ֑יק my heer-HEEK ஹேர்-ஃஏஏK וְ֝יֹדְעַ֗י brethren VEH-yoh-deh-AI Vஏஃ-யொஹ்-டெஹ்-Aஈ אַךְ far ak அக் זָ֥רוּ from ZA-roo ZA-ரோ מִמֶּֽנִּי׃ me, mee-MEH-nee மே-Mஏஃ-னே -
חָדְל֥וּ kinsfolk hode-LOO ஹொடெ-ள்ஓஓ קְרוֹבָ֑י have keh-roh-VAI கெஹ்-ரொஹ்-VAஈ וּֽמְיֻדָּעַ֥י failed, oo-meh-yoo-da-AI ஊ-மெஹ்-யோ-ட-Aஈ שְׁכֵחֽוּנִי׃ and sheh-hay-HOO-nee ஷெஹ்-ஹய்-ஃஓஓ-னே -
גָּ֘רֵ֤י that ɡA-RAY உ0261A-ற்AY בֵיתִ֣י dwell vay-TEE வய்-Tஏஏ וְ֭אַמְהֹתַי in VEH-am-hoh-tai Vஏஃ-அம்-ஹொஹ்-டை לְזָ֣ר mine leh-ZAHR லெஹ்-ZAஃற் תַּחְשְׁבֻ֑נִי house, tahk-sheh-VOO-nee டஹ்க்-ஷெஹ்-Vஓஓ-னே נָ֝כְרִ֗י and NA-heh-REE ந்A-ஹெஹ்-ற்ஏஏ הָיִ֥יתִי my ha-YEE-tee ஹ-Yஏஏ-டே בְעֵינֵיהֶֽם׃ maids, veh-ay-nay-HEM வெஹ்-அய்-னய்-ஃஏM -
לְעַבְדִּ֣י called leh-av-DEE லெஹ்-அவ்-Dஏஏ קָ֭רָאתִי my KA-ra-tee KA-ர-டே וְלֹ֣א servant, veh-LOH வெஹ்-ள்ஓஃ יַעֲנֶ֑ה and ya-uh-NEH ய-உஹ்-ந்ஏஃ בְּמוֹ he beh-MOH பெஹ்-Mஓஃ פִ֝֗י gave fee fஈ אֶתְחַנֶּן me et-ha-NEN எட்-ஹ-ந்ஏந் לֽוֹ׃ no loh லொஹ் -
ר֭וּחִֽי breath ROO-hee ற்ஓஓ-ஹே זָ֣רָה is ZA-ra ZA-ர לְאִשְׁתִּ֑י strange leh-eesh-TEE லெஹ்-ஈஷ்-Tஏஏ וְ֝חַנֹּתִ֗י to VEH-ha-noh-TEE Vஏஃ-ஹ-னொஹ்-Tஏஏ לִבְנֵ֥י my leev-NAY லேவ்-ந்AY בִטְנִֽי׃ wife, veet-NEE வேட்-ந்ஏஏ -
גַּם young ɡahm உ0261அஹ்ம் עֲ֭וִילִים children UH-vee-leem ஊஃ-வே-லேம் מָ֣אֲסוּ despised MA-uh-soo MA-உஹ்-ஸோ בִ֑י me; vee வே אָ֝ק֗וּמָה I AH-KOO-ma Aஃ-Kஓஓ-ம וַיְדַבְּרוּ arose, vai-da-beh-ROO வை-ட-பெஹ்-ற்ஓஓ בִֽי׃ and vee வே -
תִּֽ֭עֲבוּנִי my TEE-uh-voo-nee Tஏஏ-உஹ்-வோ-னே כָּל inward kahl கஹ்ல் מְתֵ֣י friends meh-TAY மெஹ்-TAY סוֹדִ֑י abhorred soh-DEE ஸொஹ்-Dஏஏ וְזֶֽה me: veh-ZEH வெஹ்-Zஏஃ אָ֝הַ֗בְתִּי and AH-HAHV-tee Aஃ-ஃAஃV-டே נֶהְפְּכוּ they neh-peh-HOO னெஹ்-பெஹ்-ஃஓஓ בִֽי׃ whom vee வே -
בְּעוֹרִ֣י bone beh-oh-REE பெஹ்-ஒஹ்-ற்ஏஏ וּ֭בִבְשָׂרִי cleaveth OO-veev-sa-ree ஓஓ-வேவ்-ஸ-ரே דָּבְקָ֣ה to dove-KA டொவெ-KA עַצְמִ֑י my ats-MEE அட்ஸ்-Mஏஏ וָ֝אֶתְמַלְּטָ֗ה skin VA-et-ma-leh-TA VA-எட்-ம-லெஹ்-TA בְּע֣וֹר and beh-ORE பெஹ்-ஓற்ஏ שִׁנָּֽי׃ to shee-NAI ஷே-ந்Aஈ -
חָנֻּ֬נִי pity hoh-NOO-nee ஹொஹ்-ந்ஓஓ-னே חָנֻּ֣נִי upon hoh-NOO-nee ஹொஹ்-ந்ஓஓ-னே אַתֶּ֣ם me, ah-TEM அஹ்-TஏM רֵעָ֑י have ray-AI ரய்-Aஈ כִּ֥י pity kee கே יַד upon yahd யஹ்ட் אֱ֝ל֗וֹהַּ me, A-LOH-ah A-ள்ஓஃ-அஹ் נָ֣גְעָה O NA-ɡeh-ah ந்A-உ0261எஹ்-அஹ் בִּֽי׃ ye bee பே -
לָ֭מָּה do LA-ma ள்A-ம תִּרְדְּפֻ֣נִי ye teer-deh-FOO-nee டேர்-டெஹ்-Fஓஓ-னே כְמוֹ persecute heh-MOH ஹெஹ்-Mஓஃ אֵ֑ל me ale அலெ וּ֝מִבְּשָׂרִ֗י as OO-mee-beh-sa-REE ஓஓ-மே-பெஹ்-ஸ-ற்ஏஏ לֹ֣א God, loh லொஹ் תִשְׂבָּֽעוּ׃ and tees-ba-OO டேஸ்-ப-ஓஓ -
מִֽי that mee மே יִתֵּ֣ן yee-TANE யே-TAந்ஏ אֵ֭פוֹ my A-foh A-fஒஹ் וְיִכָּתְב֣וּן words veh-yee-kote-VOON வெஹ்-யே-கொடெ-Vஓஓந் מִלָּ֑י were mee-LAI மே-ள்Aஈ מִֽי now mee மே יִתֵּ֖ן written! yee-TANE யே-TAந்ஏ בַּסֵּ֣פֶר oh ba-SAY-fer ப-SAY-fஎர் וְיֻחָֽקוּ׃ that veh-yoo-ha-KOO வெஹ்-யோ-ஹ-Kஓஓ -
בְּעֵט they beh-ATE பெஹ்-ATஏ בַּרְזֶ֥ל were bahr-ZEL பஹ்ர்-Zஏள் וְעֹפָ֑רֶת graven veh-oh-FA-ret வெஹ்-ஒஹ்-FA-ரெட் לָ֝עַ֗ד with LA-AD ள்A-AD בַּצּ֥וּר an BA-tsoor BA-ட்ஸோர் יֵחָצְבֽוּן׃ iron yay-hohts-VOON யய்-ஹொஹ்ட்ஸ்-Vஓஓந் -
וַאֲנִ֣י I va-uh-NEE வ-உஹ்-ந்ஏஏ יָ֭דַעְתִּי know YA-da-tee YA-ட-டே גֹּ֣אֲלִי that ɡOH-uh-lee உ0261ஓஃ-உஹ்-லே חָ֑י my hai ஹை וְ֝אַחֲר֗וֹן redeemer VEH-ah-huh-RONE Vஏஃ-அஹ்-ஹ்உஹ்-ற்ஓந்ஏ עַל liveth, al அல் עָפָ֥ר and ah-FAHR அஹ்-FAஃற் יָקֽוּם׃ that ya-KOOM ய-KஓஓM -
וְאַחַ֣ר though veh-ah-HAHR வெஹ்-அஹ்-ஃAஃற் ע֭וֹרִֽי after OH-ree ஓஃ-ரே נִקְּפוּ my nee-keh-FOO னே-கெஹ்-Fஓஓ זֹ֑את skin zote ழொடெ וּ֝מִבְּשָׂרִ֗י worms OO-mee-beh-sa-REE ஓஓ-மே-பெஹ்-ஸ-ற்ஏஏ אֶֽחֱזֶ֥ה destroy eh-hay-ZEH எஹ்-ஹய்-Zஏஃ אֱלֽוֹהַּ׃ this ay-LOH-ah அய்-ள்ஓஃ-அஹ் -
אֲשֶׁ֤ר I uh-SHER உஹ்-Sஃஏற் אֲנִ֨י׀ shall uh-NEE உஹ்-ந்ஏஏ אֶֽחֱזֶה see EH-hay-zeh ஏஃ-ஹய்-ழெஹ் לִּ֗י for lee லே וְעֵינַ֣י myself, veh-ay-NAI வெஹ்-அய்-ந்Aஈ רָא֣וּ and ra-OO ர-ஓஓ וְלֹא mine veh-LOH வெஹ்-ள்ஓஃ זָ֑ר eyes zahr ழஹ்ர் כָּל֖וּ shall ka-LOO க-ள்ஓஓ כִלְיֹתַ֣י behold, heel-yoh-TAI ஹேல்-யொஹ்-TAஈ בְּחֵקִֽי׃ and beh-hay-KEE பெஹ்-ஹய்-Kஏஏ -
כִּ֣י ye kee கே תֹ֭אמְרוּ should TOH-meh-roo Tஓஃ-மெஹ்-ரோ מַה say, ma ம נִּרְדָּף Why neer-DAHF னேர்-DAஃF ל֑וֹ persecute loh லொஹ் וְשֹׁ֥רֶשׁ we veh-SHOH-resh வெஹ்-Sஃஓஃ-ரெஷ் דָּ֝בָ֗ר him, DA-VAHR DA-VAஃற் נִמְצָא seeing neem-TSA னேம்-TSA בִֽי׃ the vee வே -
גּ֤וּרוּ ye ɡOO-roo உ0261ஓஓ-ரோ לָכֶ֨ם׀ afraid la-HEM ல-ஃஏM מִפְּנֵי of mee-peh-NAY மே-பெஹ்-ந்AY חֶ֗רֶב the HEH-rev ஃஏஃ-ரெவ் כִּֽי sword: kee கே חֵ֭מָה for HAY-ma ஃAY-ம עֲוֹנ֣וֹת wrath uh-oh-NOTE உஹ்-ஒஹ்-ந்ஓTஏ חָ֑רֶב bringeth HA-rev ஃA-ரெவ் לְמַ֖עַן the leh-MA-an லெஹ்-MA-அன் תֵּדְע֣וּן punishments tay-deh-OON டய்-டெஹ்-ஓஓந் שַׁדּֽיּן׃ of sha-d-yn ஷ-ட்-ய்ன்
யோபு 19 இன்டர்லீனியர் வரிகளுக்கிடையே
Interlinear verses யோபு 19