-
וַ֭יַּעַן Eliphaz VA-ya-an VA-ய-அன் אֱלִיפַ֥ז the ay-lee-FAHZ அய்-லே-FAஃZ הַֽתֵּמָנִ֗י Temanite ha-tay-ma-NEE ஹ-டய்-ம-ந்ஏஏ וַיֹּאמַֽר׃ answered va-yoh-MAHR வ-யொஹ்-MAஃற் -
הַלְאֵ֥ל a hahl-ALE ஹஹ்ல்-Aள்ஏ יִסְכָּן man yees-KAHN யேஸ்-KAஃந் גָּ֑בֶר be ɡA-ver உ0261A-வெர் כִּֽי profitable kee கே יִסְכֹּ֖ן unto yees-KONE யேஸ்-Kஓந்ஏ עָלֵ֣ימוֹ God, ah-LAY-moh அஹ்-ள்AY-மொஹ் מַשְׂכִּֽיל׃ as mahs-KEEL மஹ்ஸ்-Kஏஏள் -
הַחֵ֣פֶץ it ha-HAY-fets ஹ-ஃAY-fஎட்ஸ் לְ֭שַׁדַּי any LEH-sha-dai ள்ஏஃ-ஷ-டை כִּ֣י pleasure kee கே תִצְדָּ֑ק to teets-DAHK டேட்ஸ்-DAஃK וְאִם the veh-EEM வெஹ்-ஏஏM בֶּ֝֗צַע Almighty, BEH-tsa Bஏஃ-ட்ஸ כִּֽי that kee கே תַתֵּ֥ם thou ta-TAME ட-TAMஏ דְּרָכֶֽיךָ׃ art deh-ra-HAY-ha டெஹ்-ர-ஃAY-ஹ -
הֲֽ֭מִיִּרְאָ֣תְךָ he HUH-mee-yeer-AH-teh-ha ஃஊஃ-மே-யேர்-Aஃ-டெஹ்-ஹ יֹכִיחֶ֑ךָ reprove yoh-hee-HEH-ha யொஹ்-ஹே-ஃஏஃ-ஹ יָב֥וֹא thee ya-VOH ய-Vஓஃ עִ֝מְּךָ֗ for EE-meh-HA ஏஏ-மெஹ்-ஃA בַּמִּשְׁפָּֽט׃ fear ba-meesh-PAHT ப-மேஷ்-PAஃT -
הֲלֹ֣א not huh-LOH ஹ்உஹ்-ள்ஓஃ רָעָֽתְךָ֣ thy ra-ah-teh-HA ர-அஹ்-டெஹ்-ஃA רַבָּ֑ה wickedness ra-BA ர-BA וְאֵֽין great? veh-ANE வெஹ்-Aந்ஏ קֵ֝֗ץ and kayts கய்ட்ஸ் לַעֲוֺנֹתֶֽיךָ׃ thine la-uh-voh-noh-TAY-ha ல-உஹ்-வொஹ்-னொஹ்-TAY-ஹ -
כִּֽי thou kee கே תַחְבֹּ֣ל hast tahk-BOLE டஹ்க்-Bஓள்ஏ אַחֶ֣יךָ taken ah-HAY-ha அஹ்-ஃAY-ஹ חִנָּ֑ם a hee-NAHM ஹே-ந்AஃM וּבִגְדֵ֖י pledge oo-veeɡ-DAY ஊ-வேஉ0261-DAY עֲרוּמִּ֣ים from uh-roo-MEEM உஹ்-ரோ-MஏஏM תַּפְשִֽׁיט׃ thy tahf-SHEET டஹ்f-SஃஏஏT -
לֹא hast loh லொஹ் מַ֭יִם not MA-yeem MA-யேம் עָיֵ֣ף given ah-YAFE அஹ்-YAFஏ תַּשְׁקֶ֑ה water tahsh-KEH டஹ்ஷ்-Kஏஃ וּ֝מֵרָעֵ֗ב to OO-may-ra-AVE ஓஓ-மய்-ர-AVஏ תִּֽמְנַֽע the TEE-meh-NA Tஏஏ-மெஹ்-ந்A לָֽחֶם׃ weary LA-hem ள்A-ஹெம் -
וְאִ֣ישׁ as veh-EESH வெஹ்-ஏஏSஃ זְ֭רוֹעַ for ZEH-roh-ah Zஏஃ-ரொஹ்-அஹ் ל֣וֹ the loh லொஹ் הָאָ֑רֶץ mighty ha-AH-rets ஹ-Aஃ-ரெட்ஸ் וּנְשׂ֥וּא man, oo-neh-SOO ஊ-னெஹ்-Sஓஓ פָ֝נִ֗ים he FA-NEEM FA-ந்ஏஏM יֵ֣שֶׁב had YAY-shev YAY-ஷெவ் בָּֽהּ׃ the ba ப -
אַ֭לְמָנוֹת hast AL-ma-note Aள்-ம-னொடெ שִׁלַּ֣חְתָּ sent shee-LAHK-ta ஷே-ள்AஃK-ட רֵיקָ֑ם widows ray-KAHM ரய்-KAஃM וּזְרֹע֖וֹת away oo-zeh-roh-OTE ஊ-ழெஹ்-ரொஹ்-ஓTஏ יְתֹמִ֣ים empty, yeh-toh-MEEM யெஹ்-டொஹ்-MஏஏM יְדֻכָּֽא׃ and yeh-doo-KA யெஹ்-டோ-KA -
עַל al அல் כֵּ֭ן snares kane கனெ סְבִיבוֹתֶ֣יךָ are seh-vee-voh-TAY-ha ஸெஹ்-வே-வொஹ்-TAY-ஹ פַחִ֑ים round fa-HEEM fஅ-ஃஏஏM וִֽ֝יבַהֶלְךָ about VEE-va-hel-ha Vஏஏ-வ-ஹெல்-ஹ פַּ֣חַד thee, PA-hahd PA-ஹஹ்ட் פִּתְאֹֽם׃ and peet-OME பேட்-ஓMஏ -
אוֹ darkness, oh ஒஹ் חֹ֥שֶׁךְ that HOH-shek ஃஓஃ-ஷெக் לֹֽא thou loh லொஹ் תִרְאֶ֑ה canst teer-EH டேர்-ஏஃ וְֽשִׁפְעַת not VEH-sheef-at Vஏஃ-ஷேf-அட் מַ֥יִם see; MA-yeem MA-யேம் תְּכַסֶּֽךָּ׃ and teh-ha-SEH-ka டெஹ்-ஹ-Sஏஃ-க -
הֲֽלֹא not HUH-loh ஃஊஃ-லொஹ் אֱ֭לוֹהַּ God A-loh-ah A-லொஹ்-அஹ் גֹּ֣בַהּ in ɡOH-va உ0261ஓஃ-வ שָׁמָ֑יִם the sha-MA-yeem ஷ-MA-யேம் וּרְאֵ֤ה height oo-reh-A ஊ-ரெஹ்-A רֹ֖אשׁ of rohsh ரொஹ்ஷ் כּוֹכָבִ֣ים heaven? koh-ha-VEEM கொஹ்-ஹ-VஏஏM כִּי and kee கே רָֽמּוּ׃ behold RA-moo ற்A-மோ -
וְֽ֭אָמַרְתָּ thou VEH-ah-mahr-ta Vஏஃ-அஹ்-மஹ்ர்-ட מַה sayest, ma ம יָּ֣דַֽע How YA-da YA-ட אֵ֑ל doth ale அலெ הַבְעַ֖ד God hahv-AD ஹஹ்வ்-AD עֲרָפֶ֣ל know? uh-ra-FEL உஹ்-ர-Fஏள் יִשְׁפּֽוֹט׃ can yeesh-POTE யேஷ்-PஓTஏ -
עָבִ֣ים clouds ah-VEEM அஹ்-VஏஏM סֵֽתֶר are SAY-ter SAY-டெர் ל֭וֹ a loh லொஹ் וְלֹ֣א covering veh-LOH வெஹ்-ள்ஓஃ יִרְאֶ֑ה to yeer-EH யேர்-ஏஃ וְח֥וּג him, veh-HOOɡ வெஹ்-ஃஓஓஉ0261 שָׁ֝מַ֗יִם that SHA-MA-yeem SஃA-MA-யேம் יִתְהַלָּֽךְ׃ he yeet-ha-LAHK யேட்-ஹ-ள்AஃK -
הַאֹ֣רַח thou ha-OH-rahk ஹ-ஓஃ-ரஹ்க் עוֹלָ֣ם marked oh-LAHM ஒஹ்-ள்AஃM תִּשְׁמ֑וֹר the teesh-MORE டேஷ்-Mஓற்ஏ אֲשֶׁ֖ר old uh-SHER உஹ்-Sஃஏற் דָּרְכ֣וּ way dore-HOO டொரெ-ஃஓஓ מְתֵי which meh-TAY மெஹ்-TAY אָֽוֶן׃ wicked AH-ven Aஃ-வென் -
אֲשֶֽׁר were uh-SHER உஹ்-Sஃஏற் קֻמְּט֥וּ cut koo-meh-TOO கோ-மெஹ்-Tஓஓ וְלֹא down veh-LOH வெஹ்-ள்ஓஃ עֵ֑ת out ate அடெ נָ֝הָ֗ר of NA-HAHR ந்A-ஃAஃற் יוּצַ֥ק time, yoo-TSAHK யோ-TSAஃK יְסוֹדָֽם׃ whose yeh-soh-DAHM யெஹ்-ஸொஹ்-DAஃM -
הָאֹמְרִ֣ים said ha-oh-meh-REEM ஹ-ஒஹ்-மெஹ்-ற்ஏஏM לָ֭אֵל unto LA-ale ள்A-அலெ ס֣וּר God, soor ஸோர் מִמֶּ֑נּוּ Depart mee-MEH-noo மே-Mஏஃ-னோ וּמַה from oo-MA ஊ-MA יִּפְעַ֖ל us: yeef-AL யேf-Aள் שַׁדַּ֣י and sha-DAI ஷ-DAஈ לָֽמוֹ׃ what LA-moh ள்A-மொஹ் -
וְה֤וּא he veh-HOO வெஹ்-ஃஓஓ מִלֵּ֣א filled mee-LAY மே-ள்AY בָתֵּיהֶ֣ם their voh-tay-HEM வொஹ்-டய்-ஃஏM ט֑וֹב houses tove டொவெ וַעֲצַ֥ת with va-uh-TSAHT வ-உஹ்-TSAஃT רְ֝שָׁעִ֗ים good REH-sha-EEM ற்ஏஃ-ஷ-ஏஏM רָ֣חֲקָה things: RA-huh-ka ற்A-ஹ்உஹ்-க מֶֽנִּי׃ but MEH-nee Mஏஃ-னே -
יִרְא֣וּ righteous yeer-OO யேர்-ஓஓ צַדִּיקִ֣ים see tsa-dee-KEEM ட்ஸ-டே-KஏஏM וְיִשְׂמָ֑חוּ it, veh-yees-MA-hoo வெஹ்-யேஸ்-MA-ஹோ וְ֝נָקִ֗י and VEH-na-KEE Vஏஃ-ன-Kஏஏ יִלְעַג are yeel-Aɡ யேல்-Aஉ0261 לָֽמוֹ׃ glad: LA-moh ள்A-மொஹ் -
אִם our eem ஈம் לֹ֣א substance loh லொஹ் נִכְחַ֣ד is neek-HAHD னேக்-ஃAஃD קִימָ֑נוּ not kee-MA-noo கே-MA-னோ וְ֝יִתְרָ֗ם cut VEH-yeet-RAHM Vஏஃ-யேட்-ற்AஃM אָ֣כְלָה down, AH-heh-la Aஃ-ஹெஹ்-ல אֵֽשׁ׃ but aysh அய்ஷ் -
הַסְכֶּן now hahs-KEN ஹஹ்ஸ்-Kஏந் נָ֣א thyself na ன עִמּ֑וֹ with EE-moh ஏஏ-மொஹ் וּשְׁלם him, oo-SHEL-M ஊ-Sஃஏள்-M בָּ֝הֶ֗ם and BA-HEM BA-ஃஏM תְּֽבוֹאַתְךָ֥ be teh-voh-at-HA டெஹ்-வொஹ்-அட்-ஃA טוֹבָֽה׃ at toh-VA டொஹ்-VA -
קַח I kahk கஹ்க் נָ֣א pray na ன מִפִּ֣יו thee, mee-PEEOO மே-Pஏஏஓஓ תּוֹרָ֑ה the toh-RA டொஹ்-ற்A וְשִׂ֥ים law veh-SEEM வெஹ்-SஏஏM אֲ֝מָרָ֗יו from UH-ma-RAV ஊஃ-ம-ற்AV בִּלְבָבֶֽךָ׃ his beel-va-VEH-ha பேல்-வ-Vஏஃ-ஹ -
אִם thou eem ஈம் תָּשׁ֣וּב return ta-SHOOV ட-SஃஓஓV עַד to ad அட் שַׁ֭דַּי the SHA-dai SஃA-டை תִּבָּנֶ֑ה Almighty, tee-ba-NEH டே-ப-ந்ஏஃ תַּרְחִ֥יק thou tahr-HEEK டஹ்ர்-ஃஏஏK עַ֝וְלָ֗ה shalt AV-LA AV-ள்A מֵאָהֳלֶֽךָ׃ be may-ah-hoh-LEH-ha மய்-அஹ்-ஹொஹ்-ள்ஏஃ-ஹ -
וְשִׁית shalt veh-SHEET வெஹ்-SஃஏஏT עַל thou al அல் עָפָ֥ר lay ah-FAHR அஹ்-FAஃற் בָּ֑צֶר up BA-tser BA-ட்ஸெர் וּבְצ֖וּר gold oo-veh-TSOOR ஊ-வெஹ்-TSஓஓற் נְחָלִ֣ים as neh-ha-LEEM னெஹ்-ஹ-ள்ஏஏM אוֹפִֽיר׃ dust, oh-FEER ஒஹ்-Fஏஏற் -
וְהָיָ֣ה the veh-ha-YA வெஹ்-ஹ-YA שַׁדַּ֣י Almighty sha-DAI ஷ-DAஈ בְּצָרֶ֑יךָ shall beh-tsa-RAY-ha பெஹ்-ட்ஸ-ற்AY-ஹ וְכֶ֖סֶף be veh-HEH-sef வெஹ்-ஃஏஃ-ஸெf תּוֹעָפ֣וֹת thy toh-ah-FOTE டொஹ்-அஹ்-FஓTஏ לָֽךְ׃ defence, lahk லஹ்க் -
כִּי then kee கே אָ֭ז shalt az அழ் עַל thou al அல் שַׁדַּ֣י have sha-DAI ஷ-DAஈ תִּתְעַנָּ֑ג thy teet-ah-NAHɡ டேட்-அஹ்-ந்Aஃஉ0261 וְתִשָּׂ֖א delight veh-tee-SA வெஹ்-டே-SA אֶל in el எல் אֱל֣וֹהַּ the ay-LOH-ah அய்-ள்ஓஃ-அஹ் פָּנֶֽיךָ׃ Almighty, pa-NAY-ha ப-ந்AY-ஹ -
תַּעְתִּ֣יר shalt ta-TEER ட-Tஏஏற் אֵ֭לָיו make A-lav A-லவ் וְיִשְׁמָעֶ֑ךָּ thy veh-yeesh-ma-EH-ka வெஹ்-யேஷ்-ம-ஏஃ-க וּנְדָרֶ֥יךָ prayer oo-neh-da-RAY-ha ஊ-னெஹ்-ட-ற்AY-ஹ תְשַׁלֵּֽם׃ unto teh-sha-LAME டெஹ்-ஷ-ள்AMஏ -
וְֽתִגְזַר shalt VEH-teeɡ-zahr Vஏஃ-டேஉ0261-ழஹ்ர் אֹ֭מֶר also OH-mer ஓஃ-மெர் וְיָ֣קָם decree veh-YA-kome வெஹ்-YA-கொமெ לָ֑ךְ a lahk லஹ்க் וְעַל thing, veh-AL வெஹ்-Aள் דְּ֝רָכֶ֗יךָ and DEH-ra-HAY-ha Dஏஃ-ர-ஃAY-ஹ נָ֣גַֽהּ it NA-ɡa ந்A-உ0261அ אֽוֹר׃ shall ore ஒரெ -
כִּֽי men kee கே הִ֭שְׁפִּילוּ are HEESH-pee-loo ஃஏஏSஃ-பே-லோ וַתֹּ֣אמֶר cast va-TOH-mer வ-Tஓஃ-மெர் גֵּוָ֑ה down, ɡay-VA உ0261அய்-VA וְשַׁ֖ח then veh-SHAHK வெஹ்-SஃAஃK עֵינַ֣יִם thou ay-NA-yeem அய்-ந்A-யேம் יוֹשִֽׁעַ׃ shalt yoh-SHEE-ah யொஹ்-Sஃஏஏ-அஹ் -
יְֽמַלֵּ֥ט shall yeh-ma-LATE யெஹ்-ம-ள்ATஏ אִֽי deliver ee ஈ נָקִ֑י the na-KEE ன-Kஏஏ וְ֝נִמְלַ֗ט island VEH-neem-LAHT Vஏஃ-னேம்-ள்AஃT בְּבֹ֣ר of beh-VORE பெஹ்-Vஓற்ஏ כַּפֶּֽיךָ׃ the ka-PAY-ha க-PAY-ஹ
யோபு 22 இன்டர்லீனியர் வரிகளுக்கிடையே
Interlinear verses யோபு 22