-
וַ֭יַּעַן Eliphaz VA-ya-an VA-ய-அன் אֱלִיפַ֥ז the ay-lee-FAHZ அய்-லே-FAஃZ הַֽתֵּימָנִ֗י Temanite ha-tay-ma-NEE ஹ-டய்-ம-ந்ஏஏ וַיֹּאמַֽר׃ answered va-yoh-MAHR வ-யொஹ்-MAஃற் -
הֲנִסָּ֬ה we huh-nee-SA ஹ்உஹ்-னே-SA דָבָ֣ר assay da-VAHR ட-VAஃற் אֵלֶ֣יךָ to ay-LAY-ha அய்-ள்AY-ஹ תִּלְאֶ֑ה commune teel-EH டேல்-ஏஃ וַעְצֹ֥ר with va-TSORE வ-TSஓற்ஏ בְּ֝מִלִּ֗ין thee, BEH-mee-LEEN Bஏஃ-மே-ள்ஏஏந் מִ֣י wilt mee மே יוּכָֽל׃ thou yoo-HAHL யோ-ஃAஃள் -
הִ֭נֵּה thou HEE-nay ஃஏஏ-னய் יִסַּ֣רְתָּ hast yee-SAHR-ta யே-SAஃற்-ட רַבִּ֑ים instructed ra-BEEM ர-BஏஏM וְיָדַ֖יִם many, veh-ya-DA-yeem வெஹ்-ய-DA-யேம் רָפ֣וֹת and ra-FOTE ர-FஓTஏ תְּחַזֵּֽק׃ thou teh-ha-ZAKE டெஹ்-ஹ-ZAKஏ -
כּ֭וֹשֵׁל words KOH-shale Kஓஃ-ஷலெ יְקִימ֣וּן have yeh-kee-MOON யெஹ்-கே-Mஓஓந் מִלֶּ֑יךָ upholden mee-LAY-ha மே-ள்AY-ஹ וּבִרְכַּ֖יִם him oo-veer-KA-yeem ஊ-வேர்-KA-யேம் כֹּֽרְע֣וֹת that koh-reh-OTE கொஹ்-ரெஹ்-ஓTஏ תְּאַמֵּֽץ׃ was teh-ah-MAYTS டெஹ்-அஹ்-MAYTS -
כִּ֤י now kee கே עַתָּ֨ה׀ it ah-TA அஹ்-TA תָּב֣וֹא is ta-VOH ட-Vஓஃ אֵלֶ֣יךָ come ay-LAY-ha அய்-ள்AY-ஹ וַתֵּ֑לֶא upon va-TAY-leh வ-TAY-லெஹ் תִּגַּ֥ע thee, tee-ɡA டே-உ0261A עָ֝דֶ֗יךָ and AH-DAY-ha Aஃ-DAY-ஹ וַתִּבָּהֵֽל׃ thou va-tee-ba-HALE வ-டே-ப-ஃAள்ஏ -
הֲלֹ֣א not huh-LOH ஹ்உஹ்-ள்ஓஃ יִ֭רְאָתְךָ this YEER-ote-ha Yஏஏற்-ஒடெ-ஹ כִּסְלָתֶ֑ךָ thy kees-la-TEH-ha கேஸ்-ல-Tஏஃ-ஹ תִּ֝קְוָֽתְךָ֗ fear, TEEK-va-teh-HA TஏஏK-வ-டெஹ்-ஃA וְתֹ֣ם thy veh-TOME வெஹ்-TஓMஏ דְּרָכֶֽיךָ׃ confidence, deh-ra-HAY-ha டெஹ்-ர-ஃAY-ஹ -
זְכָר I zeh-HAHR ழெஹ்-ஃAஃற் נָ֗א pray na ன מִ֤י thee, mee மே ה֣וּא who hoo ஹோ נָקִ֣י ever na-KEE ன-Kஏஏ אָבָ֑ד perished, ah-VAHD அஹ்-VAஃD וְ֝אֵיפֹ֗ה being VEH-ay-FOH Vஏஃ-அய்-Fஓஃ יְשָׁרִ֥ים innocent? yeh-sha-REEM யெஹ்-ஷ-ற்ஏஏM נִכְחָֽדוּ׃ or neek-ha-DOO னேக்-ஹ-Dஓஓ -
כַּֽאֲשֶׁ֣ר as ka-uh-SHER க-உஹ்-Sஃஏற் רָ֭אִיתִי I RA-ee-tee ற்A-ஈ-டே חֹ֣רְשֵׁי have HOH-reh-shay ஃஓஃ-ரெஹ்-ஷய் אָ֑וֶן seen, AH-ven Aஃ-வென் וְזֹֽרְעֵ֖י they veh-zoh-reh-A வெஹ்-ழொஹ்-ரெஹ்-A עָמָ֣ל that ah-MAHL அஹ்-MAஃள் יִקְצְרֻֽהוּ׃ plow yeek-tseh-roo-HOO யேக்-ட்ஸெஹ்-ரோ-ஃஓஓ -
מִנִּשְׁמַ֣ת the mee-neesh-MAHT மே-னேஷ்-MAஃT אֱל֣וֹהַ blast ay-LOH-ah அய்-ள்ஓஃ-அஹ் יֹאבֵ֑דוּ of yoh-VAY-doo யொஹ்-VAY-டோ וּמֵר֖וּחַ God oo-may-ROO-ak ஊ-மய்-ற்ஓஓ-அக் אַפּ֣וֹ they AH-poh Aஃ-பொஹ் יִכְלֽוּ׃ perish, yeek-LOO யேக்-ள்ஓஓ -
שַֽׁאֲגַ֣ת roaring sha-uh-ɡAHT ஷ-உஹ்-உ0261AஃT אַ֭רְיֵה of AR-yay Aற்-யய் וְק֣וֹל the veh-KOLE வெஹ்-Kஓள்ஏ שָׁ֑חַל lion, SHA-hahl SஃA-ஹஹ்ல் וְשִׁנֵּ֖י and veh-shee-NAY வெஹ்-ஷே-ந்AY כְפִירִ֣ים the heh-fee-REEM ஹெஹ்-fஈ-ற்ஏஏM נִתָּֽעוּ׃ voice nee-ta-OO னே-ட-ஓஓ -
לַ֭יִשׁ old LA-yeesh ள்A-யேஷ் אֹבֵ֣ד lion oh-VADE ஒஹ்-VADஏ מִבְּלִי perisheth mee-beh-LEE மே-பெஹ்-ள்ஏஏ טָ֑רֶף for TA-ref TA-ரெf וּבְנֵ֥י lack oo-veh-NAY ஊ-வெஹ்-ந்AY לָ֝בִ֗יא of LA-VEE ள்A-Vஏஏ יִתְפָּרָֽדוּ׃ prey, yeet-pa-ra-DOO யேட்-ப-ர-Dஓஓ -
וְ֭אֵלַי a VEH-ay-lai Vஏஃ-அய்-லை דָּבָ֣ר thing da-VAHR ட-VAஃற் יְגֻנָּ֑ב was yeh-ɡoo-NAHV யெஹ்-உ0261ஊ-ந்AஃV וַתִּקַּ֥ח secretly va-tee-KAHK வ-டே-KAஃK אָ֝זְנִ֗י brought AH-zeh-NEE Aஃ-ழெஹ்-ந்ஏஏ שֵׁ֣מֶץ to SHAY-mets SஃAY-மெட்ஸ் מֶֽנְהֽוּ׃ me, MEH-neh-HOO Mஏஃ-னெஹ்-ஃஓஓ -
בִּ֭שְׂעִפִּים thoughts BEES-ee-peem BஏஏS-ஈ-பேம் מֵֽחֶזְיֹנ֣וֹת from may-hez-yoh-NOTE மய்-ஹெழ்-யொஹ்-ந்ஓTஏ לָ֑יְלָה the LA-yeh-la ள்A-யெஹ்-ல בִּנְפֹ֥ל visions been-FOLE பேன்-Fஓள்ஏ תַּ֝רְדֵּמָ֗ה of TAHR-day-MA TAஃற்-டய்-MA עַל the al அல் אֲנָשִֽׁים׃ night, uh-na-SHEEM உஹ்-ன-SஃஏஏM -
פַּ֣חַד came PA-hahd PA-ஹஹ்ட் קְ֭רָאַנִי upon KEH-ra-ah-nee Kஏஃ-ர-அஹ்-னே וּרְעָדָ֑ה me, oo-reh-ah-DA ஊ-ரெஹ்-அஹ்-DA וְרֹ֖ב and veh-ROVE வெஹ்-ற்ஓVஏ עַצְמוֹתַ֣י trembling, ats-moh-TAI அட்ஸ்-மொஹ்-TAஈ הִפְחִֽיד׃ which heef-HEED ஹேf-ஃஏஏD -
וְ֭רוּחַ a VEH-roo-ak Vஏஃ-ரோ-அக் עַל spirit al அல் פָּנַ֣י passed pa-NAI ப-ந்Aஈ יַֽחֲלֹ֑ף before ya-huh-LOFE ய-ஹ்உஹ்-ள்ஓFஏ תְּ֝סַמֵּ֗ר my TEH-sa-MARE Tஏஃ-ஸ-MAற்ஏ שַֽׂעֲרַ֥ת face; sa-uh-RAHT ஸ-உஹ்-ற்AஃT בְּשָׂרִֽי׃ the beh-sa-REE பெஹ்-ஸ-ற்ஏஏ -
יַֽעֲמֹ֤ד׀ stood ya-uh-MODE ய-உஹ்-MஓDஏ וְֽלֹא still, VEH-loh Vஏஃ-லொஹ் אַכִּ֬יר but ah-KEER அஹ்-Kஏஏற் מַרְאֵ֗הוּ I mahr-A-hoo மஹ்ர்-A-ஹோ תְּ֭מוּנָה could TEH-moo-na Tஏஃ-மோ-ன לְנֶ֣גֶד not leh-NEH-ɡed லெஹ்-ந்ஏஃ-உ0261எட் עֵינָ֑י discern ay-NAI அய்-ந்Aஈ דְּמָמָ֖ה the deh-ma-MA டெஹ்-ம-MA וָק֣וֹל form va-KOLE வ-Kஓள்ஏ אֶשְׁמָֽע׃ thereof: esh-MA எஷ்-MA -
הַֽ֭אֱנוֹשׁ mortal HA-ay-nohsh ஃA-அய்-னொஹ்ஷ் מֵאֱל֣וֹהַ man may-ay-LOH-ah மய்-அய்-ள்ஓஃ-அஹ் יִצְדָּ֑ק be yeets-DAHK யேட்ஸ்-DAஃK אִ֥ם more eem ஈம் מֵֽ֝עֹשֵׂ֗הוּ just MAY-oh-SAY-hoo MAY-ஒஹ்-SAY-ஹோ יִטְהַר than yeet-HAHR யேட்-ஃAஃற் גָּֽבֶר׃ God? ɡA-ver உ0261A-வெர் -
הֵ֣ן he hane ஹனெ בַּֽ֭עֲבָדָיו put BA-uh-va-dav BA-உஹ்-வ-டவ் לֹ֣א no loh லொஹ் יַֽאֲמִ֑ין trust ya-uh-MEEN ய-உஹ்-Mஏஏந் וּ֝בְמַלְאָכָ֗יו OO-veh-mahl-ah-HAV ஓஓ-வெஹ்-மஹ்ல்-அஹ்-ஃAV יָשִׂ֥ים in ya-SEEM ய-SஏஏM תָּֽהֳלָֽה׃ his TA-hoh-LA TA-ஹொஹ்-ள்A -
אַ֤ף׀ much af அf שֹֽׁכְנֵ֬י less shoh-heh-NAY ஷொஹ்-ஹெஹ்-ந்AY בָֽתֵּי in VA-tay VA-டய் חֹ֗מֶר them HOH-mer ஃஓஃ-மெர் אֲשֶׁר that uh-SHER உஹ்-Sஃஏற் בֶּֽעָפָ֥ר dwell beh-ah-FAHR பெஹ்-அஹ்-FAஃற் יְסוֹדָ֑ם in yeh-soh-DAHM யெஹ்-ஸொஹ்-DAஃM יְ֝דַכְּא֗וּם houses YEH-da-keh-OOM Yஏஃ-ட-கெஹ்-ஓஓM לִפְנֵי of leef-NAY லேf-ந்AY עָֽשׁ׃ clay, ash அஷ் -
מִבֹּ֣קֶר are mee-BOH-ker மே-Bஓஃ-கெர் לָעֶ֣רֶב destroyed la-EH-rev ல-ஏஃ-ரெவ் יֻכַּ֑תּוּ from yoo-KA-too யோ-KA-டோ מִבְּלִ֥י morning mee-beh-LEE மே-பெஹ்-ள்ஏஏ מֵ֝שִׂ֗ים to MAY-SEEM MAY-SஏஏM לָנֶ֥צַח evening: la-NEH-tsahk ல-ந்ஏஃ-ட்ஸஹ்க் יֹאבֵֽדוּ׃ they yoh-vay-DOO யொஹ்-வய்-Dஓஓ -
הֲלֹֽא not huh-LOH ஹ்உஹ்-ள்ஓஃ נִסַּ֣ע their nee-SA னே-SA יִתְרָ֣ם excellency yeet-RAHM யேட்-ற்AஃM בָּ֑ם which bahm பஹ்ம் יָ֝מ֗וּתוּ is YA-MOO-too YA-Mஓஓ-டோ וְלֹ֣א in veh-LOH வெஹ்-ள்ஓஃ בְחָכְמָֽה׃ them veh-hoke-MA வெஹ்-ஹொகெ-MA
யோபு 4 இன்டர்லீனியர் வரிகளுக்கிடையே
Interlinear verses யோபு 4