-
וַיְדַבֵּ֣ר Lord vai-da-BARE வை-ட-BAற்ஏ יְהוָ֔ה also yeh-VA யெஹ்-VA אֶל spake el எல் יְהוֹשֻׁ֖עַ unto yeh-hoh-SHOO-ah யெஹ்-ஹொஹ்-Sஃஓஓ-அஹ் לֵאמֹֽר׃ Joshua, lay-MORE லய்-Mஓற்ஏ -
דַּבֵּ֛ר to da-BARE ட-BAற்ஏ אֶל the el எல் בְּנֵ֥י children beh-NAY பெஹ்-ந்AY יִשְׂרָאֵ֖ל of yees-ra-ALE யேஸ்-ர-Aள்ஏ לֵאמֹ֑ר Israel, lay-MORE லய்-Mஓற்ஏ תְּנ֤וּ saying, teh-NOO டெஹ்-ந்ஓஓ לָכֶם֙ Appoint la-HEM ல-ஃஏM אֶת out et எட் עָרֵ֣י for ah-RAY அஹ்-ற்AY הַמִּקְלָ֔ט you ha-meek-LAHT ஹ-மேக்-ள்AஃT אֲשֶׁר uh-SHER உஹ்-Sஃஏற் דִּבַּ֥רְתִּי cities dee-BAHR-tee டே-BAஃற்-டே אֲלֵיכֶ֖ם of uh-lay-HEM உஹ்-லய்-ஃஏM בְּיַד refuge, beh-YAHD பெஹ்-YAஃD מֹשֶֽׁה׃ whereof moh-SHEH மொஹ்-Sஃஏஃ -
לָנ֥וּס the la-NOOS ல-ந்ஓஓS שָׁ֙מָּה֙ slayer SHA-MA SஃA-MA רוֹצֵ֔חַ that roh-TSAY-ak ரொஹ்-TSAY-அக் מַכֵּה killeth ma-KAY ம-KAY נֶ֥פֶשׁ any NEH-fesh ந்ஏஃ-fஎஷ் בִּשְׁגָגָ֖ה person beesh-ɡa-ɡA பேஷ்-உ0261அ-உ0261A בִּבְלִי unawares beev-LEE பேவ்-ள்ஏஏ דָ֑עַת and DA-at DA-அட் וְהָי֤וּ unwittingly veh-ha-YOO வெஹ்-ஹ-Yஓஓ לָכֶם֙ la-HEM ல-ஃஏM לְמִקְלָ֔ט may leh-meek-LAHT லெஹ்-மேக்-ள்AஃT מִגֹּאֵ֖ל flee mee-ɡoh-ALE மே-உ0261ஒஹ்-Aள்ஏ הַדָּֽם׃ thither: ha-DAHM ஹ-DAஃM -
וְנָ֞ס when veh-NAHS வெஹ்-ந்AஃS אֶל he el எல் אַחַ֣ת׀ that ah-HAHT அஹ்-ஃAஃT מֵהֶֽעָרִ֣ים doth may-heh-ah-REEM மய்-ஹெஹ்-அஹ்-ற்ஏஏM הָאֵ֗לֶּה flee ha-A-leh ஹ-A-லெஹ் וְעָמַד֙ unto veh-ah-MAHD வெஹ்-அஹ்-MAஃD פֶּ֚תַח one PEH-tahk Pஏஃ-டஹ்க் שַׁ֣עַר of SHA-ar SஃA-அர் הָעִ֔יר those ha-EER ஹ-ஏஏற் וְדִבֶּ֛ר cities veh-dee-BER வெஹ்-டே-Bஏற் בְּאָזְנֵ֛י shall beh-oze-NAY பெஹ்-ஒழெ-ந்AY זִקְנֵ֥י stand zeek-NAY ழேக்-ந்AY הָעִֽיר at ha-EER ஹ-ஏஏற் הַהִ֖יא the ha-HEE ஹ-ஃஏஏ אֶת entering et எட் דְּבָרָ֑יו of deh-va-RAV டெஹ்-வ-ற்AV וְאָֽסְפ֨וּ the veh-ah-seh-FOO வெஹ்-அஹ்-ஸெஹ்-Fஓஓ אֹת֤וֹ gate oh-TOH ஒஹ்-Tஓஃ הָעִ֙ירָה֙ of ha-EE-RA ஹ-ஏஏ-ற்A אֲלֵיהֶ֔ם the uh-lay-HEM உஹ்-லய்-ஃஏM וְנָֽתְנוּ city, veh-NA-teh-noo வெஹ்-ந்A-டெஹ்-னோ ל֥וֹ and loh லொஹ் מָק֖וֹם shall ma-KOME ம-KஓMஏ וְיָשַׁ֥ב declare veh-ya-SHAHV வெஹ்-ய-SஃAஃV עִמָּֽם׃ ee-MAHM ஈ-MAஃM -
וְכִ֨י if veh-HEE வெஹ்-ஃஏஏ יִרְדֹּ֜ף the yeer-DOFE யேர்-DஓFஏ גֹּאֵ֤ל avenger ɡoh-ALE உ0261ஒஹ்-Aள்ஏ הַדָּם֙ of ha-DAHM ஹ-DAஃM אַֽחֲרָ֔יו blood ah-huh-RAV அஹ்-ஹ்உஹ்-ற்AV וְלֹֽא pursue veh-LOH வெஹ்-ள்ஓஃ יַסְגִּ֥רוּ after yahs-ɡEE-roo யஹ்ஸ்-உ0261ஏஏ-ரோ אֶת him, et எட் הָֽרֹצֵ֖חַ then ha-roh-TSAY-ak ஹ-ரொஹ்-TSAY-அக் בְּיָד֑וֹ they beh-ya-DOH பெஹ்-ய-Dஓஃ כִּ֤י shall kee கே בִבְלִי not veev-LEE வேவ்-ள்ஏஏ דַ֙עַת֙ deliver DA-AT DA-AT הִכָּ֣ה hee-KA ஹே-KA אֶת the et எட் רֵעֵ֔הוּ slayer ray-A-hoo ரய்-A-ஹோ וְלֹֽא up veh-LOH வெஹ்-ள்ஓஃ שֹׂנֵ֥א into soh-NAY ஸொஹ்-ந்AY ה֛וּא his hoo ஹோ ל֖וֹ hand; loh லொஹ் מִתְּמ֥וֹל because mee-teh-MOLE மே-டெஹ்-Mஓள்ஏ שִׁלְשֽׁוֹם׃ he sheel-SHOME ஷேல்-SஃஓMஏ -
וְיָשַׁ֣ב׀ he veh-ya-SHAHV வெஹ்-ய-SஃAஃV בָּעִ֣יר shall ba-EER ப-ஏஏற் הַהִ֗יא dwell ha-HEE ஹ-ஃஏஏ עַד in ad அட் עָמְד֞וֹ that ome-DOH ஒமெ-Dஓஃ לִפְנֵ֤י city, leef-NAY லேf-ந்AY הָֽעֵדָה֙ until ha-ay-DA ஹ-அய்-DA לַמִּשְׁפָּ֔ט he la-meesh-PAHT ல-மேஷ்-PAஃT עַד stand ad அட் מוֹת֙ before mote மொடெ הַכֹּהֵ֣ן the ha-koh-HANE ஹ-கொஹ்-ஃAந்ஏ הַגָּד֔וֹל congregation ha-ɡa-DOLE ஹ-உ0261அ-Dஓள்ஏ אֲשֶׁ֥ר for uh-SHER உஹ்-Sஃஏற் יִֽהְיֶ֖ה judgment, yee-heh-YEH யே-ஹெஹ்-Yஏஃ בַּיָּמִ֣ים and ba-ya-MEEM ப-ய-MஏஏM הָהֵ֑ם until ha-HAME ஹ-ஃAMஏ אָ֣ז׀ the az அழ் יָשׁ֣וּב death ya-SHOOV ய-SஃஓஓV הָֽרוֹצֵ֗חַ of ha-roh-TSAY-ak ஹ-ரொஹ்-TSAY-அக் וּבָ֤א the oo-VA ஊ-VA אֶל high el எல் עִירוֹ֙ priest ee-ROH ஈ-ற்ஓஃ וְאֶל that veh-EL வெஹ்-ஏள் בֵּית֔וֹ shall bay-TOH பய்-Tஓஃ אֶל be el எல் הָעִ֖יר in ha-EER ஹ-ஏஏற் אֲשֶׁר those uh-SHER உஹ்-Sஃஏற் נָ֥ס days: nahs னஹ்ஸ் מִשָּֽׁם׃ then mee-SHAHM மே-SஃAஃM -
וַיַּקְדִּ֜שׁוּ they va-yahk-DEE-shoo வ-யஹ்க்-Dஏஏ-ஷோ אֶת appointed et எட் קֶ֤דֶשׁ KEH-desh Kஏஃ-டெஷ் בַּגָּלִיל֙ Kedesh ba-ɡa-LEEL ப-உ0261அ-ள்ஏஏள் בְּהַ֣ר in beh-HAHR பெஹ்-ஃAஃற் נַפְתָּלִ֔י Galilee nahf-ta-LEE னஹ்f-ட-ள்ஏஏ וְאֶת in veh-ET வெஹ்-ஏT שְׁכֶ֖ם mount sheh-HEM ஷெஹ்-ஃஏM בְּהַ֣ר Naphtali, beh-HAHR பெஹ்-ஃAஃற் אֶפְרָ֑יִם and ef-RA-yeem எf-ற்A-யேம் וְאֶת Shechem veh-ET வெஹ்-ஏT קִרְיַ֥ת in keer-YAHT கேர்-YAஃT אַרְבַּ֛ע mount ar-BA அர்-BA הִ֥יא Ephraim, hee ஹே חֶבְר֖וֹן and hev-RONE ஹெவ்-ற்ஓந்ஏ בְּהַ֥ר Kirjath-arba, beh-HAHR பெஹ்-ஃAஃற் יְהוּדָֽה׃ which yeh-hoo-DA யெஹ்-ஹோ-DA -
וּמֵעֵ֜בֶר on oo-may-A-ver ஊ-மய்-A-வெர் לְיַרְדֵּ֤ן the leh-yahr-DANE லெஹ்-யஹ்ர்-DAந்ஏ יְרִיחוֹ֙ other yeh-ree-HOH யெஹ்-ரே-ஃஓஃ מִזְרָ֔חָה side meez-RA-ha மேழ்-ற்A-ஹ נָֽתְנ֞וּ Jordan na-teh-NOO ன-டெஹ்-ந்ஓஓ אֶת by et எட் בֶּ֧צֶר Jericho BEH-tser Bஏஃ-ட்ஸெர் בַּמִּדְבָּ֛ר eastward, ba-meed-BAHR ப-மேட்-BAஃற் בַּמִּישֹׁ֖ר they ba-mee-SHORE ப-மே-Sஃஓற்ஏ מִמַּטֵּ֣ה assigned mee-ma-TAY மே-ம-TAY רְאוּבֵ֑ן reh-oo-VANE ரெஹ்-ஊ-VAந்ஏ וְאֶת Bezer veh-ET வெஹ்-ஏT רָאמֹ֤ת in ra-MOTE ர-MஓTஏ בַּגִּלְעָד֙ the ba-ɡeel-AD ப-உ0261ஈல்-AD מִמַּטֵּה wilderness mee-ma-TAY மே-ம-TAY גָ֔ד upon ɡahd உ0261அஹ்ட் וְאֶת the veh-ET வெஹ்-ஏT גּלָ֥וֹן plain ɡLA-one உ0261ள்A-ஒனெ בַּבָּשָׁ֖ן out ba-ba-SHAHN ப-ப-SஃAஃந் מִמַּטֵּ֥ה of mee-ma-TAY மே-ம-TAY מְנַשֶּֽׁה׃ the meh-na-SHEH மெஹ்-ன-Sஃஏஃ -
אֵ֣לֶּה were A-leh A-லெஹ் הָיוּ֩ the ha-YOO ஹ-Yஓஓ עָרֵ֨י cities ah-RAY அஹ்-ற்AY הַמּֽוּעָדָ֜ה appointed ha-moo-ah-DA ஹ-மோ-அஹ்-DA לְכֹ֣ל׀ for leh-HOLE லெஹ்-ஃஓள்ஏ בְּנֵ֣י all beh-NAY பெஹ்-ந்AY יִשְׂרָאֵ֗ל the yees-ra-ALE யேஸ்-ர-Aள்ஏ וְלַגֵּר֙ children veh-la-ɡARE வெஹ்-ல-உ0261Aற்ஏ הַגָּ֣ר of ha-ɡAHR ஹ-உ0261Aஃற் בְּתוֹכָ֔ם Israel, beh-toh-HAHM பெஹ்-டொஹ்-ஃAஃM לָנ֣וּס and la-NOOS ல-ந்ஓஓS שָׁ֔מָּה for SHA-ma SஃA-ம כָּל the kahl கஹ்ல் מַכֵּה stranger ma-KAY ம-KAY נֶ֖פֶשׁ that NEH-fesh ந்ஏஃ-fஎஷ் בִּשְׁגָגָ֑ה sojourneth beesh-ɡa-ɡA பேஷ்-உ0261அ-உ0261A וְלֹ֣א among veh-LOH வெஹ்-ள்ஓஃ יָמ֗וּת them, ya-MOOT ய-MஓஓT בְּיַד֙ that beh-YAHD பெஹ்-YAஃD גֹּאֵ֣ל whosoever ɡoh-ALE உ0261ஒஹ்-Aள்ஏ הַדָּ֔ם killeth ha-DAHM ஹ-DAஃM עַד any ad அட் עָמְד֖וֹ person ome-DOH ஒமெ-Dஓஃ לִפְנֵ֥י at leef-NAY லேf-ந்AY הָֽעֵדָֽה׃ unawares HA-ay-DA ஃA-அய்-DA
யோசுவா 20 இன்டர்லீனியர் வரிகளுக்கிடையே
Interlinear verses யோசுவா 20