-
כִּֽי thou kee கே תֵ֭שֵׁב sittest TAY-shave TAY-ஷவெ לִלְח֣וֹם to leel-HOME லேல்-ஃஓMஏ אֶת eat et எட் מוֹשֵׁ֑ל with moh-SHALE மொஹ்-SஃAள்ஏ בִּ֥ין a been பேன் תָּ֝בִ֗ין ruler, TA-VEEN TA-Vஏஏந் אֶת consider et எட் אֲשֶׁ֥ר diligently uh-SHER உஹ்-Sஃஏற் לְפָנֶֽיךָ׃ leh-fa-NAY-ha லெஹ்-fஅ-ந்AY-ஹ -
וְשַׂמְתָּ֣ put veh-sahm-TA வெஹ்-ஸஹ்ம்-TA שַׂכִּ֣ין a sa-KEEN ஸ-Kஏஏந் בְּלֹעֶ֑ךָ knife beh-loh-EH-ha பெஹ்-லொஹ்-ஏஃ-ஹ אִם to eem ஈம் בַּ֖עַל thy BA-al BA-அல் נֶ֣פֶשׁ throat, NEH-fesh ந்ஏஃ-fஎஷ் אָֽתָּה׃ if AH-ta Aஃ-ட -
אַל not al அல் תִּ֭תְאָו desirous TEET-ove TஏஏT-ஒவெ לְמַטְעַמּוֹתָ֑יו of leh-maht-ah-moh-TAV லெஹ்-மஹ்ட்-அஹ்-மொஹ்-TAV וְ֝ה֗וּא his VEH-HOO Vஏஃ-ஃஓஓ לֶ֣חֶם dainties: LEH-hem ள்ஏஃ-ஹெம் כְּזָבִֽים׃ for keh-za-VEEM கெஹ்-ழ-VஏஏM -
אַל not al அல் תִּיגַ֥ע to tee-ɡA டே-உ0261A לְֽהַעֲשִׁ֑יר be leh-ha-uh-SHEER லெஹ்-ஹ-உஹ்-Sஃஏஏற் מִֽבִּינָתְךָ֥ rich: mee-bee-note-HA மே-பே-னொடெ-ஃA חֲדָֽל׃ cease huh-DAHL ஹ்உஹ்-DAஃள் -
הֲתָ֤עִוף thou huh-TA-eev-f ஹ்உஹ்-TA-ஈவ்-f עֵינֶ֥יךָ set ay-NAY-ha அய்-ந்AY-ஹ בּ֗וֹ thine boh பொஹ் וְֽאֵ֫ינֶ֥נּוּ eyes veh-A-NEH-noo வெஹ்-A-ந்ஏஃ-னோ כִּ֤י upon kee கே עָשֹׂ֣ה that ah-SOH அஹ்-Sஓஃ יַעֲשֶׂה which ya-uh-SEH ய-உஹ்-Sஏஃ לּ֣וֹ is loh லொஹ் כְנָפַ֑יִם not? heh-na-FA-yeem ஹெஹ்-ன-FA-யேம் כְּ֝נֶ֗שֶׁר for KEH-NEH-sher Kஏஃ-ந்ஏஃ-ஷெர் וָע֥יּף riches VA-yf VA-ய்f הַשָּׁמָֽיִם׃ certainly ha-sha-MA-yeem ஹ-ஷ-MA-யேம் -
אַל thou al அல் תִּלְחַ֗ם not teel-HAHM டேல்-ஃAஃM אֶת et எட் לֶ֭חֶם the LEH-hem ள்ஏஃ-ஹெம் רַ֣ע bread ra ர עָ֑יִן of AH-yeen Aஃ-யேன் וְאַל him veh-AL வெஹ்-Aள் תִּ֝תְאָ֗ו that TEET-AV TஏஏT-AV לְמַטְעַמֹּתָֽיו׃ hath leh-maht-ah-moh-TAIV லெஹ்-மஹ்ட்-அஹ்-மொஹ்-TAஈV -
כִּ֤י׀ as kee கே כְּמ֥וֹ he keh-MOH கெஹ்-Mஓஃ שָׁעַ֥ר thinketh sha-AR ஷ-Aற் בְּנַפְשׁ֗וֹ in beh-nahf-SHOH பெஹ்-னஹ்f-Sஃஓஃ כֶּ֫ן his ken கென் ה֥וּא heart, hoo ஹோ אֱכ֣וֹל so ay-HOLE அய்-ஃஓள்ஏ וּ֭שְׁתֵה is OO-sheh-tay ஓஓ-ஷெஹ்-டய் יֹ֣אמַר he: YOH-mahr Yஓஃ-மஹ்ர் לָ֑ךְ Eat lahk லஹ்க் וְ֝לִבּ֗וֹ and VEH-LEE-boh Vஏஃ-ள்ஏஏ-பொஹ் בַּל drink, bahl பஹ்ல் עִמָּֽךְ׃ saith ee-MAHK ஈ-MAஃK -
פִּֽתְּךָ morsel PEE-teh-ha Pஏஏ-டெஹ்-ஹ אָכַ֥לְתָּ which ah-HAHL-ta அஹ்-ஃAஃள்-ட תְקִיאֶ֑נָּה thou teh-kee-EH-na டெஹ்-கே-ஏஃ-ன וְ֝שִׁחַ֗תָּ hast VEH-shee-HA-ta Vஏஃ-ஷே-ஃA-ட דְּבָרֶ֥יךָ eaten deh-va-RAY-ha டெஹ்-வ-ற்AY-ஹ הַנְּעִימִֽים׃ shalt ha-neh-ee-MEEM ஹ-னெஹ்-ஈ-MஏஏM -
בְּאָזְנֵ֣י not beh-oze-NAY பெஹ்-ஒழெ-ந்AY כְ֭סִיל in HEH-seel ஃஏஃ-ஸேல் אַל the al அல் תְּדַבֵּ֑ר ears teh-da-BARE டெஹ்-ட-BAற்ஏ כִּֽי of kee கே יָ֝ב֗וּז a YA-VOOZ YA-VஓஓZ לְשֵׂ֣כֶל fool: leh-SAY-hel லெஹ்-SAY-ஹெல் מִלֶּֽיךָ׃ for mee-LAY-ha மே-ள்AY-ஹ -
אַל not al அல் תַּ֭סֵּג the TA-saɡe TA-ஸௌ0261எ גְּב֣וּל old ɡeh-VOOL உ0261எஹ்-Vஓஓள் עוֹלָ֑ם landmark; oh-LAHM ஒஹ்-ள்AஃM וּבִשְׂדֵ֥י and oo-vees-DAY ஊ-வேஸ்-DAY יְ֝תוֹמִ֗ים enter YEH-toh-MEEM Yஏஃ-டொஹ்-MஏஏM אַל not al அல் תָּבֹֽא׃ into ta-VOH ட-Vஓஃ -
כִּֽי their kee கே גֹאֲלָ֥ם redeemer ɡoh-uh-LAHM உ0261ஒஹ்-உஹ்-ள்AஃM חָזָ֑ק is ha-ZAHK ஹ-ZAஃK הֽוּא mighty; hoo ஹோ יָרִ֖יב he ya-REEV ய-ற்ஏஏV אֶת shall et எட் רִיבָ֣ם plead ree-VAHM ரே-VAஃM אִתָּֽךְ׃ ee-TAHK ஈ-TAஃK -
הָבִ֣יאָה thine ha-VEE-ah ஹ-Vஏஏ-அஹ் לַמּוּסָ֣ר heart la-moo-SAHR ல-மோ-SAஃற் לִבֶּ֑ךָ unto lee-BEH-ha லே-Bஏஃ-ஹ וְ֝אָזְנֶ֗ךָ instruction, VEH-oze-NEH-ha Vஏஃ-ஒழெ-ந்ஏஃ-ஹ לְאִמְרֵי and leh-eem-RAY லெஹ்-ஈம்-ற்AY דָֽעַת׃ thine DA-at DA-அட் -
אַל not al அல் תִּמְנַ֣ע correction teem-NA டேம்-ந்A מִנַּ֣עַר from mee-NA-ar மே-ந்A-அர் מוּסָ֑ר the moo-SAHR மோ-SAஃற் כִּֽי child: kee கே תַכֶּ֥נּוּ for ta-KEH-noo ட-Kஏஃ-னோ בַ֝שֵּׁ֗בֶט if VA-SHAY-vet VA-SஃAY-வெட் לֹ֣א thou loh லொஹ் יָמֽוּת׃ beatest ya-MOOT ய-MஓஓT -
אַ֭תָּה shalt AH-ta Aஃ-ட בַּשֵּׁ֣בֶט beat ba-SHAY-vet ப-SஃAY-வெட் תַּכֶּ֑נּוּ him ta-KEH-noo ட-Kஏஃ-னோ וְ֝נַפְשׁ֗וֹ with VEH-nahf-SHOH Vஏஃ-னஹ்f-Sஃஓஃ מִשְּׁא֥וֹל the mee-sheh-OLE மே-ஷெஹ்-ஓள்ஏ תַּצִּֽיל׃ rod, ta-TSEEL ட-TSஏஏள் -
בְּ֭נִי son, BEH-nee Bஏஃ-னே אִם if eem ஈம் חָכַ֣ם thine ha-HAHM ஹ-ஃAஃM לִבֶּ֑ךָ heart lee-BEH-ha லே-Bஏஃ-ஹ יִשְׂמַ֖ח be yees-MAHK யேஸ்-MAஃK לִבִּ֣י wise, lee-BEE லே-Bஏஏ גַם my ɡahm உ0261அஹ்ம் אָֽנִי׃ heart AH-nee Aஃ-னே -
וְתַעְלֹ֥זְנָה my veh-ta-LOH-zeh-na வெஹ்-ட-ள்ஓஃ-ழெஹ்-ன כִלְיוֹתָ֑י reins heel-yoh-TAI ஹேல்-யொஹ்-TAஈ בְּדַבֵּ֥ר shall beh-da-BARE பெஹ்-ட-BAற்ஏ שְׂ֝פָתֶ֗יךָ rejoice, SEH-fa-TAY-ha Sஏஃ-fஅ-TAY-ஹ מֵישָׁרִֽים׃ when may-sha-REEM மய்-ஷ-ற்ஏஏM -
אַל not al அல் יְקַנֵּ֣א thine yeh-ka-NAY யெஹ்-க-ந்AY לִ֭בְּךָ heart LEE-beh-ha ள்ஏஏ-பெஹ்-ஹ בַּֽחַטָּאִ֑ים envy ba-ha-ta-EEM ப-ஹ-ட-ஏஏM כִּ֥י sinners: kee கே אִם but eem ஈம் בְּיִרְאַת be beh-yeer-AT பெஹ்-யேர்-AT יְ֝הוָ֗ה thou YEH-VA Yஏஃ-VA כָּל in kahl கஹ்ல் הַיּֽוֹם׃ the ha-yome ஹ-யொமெ -
כִּ֭י surely kee கே אִם there eem ஈம் יֵ֣שׁ is yaysh யய்ஷ் אַחֲרִ֑ית an ah-huh-REET அஹ்-ஹ்உஹ்-ற்ஏஏT וְ֝תִקְוָתְךָ֗ end; VEH-teek-vote-HA Vஏஃ-டேக்-வொடெ-ஃA לֹ֣א and loh லொஹ் תִכָּרֵֽת׃ thine tee-ka-RATE டே-க-ற்ATஏ -
שְׁמַע thou, sheh-MA ஷெஹ்-MA אַתָּ֣ה my ah-TA அஹ்-TA בְנִ֣י son, veh-NEE வெஹ்-ந்ஏஏ וַחֲכָ֑ם and va-huh-HAHM வ-ஹ்உஹ்-ஃAஃM וְאַשֵּׁ֖ר be veh-ah-SHARE வெஹ்-அஹ்-SஃAற்ஏ בַּדֶּ֣רֶךְ wise, ba-DEH-rek ப-Dஏஃ-ரெக் לִבֶּֽךָ׃ and lee-BEH-ha லே-Bஏஃ-ஹ -
אַל not al அல் תְּהִ֥י among teh-HEE டெஹ்-ஃஏஏ בְסֹֽבְאֵי winebibbers; veh-SOH-veh-ay வெஹ்-Sஓஃ-வெஹ்-அய் יָ֑יִן YA-yeen YA-யேன் בְּזֹלֲלֵ֖י among beh-zoh-luh-LAY பெஹ்-ழொஹ்-லுஹ்-ள்AY בָשָׂ֣ר riotous va-SAHR வ-SAஃற் לָֽמוֹ׃ eaters LA-moh ள்A-மொஹ் -
כִּי the kee கே סֹבֵ֣א drunkard soh-VAY ஸொஹ்-VAY וְ֭זוֹלֵל and VEH-zoh-lale Vஏஃ-ழொஹ்-லலெ יִוָּרֵ֑שׁ the yee-wa-RAYSH யே-வ-ற்AYSஃ וּ֝קְרָעִ֗ים glutton OO-keh-ra-EEM ஓஓ-கெஹ்-ர-ஏஏM תַּלְבִּ֥ישׁ shall tahl-BEESH டஹ்ல்-BஏஏSஃ נוּמָֽה׃ come noo-MA னோ-MA -
שְׁמַ֣ע unto sheh-MA ஷெஹ்-MA לְ֭אָבִיךָ thy LEH-ah-vee-ha ள்ஏஃ-அஹ்-வே-ஹ זֶ֣ה father zeh ழெஹ் יְלָדֶ֑ךָ that yeh-la-DEH-ha யெஹ்-ல-Dஏஃ-ஹ וְאַל begat veh-AL வெஹ்-Aள் תָּ֝ב֗וּז thee, TA-VOOZ TA-VஓஓZ כִּֽי and kee கே זָקְנָ֥ה despise zoke-NA ழொகெ-ந்A אִמֶּֽךָ׃ not ee-MEH-ha ஈ-Mஏஃ-ஹ -
אֱמֶ֣ת the ay-MET அய்-MஏT קְ֭נֵה truth, KEH-nay Kஏஃ-னய் וְאַל and veh-AL வெஹ்-Aள் תִּמְכֹּ֑ר sell teem-KORE டேம்-Kஓற்ஏ חָכְמָ֖ה it hoke-MA ஹொகெ-MA וּמוּסָ֣ר not; oo-moo-SAHR ஊ-மோ-SAஃற் וּבִינָֽה׃ also oo-vee-NA ஊ-வே-ந்A -
גִּ֣ול father ɡEEV-l உ0261ஏஏV-ல் יָ֭גִיל of YA-ɡeel YA-உ0261ஈல் אֲבִ֣י the uh-VEE உஹ்-Vஏஏ צַדִּ֑יק righteous tsa-DEEK ட்ஸ-DஏஏK יוֹלֵ֥ד shall yoh-LADE யொஹ்-ள்ADஏ חָ֝כָ֗ם greatly HA-HAHM ஃA-ஃAஃM ויִשְׂמַח rejoice: vees-MAHK வேஸ்-MAஃK בּֽוֹ׃ and boh பொஹ் -
יִֽשְׂמַח father YEE-seh-mahk Yஏஏ-ஸெஹ்-மஹ்க் אָבִ֥יךָ and ah-VEE-ha அஹ்-Vஏஏ-ஹ וְאִמֶּ֑ךָ thy veh-ee-MEH-ha வெஹ்-ஈ-Mஏஃ-ஹ וְ֝תָגֵ֗ל mother VEH-ta-ɡALE Vஏஃ-ட-உ0261Aள்ஏ יֽוֹלַדְתֶּֽךָ׃ shall YOH-lahd-TEH-ha Yஓஃ-லஹ்ட்-Tஏஃ-ஹ -
תְּנָֽה son, teh-NA டெஹ்-ந்A בְנִ֣י give veh-NEE வெஹ்-ந்ஏஏ לִבְּךָ֣ me lee-beh-HA லே-பெஹ்-ஃA לִ֑י thine lee லே וְ֝עֵינֶ֗יךָ heart, VEH-ay-NAY-ha Vஏஃ-அய்-ந்AY-ஹ דְּרָכַ֥י and deh-ra-HAI டெஹ்-ர-ஃAஈ תִּרֹּֽצְנָה׃ let tee-ROH-tseh-na டே-ற்ஓஃ-ட்ஸெஹ்-ன -
כִּֽי a kee கே שׁוּחָ֣ה whore shoo-HA ஷோ-ஃA עֲמֻקָּ֣ה is uh-moo-KA உஹ்-மோ-KA זוֹנָ֑ה a zoh-NA ழொஹ்-ந்A וּבְאֵ֥ר deep oo-veh-ARE ஊ-வெஹ்-Aற்ஏ צָ֝רָ֗ה ditch; TSA-RA TSA-ற்A נָכְרִיָּֽה׃ and noke-ree-YA னொகெ-ரே-YA -
אַף also af அf הִ֭יא lieth hee ஹே כְּחֶ֣תֶף in keh-HEH-tef கெஹ்-ஃஏஃ-டெf תֶּֽאֱרֹ֑ב wait teh-ay-ROVE டெஹ்-அய்-ற்ஓVஏ וּ֝בוֹגְדִ֗ים as OO-voh-ɡeh-DEEM ஓஓ-வொஹ்-உ0261எஹ்-DஏஏM בְּאָדָ֥ם for beh-ah-DAHM பெஹ்-அஹ்-DAஃM תּוֹסִֽף׃ a toh-SEEF டொஹ்-SஏஏF -
לְמִ֨י hath leh-MEE லெஹ்-Mஏஏ א֥וֹי woe? oy ஒய் לְמִ֪י who leh-MEE லெஹ்-Mஏஏ אֲב֡וֹי hath uh-VOY உஹ்-VஓY לְמִ֤י sorrow? leh-MEE லெஹ்-Mஏஏ מִדְוָנִ֨ים׀ who meed-va-NEEM மேட்-வ-ந்ஏஏM לְמִ֥י hath leh-MEE லெஹ்-Mஏஏ שִׂ֗יחַ contentions? SEE-ak Sஏஏ-அக் לְ֭מִי who LEH-mee ள்ஏஃ-மே פְּצָעִ֣ים hath peh-tsa-EEM பெஹ்-ட்ஸ-ஏஏM חִנָּ֑ם babbling? hee-NAHM ஹே-ந்AஃM לְ֝מִ֗י who LEH-MEE ள்ஏஃ-Mஏஏ חַכְלִל֥וּת hath hahk-lee-LOOT ஹஹ்க்-லே-ள்ஓஓT עֵינָֽיִם׃ wounds ay-NA-yeem அய்-ந்A-யேம் -
לַֽמְאַחֲרִ֥ים that lahm-ah-huh-REEM லஹ்ம்-அஹ்-ஹ்உஹ்-ற்ஏஏM עַל tarry al அல் הַיָּ֑יִן long ha-YA-yeen ஹ-YA-யேன் לַ֝בָּאִ֗ים at LA-ba-EEM ள்A-ப-ஏஏM לַחְקֹ֥ר the lahk-KORE லஹ்க்-Kஓற்ஏ מִמְסָֽךְ׃ wine; meem-SAHK மேம்-SAஃK -
אַל not al அல் תֵּ֥רֶא thou TAY-reh TAY-ரெஹ் יַיִן֮ upon ya-YEEN ய-Yஏஏந் כִּ֤י the kee கே יִתְאַ֫דָּ֥ם wine yeet-AH-DAHM யேட்-Aஃ-DAஃM כִּֽי when kee கே יִתֵּ֣ן it yee-TANE யே-TAந்ஏ בַּכּ֣יֹס is BA-kose BA-கொஸெ עֵינ֑וֹ red, ay-NOH அய்-ந்ஓஃ יִ֝תְהַלֵּ֗ךְ when YEET-ha-LAKE YஏஏT-ஹ-ள்AKஏ בְּמֵישָׁרִֽים׃ it beh-may-sha-REEM பெஹ்-மய்-ஷ-ற்ஏஏM -
אַ֭חֲרִיתוֹ the AH-huh-ree-toh Aஃ-ஹ்உஹ்-ரே-டொஹ் כְּנָחָ֣שׁ last keh-na-HAHSH கெஹ்-ன-ஃAஃSஃ יִשָּׁ֑ךְ it yee-SHAHK யே-SஃAஃK וּֽכְצִפְעֹנִ֥י biteth oo-heh-tseef-oh-NEE ஊ-ஹெஹ்-ட்ஸேf-ஒஹ்-ந்ஏஏ יַפְרִֽשׁ׃ like yahf-REESH யஹ்f-ற்ஏஏSஃ -
עֵ֭ינֶיךָ eyes A-nay-ha A-னய்-ஹ יִרְא֣וּ shall yeer-OO யேர்-ஓஓ זָר֑וֹת behold za-ROTE ழ-ற்ஓTஏ וְ֝לִבְּךָ֗ strange VEH-lee-beh-HA Vஏஃ-லே-பெஹ்-ஃA יְדַבֵּ֥ר women, yeh-da-BARE யெஹ்-ட-BAற்ஏ תַּהְפֻּכֽוֹת׃ and ta-poo-HOTE ட-போ-ஃஓTஏ -
וְ֭הָיִיתָ thou VEH-ha-yee-ta Vஏஃ-ஹ-யே-ட כְּשֹׁכֵ֣ב shalt keh-shoh-HAVE கெஹ்-ஷொஹ்-ஃAVஏ בְּלֶב be beh-LEV பெஹ்-ள்ஏV יָ֑ם as yahm யஹ்ம் וּ֝כְשֹׁכֵ֗ב he OO-heh-shoh-HAVE ஓஓ-ஹெஹ்-ஷொஹ்-ஃAVஏ בְּרֹ֣אשׁ that beh-ROHSH பெஹ்-ற்ஓஃSஃ חִבֵּֽל׃ lieth hee-BALE ஹே-BAள்ஏ -
הִכּ֥וּנִי have HEE-koo-nee ஃஏஏ-கோ-னே בַל stricken vahl வஹ்ல் חָלִיתִי֮ me, ha-lee-TEE ஹ-லே-Tஏஏ הֲלָמ֗וּנִי shalt huh-la-MOO-nee ஹ்உஹ்-ல-Mஓஓ-னே בַּל thou bahl பஹ்ல் יָ֫דָ֥עְתִּי say, YA-DA-eh-tee YA-DA-எஹ்-டே מָתַ֥י and ma-TAI ம-TAஈ אָקִ֑יץ I ah-KEETS அஹ்-KஏஏTS א֝וֹסִ֗יף was OH-SEEF ஓஃ-SஏஏF אֲבַקְשֶׁ֥נּוּ not uh-vahk-SHEH-noo உஹ்-வஹ்க்-Sஃஏஃ-னோ עֽוֹד׃ sick; ode ஒடெ
நீதிமொழிகள் 23 இன்டர்லீனியர் வரிகளுக்கிடையே
Interlinear verses நீதிமொழிகள் 23