-
מִזְמ֖וֹר Lord, yeh-VA யெஹ்-VA לְדָוִ֣ד rebuke al அல் לְהַזְכִּֽיר׃ me beh-kets-peh-HA பெஹ்-கெட்ஸ்-பெஹ்-ஃA -
יְֽהוָ֗ה thine kee கே אַל arrows HEE-tsay-ha ஃஏஏ-ட்ஸய்-ஹ בְּקֶצְפְּךָ֥ stick NEE-huh-too ந்ஏஏ-ஹ்உஹ்-டோ תוֹכִיחֵ֑נִי fast vee வே וּֽבַחֲמָתְךָ֥ in va-teen-HAHT வ-டேன்-ஃAஃT תְיַסְּרֵֽנִי׃ me, ah-LAI அஹ்-ள்Aஈ -
כִּֽי is ane அனெ חִ֭צֶּיךָ no meh-TOME மெஹ்-TஓMஏ נִ֣חֲתוּ soundness BEEV-sa-ree BஏஏV-ஸ-ரே בִ֑י in mee-peh-NAY மே-பெஹ்-ந்AY וַתִּנְחַ֖ת my za-MEH-ha ழ-Mஏஃ-ஹ עָלַ֣י flesh ane அனெ יָדֶֽךָ׃ because sha-LOME ஷ-ள்ஓMஏ -
אֵין mine kee கே מְתֹ֣ם iniquities UH-voh-noh-tai ஊஃ-வொஹ்-னொஹ்-டை בִּ֭בְשָׂרִי are ove-ROO ஒவெ-ற்ஓஓ מִפְּנֵ֣י gone roh-SHEE ரொஹ்-Sஃஏஏ זַעְמֶ֑ךָ over keh-ma-SA கெஹ்-ம-SA אֵין mine HA-VADE ஃA-VADஏ שָׁל֥וֹם head: yeek-beh-DOO யேக்-பெஹ்-Dஓஓ בַּ֝עֲצָמַ֗י as mee-MEH-nee மே-Mஏஃ-னே מִפְּנֵ֥י an חַטָּאתִֽי׃ heavy -
כִּ֣י wounds heev-EE-shoo ஹேவ்-ஏஏ-ஷோ עֲ֭וֺנֹתַי stink NA-ma-koo ந்A-ம-கோ עָבְר֣וּ and ha-boo-roh-TAI ஹ-போ-ரொஹ்-TAஈ רֹאשִׁ֑י are MEE-peh-NAY Mஏஏ-பெஹ்-ந்AY כְּמַשָּׂ֥א corrupt ee-wahl-TEE ஈ-வஹ்ல்-Tஏஏ כָ֝בֵ֗ד because יִכְבְּד֥וּ of מִמֶּֽנִּי׃ my -
הִבְאִ֣ישׁוּ am na-uh-VAY-tee ன-உஹ்-VAY-டே נָ֭מַקּוּ troubled; sha-HOH-tee ஷ-ஃஓஃ-டே חַבּוּרֹתָ֑י I ad அட் מִ֝פְּנֵ֗י am meh-ODE மெஹ்-ஓDஏ אִוַּלְתִּֽי׃ bowed kahl கஹ்ல் -
נַעֲוֵ֣יתִי my kee கே שַׁחֹ֣תִי loins HEH-sa-lai ஃஏஃ-ஸ-லை עַד are mole-OO மொலெ-ஓஓ מְאֹ֑ד filled neek-LEH னேக்-ள்ஏஃ כָּל with veh-ANE வெஹ்-Aந்ஏ הַ֝יּ֗וֹם a MEH-TOME Mஏஃ-TஓMஏ קֹדֵ֥ר loathsome beev-sa-REE பேவ்-ஸ-ற்ஏஏ הִלָּֽכְתִּי׃ disease: -
כִּֽי am neh-foo-ɡOH-tee னெஹ்-fஊ-உ0261ஓஃ-டே כְ֭סָלַי feeble veh-need-KAY-tee வெஹ்-னேட்-KAY-டே מָלְא֣וּ and ad அட் נִקְלֶ֑ה sore meh-ODE மெஹ்-ஓDஏ וְאֵ֥ין SHA-Aɡ-tee SஃA-Aஉ0261-டே מְ֝תֹ֗ם broken: mee-na-huh-MAHT மே-ன-ஹ்உஹ்-MAஃT בִּבְשָׂרִֽי׃ I lee-BEE லே-Bஏஏ -
נְפוּג֣וֹתִי all UH-doh-nai ஊஃ-டொஹ்-னை וְנִדְכֵּ֣יתִי my neɡ-deh-HA னெஉ0261-டெஹ்-ஃA עַד desire hahl ஹஹ்ல் מְאֹ֑ד is ta-uh-va-TEE ட-உஹ்-வ-Tஏஏ שָׁ֝אַ֗גְתִּי before VEH-an-ha-TEE Vஏஃ-அன்-ஹ-Tஏஏ מִֽנַּהֲמַ֥ת thee; mee-meh-HA மே-மெஹ்-ஃA לִבִּֽי׃ and loh லொஹ் -
אֲֽדֹנָי heart lee-BEE லே-Bஏஏ נֶגְדְּךָ֥ panteth, SEH-hahr-hahr Sஏஃ-ஹஹ்ர்-ஹஹ்ர் כָל my uh-za-VA-nee உஹ்-ழ-VA-னே תַּאֲוָתִ֑י strength hoh-HEE ஹொஹ்-ஃஏஏ וְ֝אַנְחָתִ֗י faileth VEH-ore Vஏஃ-ஒரெ מִמְּךָ֥ me: ay-NAI அய்-ந்Aஈ לֹא as ɡahm உ0261அஹ்ம் נִסְתָּֽרָה׃ for hame ஹமெ -
לִבִּ֣י lovers oh-huh-VAI ஒஹ்-ஹ்உஹ்-VAஈ סְ֭חַרְחַר and veh-ray-AI வெஹ்-ரய்-Aஈ עֲזָבַ֣נִי my mee-NEH-ɡed மே-ந்ஏஃ-உ0261எட் כֹחִ֑י friends neeɡ-EE னேஉ0261-ஏஏ וְֽאוֹר stand ya-uh-MOH-doo ய-உஹ்-Mஓஃ-டோ עֵינַ֥י aloof OO-keh-roh-VAI ஓஓ-கெஹ்-ரொஹ்-VAஈ גַּם from may-ra-HOKE மய்-ர-ஃஓKஏ הֵ֝֗ם my ah-ma-DOO அஹ்-ம-Dஓஓ אֵ֣ין sore; אִתִּֽי׃ and -
אֹֽהֲבַ֨י׀ also vai-nahk-SHOO வை-னஹ்க்-Sஃஓஓ וְרֵעַ֗י that meh-vahk-SHAY மெஹ்-வஹ்க்-SஃAY מִנֶּ֣גֶד seek nahf-SHEE னஹ்f-Sஃஏஏ נִגְעִ֣י after veh-doh-reh-SHAY வெஹ்-டொஹ்-ரெஹ்-SஃAY יַעֲמֹ֑דוּ my RA-ah-tee ற்A-அஹ்-டே וּ֝קְרוֹבַ֗י life dee-beh-ROO டே-பெஹ்-ற்ஓஓ מֵרָחֹ֥ק lay HA-wote ஃA-வொடெ עָמָֽדוּ׃ snares OO-meer-MOTE ஓஓ-மேர்-MஓTஏ -
וַיְנַקְשׁ֤וּ׀ I, va-uh-NEE வ-உஹ்-ந்ஏஏ מְבַקְשֵׁ֬י as HEH-hay-raysh ஃஏஃ-ஹய்-ரய்ஷ் נַפְשִׁ֗י a loh லொஹ் וְדֹרְשֵׁ֣י deaf esh-MA எஷ்-MA רָ֭עָתִי man, OO-heh-ee-LAME ஓஓ-ஹெஹ்-ஈ-ள்AMஏ דִּבְּר֣וּ heard loh லொஹ் הַוּ֑וֹת not; yeef-TAHK யேf-TAஃK וּ֝מִרְמ֗וֹת and peev பேவ் כָּל I הַיּ֥וֹם was יֶהְגּֽוּ׃ as -
וַאֲנִ֣י I va-ay-HEE வ-அய்-ஃஏஏ כְ֭חֵרֵשׁ was KEH-eesh Kஏஃ-ஈஷ் לֹ֣א as uh-SHER உஹ்-Sஃஏற் אֶשְׁמָ֑ע a loh லொஹ் וּ֝כְאִלֵּ֗ם man shoh-MAY-ah ஷொஹ்-MAY-அஹ் לֹ֣א that veh-ANE வெஹ்-Aந்ஏ יִפְתַּח heareth BEH-FEEOO Bஏஃ-Fஏஏஓஓ פִּֽיו׃ not, toh-ha-HOTE டொஹ்-ஹ-ஃஓTஏ -
וָאֱהִ֗י in kee கே כְּ֭אִישׁ thee, leh-HA லெஹ்-ஃA אֲשֶׁ֣ר O yeh-VA யெஹ்-VA לֹא Lord, hoh-HA-leh-tee ஹொஹ்-ஃA-லெஹ்-டே שֹׁמֵ֑עַ do ah-TA அஹ்-TA וְאֵ֥ין I TA-uh-NEH TA-உஹ்-ந்ஏஃ בְּ֝פִ֗יו hope: uh-doh-NAI உஹ்-டொஹ்-ந்Aஈ תּוֹכָחֽוֹת׃ thou ay-loh-HAI அய்-லொஹ்-ஃAஈ -
כִּֽי I kee கே לְךָ֣ said, AH-mahr-tee Aஃ-மஹ்ர்-டே יְהוָ֣ה Hear pen பென் הוֹחָ֑לְתִּי me, yees-meh-HOO யேஸ்-மெஹ்-ஃஓஓ אַתָּ֥ה lest lee லே תַ֝עֲנֶ֗ה otherwise beh-MOTE பெஹ்-MஓTஏ אֲדֹנָ֥י they RAHɡ-LEE ற்Aஃஉ0261-ள்ஏஏ אֱלֹהָֽי׃ should ah-LAI அஹ்-ள்Aஈ -
כִּֽי I kee கே אָ֭מַרְתִּי am UH-nee ஊஃ-னே פֶּן ready leh-TSEH-la லெஹ்-TSஏஃ-ல יִשְׂמְחוּ to na-HONE ன-ஃஓந்ஏ לִ֑י halt, oo-mahk-oh-VEE ஊ-மஹ்க்-ஒஹ்-Vஏஏ בְּמ֥וֹט and neɡ-DEE னெஉ0261-Dஏஏ רַ֝גְלִ֗י my ta-MEED ட-MஏஏD עָלַ֥י sorrow הִגְדִּֽילוּ׃ is -
כִּֽי I kee கே אֲ֭נִי will uh-oh-NEE உஹ்-ஒஹ்-ந்ஏஏ לְצֶ֣לַע declare ah-ɡEED அஹ்-உ0261ஏஏD נָכ֑וֹן mine ED-Aɡ ஏD-Aஉ0261 וּמַכְאוֹבִ֖י iniquity; MAY-ha-ta-TEE MAY-ஹ-ட-Tஏஏ נֶגְדִּ֣י I תָמִֽיד׃ will -
כִּֽי mine VEH-oy-vai Vஏஃ-ஒய்-வை עֲוֹנִ֥י enemies ha-YEEM ஹ-YஏஏM אַגִּ֑יד are ah-TSAY-moo அஹ்-TSAY-மோ אֶ֝דְאַ֗ג lively, veh-RA-boo வெஹ்-ற்A-போ מֵֽחַטָּאתִֽי׃ and soh-neh-AI ஸொஹ்-னெஹ்-Aஈ -
וְֽ֭אֹיְבַי also oo-meh-sha-leh-MAY ஊ-மெஹ்-ஷ-லெஹ்-MAY חַיִּ֣ים that RA-ah ற்A-அஹ் עָצֵ֑מוּ render TA-haht TA-ஹஹ்ட் וְרַבּ֖וּ evil toh-VA டொஹ்-VA שֹׂנְאַ֣י for YEES-teh-NOO-nee YஏஏS-டெஹ்-ந்ஓஓ-னே שָֽׁקֶר׃ good TA-haht TA-ஹஹ்ட் -
וּמְשַׁלְּמֵ֣י me al அல் רָ֭עָה not, ta-az-VAY-nee ட-அழ்-VAY-னே תַּ֣חַת O yeh-VA யெஹ்-VA טוֹבָ֑ה Lord: A-loh-HAI A-லொஹ்-ஃAஈ יִ֝שְׂטְנ֗וּנִי O al அல் תַּ֣חַת my teer-HAHK டேர்-ஃAஃK רָֽדְופִי God, mee-MEH-nee மே-Mஏஃ-னே טֽוֹב׃ be -
אַל haste HOO-sha ஃஓஓ-ஷ תַּֽעַזְבֵ֥נִי to leh-ez-ra-TEE லெஹ்-எழ்-ர-Tஏஏ יְהוָ֑ה help UH-doh-NAI ஊஃ-டொஹ்-ந்Aஈ אֱ֝לֹהַ֗י me, teh-shoo-ah-TEE டெஹ்-ஷோ-அஹ்-Tஏஏ אַל O תִּרְחַ֥ק Lord מִמֶּֽנִּי׃ my
சங்கீதம் 38 இன்டர்லீனியர் வரிகளுக்கிடையே
Interlinear verses சங்கீதம் 38