உபாகமம் 32:21 கண்கார்டன்ஸ் ஒத்திசைவு
சூழல் வசனங்கள் உபாகமம் 32:21
Deuteronomy 32:21
தெய்வம் அல்லாதவைகளில் எனக்கு எரிச்சலை மூட்டி, தங்கள் மாயைகளினால் என்னைக் கோபப்படுத்தினார்கள்; ஆகையால் மதிக்கப்படாத ஜனங்களினால் அவர்களுக்கு எரிச்சலை உண்டாக்கி, மதிகெட்ட ஜாதியினால் அவர்களைக் கோபப்படுத்துவேன்.
| English | Original | Transliteration | Pronunciation |
|---|---|---|---|
| They | הֵ֚ם | hēm | hame |
| have moved me to jealousy | קִנְא֣וּנִי | qānāʾ | ka-NA |
| with not | בְלֹא | lōʾ | loh |
| God; | אֵ֔ל | ʾēl | ale |
| they have provoked me to anger | כִּֽעֲס֖וּנִי | kaʿas | ka-AS |
| with their vanities: | בְּהַבְלֵיהֶ֑ם | hebel | heh-VEL |
| and I | וַֽאֲנִי֙ | ʾănî | uh-NEE |
| will move them to jealousy | אַקְנִיאֵ֣ם | qānāʾ | ka-NA |
| with not | בְּלֹא | lōʾ | loh |
| a people; | עָ֔ם | ʿam | am |
| nation. | בְּג֥וֹי | gôy | ɡoy |
| with a foolish | נָבָ֖ל | nābāl | na-VAHL |
| I will provoke them to anger | אַכְעִיסֵֽם׃ | kaʿas | ka-AS |
தமிழ் வேதாகமம்