-
וְשַׁ֣בְתִּֽי I veh-SHAHV-tee வெஹ்-SஃAஃV-டே אֲנִ֗י returned, uh-NEE உஹ்-ந்ஏஏ וָאֶרְאֶה֙ and va-er-EH வ-எர்-ஏஃ אֶת considered et எட் כָּל kahl கஹ்ல் הָ֣עֲשֻׁקִ֔ים all HA-uh-shoo-KEEM ஃA-உஹ்-ஷோ-KஏஏM אֲשֶׁ֥ר the uh-SHER உஹ்-Sஃஏற் נַעֲשִׂ֖ים oppressions na-uh-SEEM ன-உஹ்-SஏஏM תַּ֣חַת that TA-haht TA-ஹஹ்ட் הַשָּׁ֑מֶשׁ are ha-SHA-mesh ஹ-SஃA-மெஷ் וְהִנֵּ֣ה׀ done veh-hee-NAY வெஹ்-ஹே-ந்AY דִּמְעַ֣ת under deem-AT டேம்-AT הָעֲשֻׁקִ֗ים the ha-uh-shoo-KEEM ஹ-உஹ்-ஷோ-KஏஏM וְאֵ֤ין sun: veh-ANE வெஹ்-Aந்ஏ לָהֶם֙ and la-HEM ல-ஃஏM מְנַחֵ֔ם behold meh-na-HAME மெஹ்-ன-ஃAMஏ וּמִיַּ֤ד the oo-mee-YAHD ஊ-மே-YAஃD עֹֽשְׁקֵיהֶם֙ tears oh-sheh-kay-HEM ஒஹ்-ஷெஹ்-கய்-ஃஏM כֹּ֔חַ of KOH-ak Kஓஃ-அக் וְאֵ֥ין such veh-ANE வெஹ்-Aந்ஏ לָהֶ֖ם as la-HEM ல-ஃஏM מְנַחֵֽם׃ were meh-na-HAME மெஹ்-ன-ஃAMஏ -
וְשַׁבֵּ֧חַ I veh-sha-BAY-ak வெஹ்-ஷ-BAY-அக் אֲנִ֛י praised uh-NEE உஹ்-ந்ஏஏ אֶת et எட் הַמֵּתִ֖ים the ha-may-TEEM ஹ-மய்-TஏஏM שֶׁכְּבָ֣ר dead sheh-keh-VAHR ஷெஹ்-கெஹ்-VAஃற் מֵ֑תוּ which MAY-too MAY-டோ מִן are meen மேன் הַ֣חַיִּ֔ים already HA-ha-YEEM ஃA-ஹ-YஏஏM אֲשֶׁ֛ר dead uh-SHER உஹ்-Sஃஏற் הֵ֥מָּה more HAY-ma ஃAY-ம חַיִּ֖ים than ha-YEEM ஹ-YஏஏM עֲדֶֽנָה׃ the uh-DEH-na உஹ்-Dஏஃ-ன -
וְטוֹב֙ better veh-TOVE வெஹ்-TஓVஏ מִשְּׁנֵיהֶ֔ם is mee-sheh-nay-HEM மே-ஷெஹ்-னய்-ஃஏM אֵ֥ת he ate அடெ אֲשֶׁר than uh-SHER உஹ்-Sஃஏற் עֲדֶ֖ן both uh-DEN உஹ்-Dஏந் לֹ֣א they, loh லொஹ் הָיָ֑ה ha-YA ஹ-YA אֲשֶׁ֤ר which uh-SHER உஹ்-Sஃஏற் לֹֽא hath loh லொஹ் רָאָה֙ not ra-AH ர-Aஃ אֶת yet et எட் הַמַּעֲשֶׂ֣ה been, ha-ma-uh-SEH ஹ-ம-உஹ்-Sஏஃ הָרָ֔ע who ha-RA ஹ-ற்A אֲשֶׁ֥ר hath uh-SHER உஹ்-Sஃஏற் נַעֲשָׂ֖ה not na-uh-SA ன-உஹ்-SA תַּ֥חַת seen TA-haht TA-ஹஹ்ட் הַשָּֽׁמֶשׁ׃ ha-SHA-mesh ஹ-SஃA-மெஷ் -
וְרָאִ֨יתִֽי I veh-ra-EE-tee வெஹ்-ர-ஏஏ-டே אֲנִ֜י considered uh-NEE உஹ்-ந்ஏஏ אֶת et எட் כָּל all kahl கஹ்ல் עָמָ֗ל travail, ah-MAHL அஹ்-MAஃள் וְאֵת֙ and veh-ATE வெஹ்-ATஏ כָּל every kahl கஹ்ல் כִּשְׁר֣וֹן right keesh-RONE கேஷ்-ற்ஓந்ஏ הַֽמַּעֲשֶׂ֔ה work, ha-ma-uh-SEH ஹ-ம-உஹ்-Sஏஃ כִּ֛י that kee கே הִ֥יא for hee ஹே קִנְאַת this keen-AT கேன்-AT אִ֖ישׁ a eesh ஈஷ் מֵרֵעֵ֑הוּ man may-ray-A-hoo மய்-ரய்-A-ஹோ גַּם is ɡahm உ0261அஹ்ம் זֶ֥ה envied zeh ழெஹ் הֶ֖בֶל of HEH-vel ஃஏஃ-வெல் וּרְע֥וּת his oo-reh-OOT ஊ-ரெஹ்-ஓஓT רֽוּחַ׃ neighbour. ROO-ak ற்ஓஓ-அக் -
הַכְּסִיל֙ fool ha-keh-SEEL ஹ-கெஹ்-Sஏஏள் חֹבֵ֣ק foldeth hoh-VAKE ஹொஹ்-VAKஏ אֶת his et எட் יָדָ֔יו hands ya-DAV ய-DAV וְאֹכֵ֖ל together, veh-oh-HALE வெஹ்-ஒஹ்-ஃAள்ஏ אֶת et எட் בְּשָׂרֽוֹ׃ and beh-sa-ROH பெஹ்-ஸ-ற்ஓஃ -
ט֕וֹב is tove டொவெ מְלֹ֥א an meh-LOH மெஹ்-ள்ஓஃ כַ֖ף handful hahf ஹஹ்f נָ֑חַת NA-haht ந்A-ஹஹ்ட் מִמְּלֹ֥א with mee-meh-LOH மே-மெஹ்-ள்ஓஃ חָפְנַ֛יִם quietness, hofe-NA-yeem ஹொfஎ-ந்A-யேம் עָמָ֖ל than ah-MAHL அஹ்-MAஃள் וּרְע֥וּת both oo-reh-OOT ஊ-ரெஹ்-ஓஓT רֽוּחַ׃ the ROO-ak ற்ஓஓ-அக் -
וְשַׁ֧בְתִּי I veh-SHAHV-tee வெஹ்-SஃAஃV-டே אֲנִ֛י returned, uh-NEE உஹ்-ந்ஏஏ וָאֶרְאֶ֥ה and va-er-EH வ-எர்-ஏஃ הֶ֖בֶל I HEH-vel ஃஏஃ-வெல் תַּ֥חַת saw TA-haht TA-ஹஹ்ட் הַשָּֽׁמֶשׁ׃ vanity ha-SHA-mesh ஹ-SஃA-மெஷ் -
יֵ֣שׁ is yaysh யய்ஷ் אֶחָד֩ one eh-HAHD எஹ்-ஃAஃD וְאֵ֨ין alone, veh-ANE வெஹ்-Aந்ஏ שֵׁנִ֜י and shay-NEE ஷய்-ந்ஏஏ גַּ֣ם there ɡahm உ0261அஹ்ம் בֵּ֧ן is bane பனெ וָאָ֣ח not va-AK வ-AK אֵֽין a ane அனெ ל֗וֹ second; loh லொஹ் וְאֵ֥ין yea, veh-ANE வெஹ்-Aந்ஏ קֵץ֙ he kayts கய்ட்ஸ் לְכָל hath leh-HAHL லெஹ்-ஃAஃள் עֲמָל֔וֹ neither uh-ma-LOH உஹ்-ம-ள்ஓஃ גַּם child ɡahm உ0261அஹ்ம் עֵינ֖יוֹ nor ANE-yoh Aந்ஏ-யொஹ் לֹא brother: loh லொஹ் תִשְׂבַּ֣ע yet tees-BA டேஸ்-BA עֹ֑שֶׁר is OH-sher ஓஃ-ஷெர் וּלְמִ֣י׀ there oo-leh-MEE ஊ-லெஹ்-Mஏஏ אֲנִ֣י no uh-NEE உஹ்-ந்ஏஏ עָמֵ֗ל end ah-MALE அஹ்-MAள்ஏ וּמְחַסֵּ֤ר of oo-meh-ha-SARE ஊ-மெஹ்-ஹ-SAற்ஏ אֶת all et எட் נַפְשִׁי֙ his nahf-SHEE னஹ்f-Sஃஏஏ מִטּוֹבָ֔ה labour; mee-toh-VA மே-டொஹ்-VA גַּם neither ɡahm உ0261அஹ்ம் זֶ֥ה is zeh ழெஹ் הֶ֛בֶל his HEH-vel ஃஏஃ-வெல் וְעִנְיַ֥ן eye veh-een-YAHN வெஹ்-ஈன்-YAஃந் רָ֖ע satisfied ra ர הֽוּא׃ with hoo ஹோ -
טוֹבִ֥ים are toh-VEEM டொஹ்-VஏஏM הַשְּׁנַ֖יִם better ha-sheh-NA-yeem ஹ-ஷெஹ்-ந்A-யேம் מִן than meen மேன் הָאֶחָ֑ד one; ha-eh-HAHD ஹ-எஹ்-ஃAஃD אֲשֶׁ֧ר because uh-SHER உஹ்-Sஃஏற் יֵשׁ they yaysh யய்ஷ் לָהֶ֛ם have la-HEM ல-ஃஏM שָׂכָ֥ר a sa-HAHR ஸ-ஃAஃற் ט֖וֹב good tove டொவெ בַּעֲמָלָֽם׃ reward ba-uh-ma-LAHM ப-உஹ்-ம-ள்AஃM -
כִּ֣י if kee கே אִם they eem ஈம் יִפֹּ֔לוּ fall, yee-POH-loo யே-Pஓஃ-லோ הָאֶחָ֖ד the ha-eh-HAHD ஹ-எஹ்-ஃAஃD יָקִ֣ים one ya-KEEM ய-KஏஏM אֶת will et எட் חֲבֵר֑וֹ lift huh-vay-ROH ஹ்உஹ்-வய்-ற்ஓஃ וְאִ֣יל֗וֹ up veh-EE-LOH வெஹ்-ஏஏ-ள்ஓஃ הָֽאֶחָד֙ ha-eh-HAHD ஹ-எஹ்-ஃAஃD שֶׁיִּפּ֔וֹל his sheh-YEE-pole ஷெஹ்-Yஏஏ-பொலெ וְאֵ֥ין fellow: veh-ANE வெஹ்-Aந்ஏ שֵׁנִ֖י but shay-NEE ஷய்-ந்ஏஏ לַהֲקִימֽוֹ׃ woe la-huh-kee-MOH ல-ஹ்உஹ்-கே-Mஓஃ -
גַּ֛ם if ɡahm உ0261அஹ்ம் אִם two eem ஈம் יִשְׁכְּב֥וּ lie yeesh-keh-VOO யேஷ்-கெஹ்-Vஓஓ שְׁנַ֖יִם together, sheh-NA-yeem ஷெஹ்-ந்A-யேம் וְחַ֣ם then veh-HAHM வெஹ்-ஃAஃM לָהֶ֑ם they la-HEM ல-ஃஏM וּלְאֶחָ֖ד have oo-leh-eh-HAHD ஊ-லெஹ்-எஹ்-ஃAஃD אֵ֥יךְ heat: ake அகெ יֵחָֽם׃ but yay-HAHM யய்-ஃAஃM -
וְאִֽם if veh-EEM வெஹ்-ஏஏM יִתְקְפוֹ֙ one yeet-keh-FOH யேட்-கெஹ்-Fஓஃ הָאֶחָ֔ד prevail ha-eh-HAHD ஹ-எஹ்-ஃAஃD הַשְּׁנַ֖יִם against ha-sheh-NA-yeem ஹ-ஷெஹ்-ந்A-யேம் יַעַמְד֣וּ him, ya-am-DOO ய-அம்-Dஓஓ נֶגְדּ֑וֹ two neɡ-DOH னெஉ0261-Dஓஃ וְהַחוּט֙ shall veh-ha-HOOT வெஹ்-ஹ-ஃஓஓT הַֽמְשֻׁלָּ֔שׁ withstand hahm-shoo-LAHSH ஹஹ்ம்-ஷோ-ள்AஃSஃ לֹ֥א loh லொஹ் בִמְהֵרָ֖ה him; veem-hay-RA வேம்-ஹய்-ற்A יִנָּתֵֽק׃ and yee-na-TAKE யே-ன-TAKஏ -
ט֛וֹב is tove டொவெ יֶ֥לֶד a YEH-led Yஏஃ-லெட் מִסְכֵּ֖ן poor mees-KANE மேஸ்-KAந்ஏ וְחָכָ֑ם and veh-ha-HAHM வெஹ்-ஹ-ஃAஃM מִמֶּ֤לֶךְ a mee-MEH-lek மே-Mஏஃ-லெக் זָקֵן֙ wise za-KANE ழ-KAந்ஏ וּכְסִ֔יל child oo-heh-SEEL ஊ-ஹெஹ்-Sஏஏள் אֲשֶׁ֛ר than uh-SHER உஹ்-Sஃஏற் לֹא an loh லொஹ் יָדַ֥ע old ya-DA ய-DA לְהִזָּהֵ֖ר and leh-hee-za-HARE லெஹ்-ஹே-ழ-ஃAற்ஏ עֽוֹד׃ foolish ode ஒடெ -
כִּֽי out kee கே מִבֵּ֥ית of mee-BATE மே-BATஏ הָסוּרִ֖ים prison ha-soo-REEM ஹ-ஸோ-ற்ஏஏM יָצָ֣א ya-TSA ய-TSA לִמְלֹ֑ךְ he leem-LOKE லேம்-ள்ஓKஏ כִּ֛י cometh kee கே גַּ֥ם to ɡahm உ0261அஹ்ம் בְּמַלְכוּת֖וֹ reign; beh-mahl-hoo-TOH பெஹ்-மஹ்ல்-ஹோ-Tஓஃ נוֹלַ֥ד whereas noh-LAHD னொஹ்-ள்AஃD רָֽשׁ׃ also rahsh ரஹ்ஷ் -
רָאִ֙יתִי֙ considered ra-EE-TEE ர-ஏஏ-Tஏஏ אֶת et எட் כָּל all kahl கஹ்ல் הַ֣חַיִּ֔ים the HA-ha-YEEM ஃA-ஹ-YஏஏM הַֽמְהַלְּכִ֖ים living hahm-ha-leh-HEEM ஹஹ்ம்-ஹ-லெஹ்-ஃஏஏM תַּ֣חַת which TA-haht TA-ஹஹ்ட் הַשָּׁ֑מֶשׁ walk ha-SHA-mesh ஹ-SஃA-மெஷ் עִ֚ם under eem ஈம் הַיֶּ֣לֶד the ha-YEH-led ஹ-Yஏஃ-லெட் הַשֵּׁנִ֔י sun, ha-shay-NEE ஹ-ஷய்-ந்ஏஏ אֲשֶׁ֥ר with uh-SHER உஹ்-Sஃஏற் יַעֲמֹ֖ד the ya-uh-MODE ய-உஹ்-MஓDஏ תַּחְתָּֽיו׃ second tahk-TAIV டஹ்க்-TAஈV -
אֵֽין is ane அனெ קֵ֣ץ no kayts கய்ட்ஸ் לְכָל end leh-HAHL லெஹ்-ஃAஃள் הָעָ֗ם of ha-AM ஹ-AM לְכֹ֤ל all leh-HOLE லெஹ்-ஃஓள்ஏ אֲשֶׁר the uh-SHER உஹ்-Sஃஏற் הָיָה֙ people, ha-YA ஹ-YA לִפְנֵיהֶ֔ם even leef-nay-HEM லேf-னய்-ஃஏM גַּ֥ם of ɡahm உ0261அஹ்ம் הָאַחֲרוֹנִ֖ים all ha-ah-huh-roh-NEEM ஹ-அஹ்-ஹ்உஹ்-ரொஹ்-ந்ஏஏM לֹ֣א that loh லொஹ் יִשְׂמְחוּ have yees-meh-HOO யேஸ்-மெஹ்-ஃஓஓ ב֑וֹ been voh வொஹ் כִּֽי before kee கே גַם them: ɡahm உ0261அஹ்ம் זֶ֥ה they zeh ழெஹ் הֶ֖בֶל also HEH-vel ஃஏஃ-வெல் וְרַעְי֥וֹן that veh-ra-YONE வெஹ்-ர-Yஓந்ஏ רֽוּחַ׃ come ROO-ak ற்ஓஓ-அக்
பிரசங்கி 4 இன்டர்லீனியர் வரிகளுக்கிடையே
Interlinear verses பிரசங்கி 4