யாத்திராகமம் 1:14 கண்கார்டன்ஸ் ஒத்திசைவு
சூழல் வசனங்கள் யாத்திராகமம் 1:14
Exodus 1:14
சாந்தும் செங்கலுமாகிய இவைகளைச் செய்யும் வேலையினாலும், வயலில் செய்யும் சகலவித வேலையினாலும், அவர்களுக்கு அவர்கள் ஜீவனையும் கசப்பாக்கினார்கள்; அவர்களைக்கொண்டு செய்வித்த மற்ற எல்லா வேலைகளிலும், அவர்களைக் கொடுமையாய் நடத்தினார்கள்.
| English | Original | Transliteration | Pronunciation |
|---|---|---|---|
| bitter | וַיְמָֽרְר֨וּ | mārar | ma-RAHR |
| And they made | אֶת | ʾēt | ate |
| their lives | חַיֵּיהֶ֜ם | ḥay | hai |
| bondage, | בַּֽעֲבֹדָ֣ה | ʿăbōdâ | uh-voh-DA |
| with hard | קָשָׁ֗ה | qāše | ka-SHEH |
| in morter, | בְּחֹ֙מֶר֙ | ḥōmer | hoh-MER |
| and in brick, | וּבִלְבֵנִ֔ים | lĕbēnâ | leh-vay-NA |
| and in all manner | וּבְכָל | kōl | kole |
| of service | עֲבֹדָ֖ה | ʿăbōdâ | uh-voh-DA |
| in the field: | בַּשָּׂדֶ֑ה | śāde | sa-DEH |
| אֵ֚ת | ʾēt | ate | |
| all | כָּל | kōl | kole |
| their service, | עֲבֹ֣דָתָ֔ם | ʿăbōdâ | uh-voh-DA |
| wherein | אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER |
| they made them serve, | עָֽבְד֥וּ | ʿābad | ah-VAHD |
| בָהֶ֖ם | |||
| with rigour. | בְּפָֽרֶךְ׃ | perek | peh-REK |
தமிழ் வேதாகமம்