-
וַיַּ֣רְא when va-YAHR வ-YAஃற் הָעָ֔ם the ha-AM ஹ-AM כִּֽי people kee கே בֹשֵׁ֥שׁ saw voh-SHAYSH வொஹ்-SஃAYSஃ מֹשֶׁ֖ה that moh-SHEH மொஹ்-Sஃஏஃ לָרֶ֣דֶת Moses la-REH-det ல-ற்ஏஃ-டெட் מִן delayed meen மேன் הָהָ֑ר to ha-HAHR ஹ-ஃAஃற் וַיִּקָּהֵ֨ל come va-yee-ka-HALE வ-யே-க-ஃAள்ஏ הָעָ֜ם down ha-AM ஹ-AM עַֽל out al அல் אַהֲרֹ֗ן of ah-huh-RONE அஹ்-ஹ்உஹ்-ற்ஓந்ஏ וַיֹּֽאמְר֤וּ the va-yoh-meh-ROO வ-யொஹ்-மெஹ்-ற்ஓஓ אֵלָיו֙ mount, ay-lav அய்-லவ் ק֣וּם׀ the koom கோம் עֲשֵׂה people uh-SAY உஹ்-SAY לָ֣נוּ gathered LA-noo ள்A-னோ אֱלֹהִ֗ים themselves ay-loh-HEEM அய்-லொஹ்-ஃஏஏM אֲשֶׁ֤ר together uh-SHER உஹ்-Sஃஏற் יֵֽלְכוּ֙ unto yay-leh-HOO யய்-லெஹ்-ஃஓஓ לְפָנֵ֔ינוּ Aaron, leh-fa-NAY-noo லெஹ்-fஅ-ந்AY-னோ כִּי and kee கே זֶ֣ה׀ said zeh ழெஹ் מֹשֶׁ֣ה unto moh-SHEH மொஹ்-Sஃஏஃ הָאִ֗ישׁ him, ha-EESH ஹ-ஏஏSஃ אֲשֶׁ֤ר Up, uh-SHER உஹ்-Sஃஏற் הֶֽעֱלָ֙נוּ֙ make heh-ay-LA-NOO ஹெஹ்-அய்-ள்A-ந்ஓஓ מֵאֶ֣רֶץ us may-EH-rets மய்-ஏஃ-ரெட்ஸ் מִצְרַ֔יִם gods, meets-RA-yeem மேட்ஸ்-ற்A-யேம் לֹ֥א which loh லொஹ் יָדַ֖עְנוּ shall ya-DA-noo ய-DA-னோ מֶה go meh மெஹ் הָ֥יָה before HA-ya ஃA-ய לֽוֹ׃ us; loh லொஹ் -
וַיֹּ֤אמֶר Aaron va-YOH-mer வ-Yஓஃ-மெர் אֲלֵהֶם֙ said uh-lay-HEM உஹ்-லய்-ஃஏM אַֽהֲרֹ֔ן unto ah-huh-RONE அஹ்-ஹ்உஹ்-ற்ஓந்ஏ פָּֽרְקוּ֙ them, pa-reh-KOO ப-ரெஹ்-Kஓஓ נִזְמֵ֣י Break neez-MAY னேழ்-MAY הַזָּהָ֔ב off ha-za-HAHV ஹ-ழ-ஃAஃV אֲשֶׁר֙ the uh-SHER உஹ்-Sஃஏற் בְּאָזְנֵ֣י golden beh-oze-NAY பெஹ்-ஒழெ-ந்AY נְשֵׁיכֶ֔ם earrings, neh-shay-HEM னெஹ்-ஷய்-ஃஏM בְּנֵיכֶ֖ם which beh-nay-HEM பெஹ்-னய்-ஃஏM וּבְנֹֽתֵיכֶ֑ם are oo-veh-noh-tay-HEM ஊ-வெஹ்-னொஹ்-டய்-ஃஏM וְהָבִ֖יאוּ in veh-ha-VEE-oo வெஹ்-ஹ-Vஏஏ-ஊ אֵלָֽי׃ the ay-LAI அய்-ள்Aஈ -
וַיִּתְפָּֽרְקוּ֙ all va-yeet-pa-reh-KOO வ-யேட்-ப-ரெஹ்-Kஓஓ כָּל the kahl கஹ்ல் הָעָ֔ם people ha-AM ஹ-AM אֶת brake et எட் נִזְמֵ֥י off neez-MAY னேழ்-MAY הַזָּהָ֖ב ha-za-HAHV ஹ-ழ-ஃAஃV אֲשֶׁ֣ר the uh-SHER உஹ்-Sஃஏற் בְּאָזְנֵיהֶ֑ם golden beh-oze-nay-HEM பெஹ்-ஒழெ-னய்-ஃஏM וַיָּבִ֖יאוּ earrings va-ya-VEE-oo வ-ய-Vஏஏ-ஊ אֶֽל which el எல் אַהֲרֹֽן׃ were ah-huh-RONE அஹ்-ஹ்உஹ்-ற்ஓந்ஏ -
וַיִּקַּ֣ח he va-yee-KAHK வ-யே-KAஃK מִיָּדָ֗ם received mee-ya-DAHM மே-ய-DAஃM וַיָּ֤צַר them va-YA-tsahr வ-YA-ட்ஸஹ்ர் אֹתוֹ֙ at oh-TOH ஒஹ்-Tஓஃ בַּחֶ֔רֶט their ba-HEH-ret ப-ஃஏஃ-ரெட் וַֽיַּעֲשֵׂ֖הוּ hand, va-ya-uh-SAY-hoo வ-ய-உஹ்-SAY-ஹோ עֵ֣גֶל and A-ɡel A-உ0261எல் מַסֵּכָ֑ה fashioned ma-say-HA ம-ஸய்-ஃA וַיֹּ֣אמְר֔וּ it va-YOH-meh-ROO வ-Yஓஃ-மெஹ்-ற்ஓஓ אֵ֤לֶּה with A-leh A-லெஹ் אֱלֹהֶ֙יךָ֙ a ay-loh-HAY-HA அய்-லொஹ்-ஃAY-ஃA יִשְׂרָאֵ֔ל graving yees-ra-ALE யேஸ்-ர-Aள்ஏ אֲשֶׁ֥ר tool, uh-SHER உஹ்-Sஃஏற் הֶֽעֱל֖וּךָ after heh-ay-LOO-ha ஹெஹ்-அய்-ள்ஓஓ-ஹ מֵאֶ֥רֶץ he may-EH-rets மய்-ஏஃ-ரெட்ஸ் מִצְרָֽיִם׃ had meets-RA-yeem மேட்ஸ்-ற்A-யேம் -
וַיַּ֣רְא when va-YAHR வ-YAஃற் אַֽהֲרֹ֔ן Aaron ah-huh-RONE அஹ்-ஹ்உஹ்-ற்ஓந்ஏ וַיִּ֥בֶן saw va-YEE-ven வ-Yஏஏ-வென் מִזְבֵּ֖חַ it, meez-BAY-ak மேழ்-BAY-அக் לְפָנָ֑יו he leh-fa-NAV லெஹ்-fஅ-ந்AV וַיִּקְרָ֤א built va-yeek-RA வ-யேக்-ற்A אַֽהֲרֹן֙ an ah-huh-RONE அஹ்-ஹ்உஹ்-ற்ஓந்ஏ וַיֹּאמַ֔ר altar va-yoh-MAHR வ-யொஹ்-MAஃற் חַ֥ג before hahɡ ஹஹ்உ0261 לַֽיהוָ֖ה it; lai-VA லை-VA מָחָֽר׃ and ma-HAHR ம-ஃAஃற் -
וַיַּשְׁכִּ֙ימוּ֙ they va-yahsh-KEE-MOO வ-யஹ்ஷ்-Kஏஏ-Mஓஓ מִֽמָּחֳרָ֔ת rose mee-ma-hoh-RAHT மே-ம-ஹொஹ்-ற்AஃT וַיַּֽעֲל֣וּ up va-ya-uh-LOO வ-ய-உஹ்-ள்ஓஓ עֹלֹ֔ת early oh-LOTE ஒஹ்-ள்ஓTஏ וַיַּגִּ֖שׁוּ on va-ya-ɡEE-shoo வ-ய-உ0261ஏஏ-ஷோ שְׁלָמִ֑ים the sheh-la-MEEM ஷெஹ்-ல-MஏஏM וַיֵּ֤שֶׁב morrow, va-YAY-shev வ-YAY-ஷெவ் הָעָם֙ and ha-AM ஹ-AM לֶֽאֱכֹ֣ל offered leh-ay-HOLE லெஹ்-அய்-ஃஓள்ஏ וְשָׁת֔וֹ burnt veh-sha-TOH வெஹ்-ஷ-Tஓஃ וַיָּקֻ֖מוּ offerings, va-ya-KOO-moo வ-ய-Kஓஓ-மோ לְצַחֵֽק׃ and leh-tsa-HAKE லெஹ்-ட்ஸ-ஃAKஏ -
וַיְדַבֵּ֥ר the vai-da-BARE வை-ட-BAற்ஏ יְהוָ֖ה Lord yeh-VA யெஹ்-VA אֶל said el எல் מֹשֶׁ֑ה unto moh-SHEH மொஹ்-Sஃஏஃ לֶךְ Moses, lek லெக் רֵ֕ד Go, rade ரடெ כִּ֚י get kee கே שִׁחֵ֣ת thee shee-HATE ஷே-ஃATஏ עַמְּךָ֔ down; ah-meh-HA அஹ்-மெஹ்-ஃA אֲשֶׁ֥ר for uh-SHER உஹ்-Sஃஏற் הֶֽעֱלֵ֖יתָ thy heh-ay-LAY-ta ஹெஹ்-அய்-ள்AY-ட מֵאֶ֥רֶץ people, may-EH-rets மய்-ஏஃ-ரெட்ஸ் מִצְרָֽיִם׃ which meets-RA-yeem மேட்ஸ்-ற்A-யேம் -
סָ֣רוּ have SA-roo SA-ரோ מַהֵ֗ר turned ma-HARE ம-ஃAற்ஏ מִן aside meen மேன் הַדֶּ֙רֶךְ֙ quickly ha-DEH-rek ஹ-Dஏஃ-ரெக் אֲשֶׁ֣ר out uh-SHER உஹ்-Sஃஏற் צִוִּיתִ֔ם of tsee-wee-TEEM ட்ஸே-வே-TஏஏM עָשׂ֣וּ the ah-SOO அஹ்-Sஓஓ לָהֶ֔ם way la-HEM ல-ஃஏM עֵ֖גֶל which A-ɡel A-உ0261எல் מַסֵּכָ֑ה I ma-say-HA ம-ஸய்-ஃA וַיִּשְׁתַּֽחֲווּ commanded va-yeesh-TA-huh-voo வ-யேஷ்-TA-ஹ்உஹ்-வோ לוֹ֙ them: loh லொஹ் וַיִּזְבְּחוּ they va-yeez-beh-HOO வ-யேழ்-பெஹ்-ஃஓஓ ל֔וֹ have loh லொஹ் וַיֹּ֣אמְר֔וּ made va-YOH-meh-ROO வ-Yஓஃ-மெஹ்-ற்ஓஓ אֵ֤לֶּה them A-leh A-லெஹ் אֱלֹהֶ֙יךָ֙ a ay-loh-HAY-HA அய்-லொஹ்-ஃAY-ஃA יִשְׂרָאֵ֔ל molten yees-ra-ALE யேஸ்-ர-Aள்ஏ אֲשֶׁ֥ר calf, uh-SHER உஹ்-Sஃஏற் הֶֽעֱל֖וּךָ and heh-ay-LOO-ha ஹெஹ்-அய்-ள்ஓஓ-ஹ מֵאֶ֥רֶץ have may-EH-rets மய்-ஏஃ-ரெட்ஸ் מִצְרָֽיִם׃ worshipped meets-RA-yeem மேட்ஸ்-ற்A-யேம் -
וַיֹּ֥אמֶר the va-YOH-mer வ-Yஓஃ-மெர் יְהוָ֖ה Lord yeh-VA யெஹ்-VA אֶל said el எல் מֹשֶׁ֑ה unto moh-SHEH மொஹ்-Sஃஏஃ רָאִ֙יתִי֙ Moses, ra-EE-TEE ர-ஏஏ-Tஏஏ אֶת I et எட் הָעָ֣ם have ha-AM ஹ-AM הַזֶּ֔ה seen ha-ZEH ஹ-Zஏஃ וְהִנֵּ֥ה veh-hee-NAY வெஹ்-ஹே-ந்AY עַם this am அம் קְשֵׁה people, keh-SHAY கெஹ்-SஃAY עֹ֖רֶף and, OH-ref ஓஃ-ரெf הֽוּא׃ behold, hoo ஹோ -
וְעַתָּה֙ therefore veh-ah-TA வெஹ்-அஹ்-TA הַנִּ֣יחָה let ha-NEE-ha ஹ-ந்ஏஏ-ஹ לִּ֔י me lee லே וְיִֽחַר alone, veh-YEE-hahr வெஹ்-Yஏஏ-ஹஹ்ர் אַפִּ֥י that ah-PEE அஹ்-Pஏஏ בָהֶ֖ם my va-HEM வ-ஃஏM וַֽאֲכַלֵּ֑ם wrath va-uh-ha-LAME வ-உஹ்-ஹ-ள்AMஏ וְאֶֽעֱשֶׂ֥ה may veh-eh-ay-SEH வெஹ்-எஹ்-அய்-Sஏஃ אֽוֹתְךָ֖ wax oh-teh-HA ஒஹ்-டெஹ்-ஃA לְג֥וֹי hot leh-ɡOY லெஹ்-உ0261ஓY גָּדֽוֹל׃ against ɡa-DOLE உ0261அ-Dஓள்ஏ -
וַיְחַ֣ל Moses vai-HAHL வை-ஃAஃள் מֹשֶׁ֔ה besought moh-SHEH மொஹ்-Sஃஏஃ אֶת et எட் פְּנֵ֖י peh-NAY பெஹ்-ந்AY יְהוָ֣ה the yeh-VA யெஹ்-VA אֱלֹהָ֑יו Lord ay-loh-HAV அய்-லொஹ்-ஃAV וַיֹּ֗אמֶר his va-YOH-mer வ-Yஓஃ-மெர் לָמָ֤ה God, la-MA ல-MA יְהוָה֙ and yeh-VA யெஹ்-VA יֶֽחֱרֶ֤ה said, yeh-hay-REH யெஹ்-ஹய்-ற்ஏஃ אַפְּךָ֙ Lord, ah-peh-HA அஹ்-பெஹ்-ஃA בְּעַמֶּ֔ךָ why beh-ah-MEH-ha பெஹ்-அஹ்-Mஏஃ-ஹ אֲשֶׁ֤ר doth uh-SHER உஹ்-Sஃஏற் הוֹצֵ֙אתָ֙ thy hoh-TSAY-TA ஹொஹ்-TSAY-TA מֵאֶ֣רֶץ wrath may-EH-rets மய்-ஏஃ-ரெட்ஸ் מִצְרַ֔יִם wax meets-RA-yeem மேட்ஸ்-ற்A-யேம் בְּכֹ֥חַ hot beh-HOH-ak பெஹ்-ஃஓஃ-அக் גָּד֖וֹל against ɡa-DOLE உ0261அ-Dஓள்ஏ וּבְיָ֥ד thy oo-veh-YAHD ஊ-வெஹ்-YAஃD חֲזָקָֽה׃ people, huh-za-KA ஹ்உஹ்-ழ-KA -
לָמָּה֩ should loh-MA லொஹ்-MA יֹֽאמְר֨וּ the yoh-meh-ROO யொஹ்-மெஹ்-ற்ஓஓ מִצְרַ֜יִם Egyptians meets-RA-yeem மேட்ஸ்-ற்A-யேம் לֵאמֹ֗ר speak, lay-MORE லய்-Mஓற்ஏ בְּרָעָ֤ה and beh-ra-AH பெஹ்-ர-Aஃ הֽוֹצִיאָם֙ say, hoh-tsee-AM ஹொஹ்-ட்ஸே-AM לַֽהֲרֹ֤ג For la-huh-ROɡE ல-ஹ்உஹ்-ற்ஓஉ0261ஏ אֹתָם֙ mischief oh-TAHM ஒஹ்-TAஃM בֶּֽהָרִ֔ים did beh-ha-REEM பெஹ்-ஹ-ற்ஏஏM וּ֨לְכַלֹּתָ֔ם he OO-leh-ha-loh-TAHM ஓஓ-லெஹ்-ஹ-லொஹ்-TAஃM מֵעַ֖ל bring may-AL மய்-Aள் פְּנֵ֣י them peh-NAY பெஹ்-ந்AY הָֽאֲדָמָ֑ה out, ha-uh-da-MA ஹ-உஹ்-ட-MA שׁ֚וּב to shoov ஷோவ் מֵֽחֲר֣וֹן slay may-huh-RONE மய்-ஹ்உஹ்-ற்ஓந்ஏ אַפֶּ֔ךָ them ah-PEH-ha அஹ்-Pஏஃ-ஹ וְהִנָּחֵ֥ם in veh-hee-na-HAME வெஹ்-ஹே-ன-ஃAMஏ עַל the al அல் הָֽרָעָ֖ה mountains, ha-ra-AH ஹ-ர-Aஃ לְעַמֶּֽךָ׃ and leh-ah-MEH-ha லெஹ்-அஹ்-Mஏஃ-ஹ -
זְכֹ֡ר Abraham, zeh-HORE ழெஹ்-ஃஓற்ஏ לְאַבְרָהָם֩ Isaac, leh-av-ra-HAHM லெஹ்-அவ்-ர-ஃAஃM לְיִצְחָ֨ק and leh-yeets-HAHK லெஹ்-யேட்ஸ்-ஃAஃK וּלְיִשְׂרָאֵ֜ל Israel, oo-leh-yees-ra-ALE ஊ-லெஹ்-யேஸ்-ர-Aள்ஏ עֲבָדֶ֗יךָ thy uh-va-DAY-ha உஹ்-வ-DAY-ஹ אֲשֶׁ֨ר servants, uh-SHER உஹ்-Sஃஏற் נִשְׁבַּ֣עְתָּ to neesh-BA-ta னேஷ்-BA-ட לָהֶם֮ whom la-HEM ல-ஃஏM בָּךְ֒ thou boke பொகெ וַתְּדַבֵּ֣ר swarest va-teh-da-BARE வ-டெஹ்-ட-BAற்ஏ אֲלֵהֶ֔ם by uh-lay-HEM உஹ்-லய்-ஃஏM אַרְבֶּה֙ thine ar-BEH அர்-Bஏஃ אֶֽת own et எட் זַרְעֲכֶ֔ם self, zahr-uh-HEM ழஹ்ர்-உஹ்-ஃஏM כְּכֽוֹכְבֵ֖י and keh-hoh-heh-VAY கெஹ்-ஹொஹ்-ஹெஹ்-VAY הַשָּׁמָ֑יִם saidst ha-sha-MA-yeem ஹ-ஷ-MA-யேம் וְכָל unto veh-HAHL வெஹ்-ஃAஃள் הָאָ֨רֶץ them, ha-AH-rets ஹ-Aஃ-ரெட்ஸ் הַזֹּ֜את I ha-ZOTE ஹ-ZஓTஏ אֲשֶׁ֣ר will uh-SHER உஹ்-Sஃஏற் אָמַ֗רְתִּי multiply ah-MAHR-tee அஹ்-MAஃற்-டே אֶתֵּן֙ eh-TANE எஹ்-TAந்ஏ לְזַרְעֲכֶ֔ם your leh-zahr-uh-HEM லெஹ்-ழஹ்ர்-உஹ்-ஃஏM וְנָֽחֲל֖וּ seed veh-na-huh-LOO வெஹ்-ன-ஹ்உஹ்-ள்ஓஓ לְעֹלָֽם׃ as leh-oh-LAHM லெஹ்-ஒஹ்-ள்AஃM -
וַיִּנָּ֖חֶם the va-yee-NA-hem வ-யே-ந்A-ஹெம் יְהוָ֑ה Lord yeh-VA யெஹ்-VA עַל repented al அல் הָ֣רָעָ֔ה of HA-ra-AH ஃA-ர-Aஃ אֲשֶׁ֥ר the uh-SHER உஹ்-Sஃஏற் דִּבֶּ֖ר evil dee-BER டே-Bஏற் לַֽעֲשׂ֥וֹת which la-uh-SOTE ல-உஹ்-SஓTஏ לְעַמּֽוֹ׃ he leh-ah-moh லெஹ்-அஹ்-மொஹ் -
וַיִּ֜פֶן Moses va-YEE-fen வ-Yஏஏ-fஎன் וַיֵּ֤רֶד turned, va-YAY-red வ-YAY-ரெட் מֹשֶׁה֙ and moh-SHEH மொஹ்-Sஃஏஃ מִן went meen மேன் הָהָ֔ר down ha-HAHR ஹ-ஃAஃற் וּשְׁנֵ֛י from oo-sheh-NAY ஊ-ஷெஹ்-ந்AY לֻחֹ֥ת the loo-HOTE லோ-ஃஓTஏ הָֽעֵדֻ֖ת mount, ha-ay-DOOT ஹ-அய்-DஓஓT בְּיָד֑וֹ and beh-ya-DOH பெஹ்-ய-Dஓஃ לֻחֹ֗ת the loo-HOTE லோ-ஃஓTஏ כְּתֻבִים֙ two keh-too-VEEM கெஹ்-டோ-VஏஏM מִשְּׁנֵ֣י tables mee-sheh-NAY மே-ஷெஹ்-ந்AY עֶבְרֵיהֶ֔ם of ev-ray-HEM எவ்-ரய்-ஃஏM מִזֶּ֥ה the mee-ZEH மே-Zஏஃ וּמִזֶּ֖ה testimony oo-mee-ZEH ஊ-மே-Zஏஃ הֵ֥ם were hame ஹமெ כְּתֻבִֽים׃ in keh-too-VEEM கெஹ்-டோ-VஏஏM -
וְהַ֨לֻּחֹ֔ת the veh-HA-loo-HOTE வெஹ்-ஃA-லோ-ஃஓTஏ מַֽעֲשֵׂ֥ה tables ma-uh-SAY ம-உஹ்-SAY אֱלֹהִ֖ים were ay-loh-HEEM அய்-லொஹ்-ஃஏஏM הֵ֑מָּה the HAY-ma ஃAY-ம וְהַמִּכְתָּ֗ב work veh-ha-meek-TAHV வெஹ்-ஹ-மேக்-TAஃV מִכְתַּ֤ב of meek-TAHV மேக்-TAஃV אֱלֹהִים֙ God, ay-loh-HEEM அய்-லொஹ்-ஃஏஏM ה֔וּא and hoo ஹோ חָר֖וּת the ha-ROOT ஹ-ற்ஓஓT עַל writing al அல் הַלֻּחֹֽת׃ was ha-loo-HOTE ஹ-லோ-ஃஓTஏ -
וַיִּשְׁמַ֧ע when va-yeesh-MA வ-யேஷ்-MA יְהוֹשֻׁ֛עַ Joshua yeh-hoh-SHOO-ah யெஹ்-ஹொஹ்-Sஃஓஓ-அஹ் אֶת heard et எட் ק֥וֹל kole கொலெ הָעָ֖ם the ha-AM ஹ-AM בְּרֵעֹ֑ה noise beh-ray-OH பெஹ்-ரய்-ஓஃ וַיֹּ֙אמֶר֙ of va-YOH-MER வ-Yஓஃ-Mஏற் אֶל the el எல் מֹשֶׁ֔ה people moh-SHEH மொஹ்-Sஃஏஃ ק֥וֹל as kole கொலெ מִלְחָמָ֖ה they meel-ha-MA மேல்-ஹ-MA בַּֽמַּחֲנֶה׃ shouted, BA-ma-huh-neh BA-ம-ஹ்உஹ்-னெஹ் -
וַיֹּ֗אמֶר he va-YOH-mer வ-Yஓஃ-மெர் אֵ֥ין said, ane அனெ קוֹל֙ It kole கொலெ עֲנ֣וֹת is uh-NOTE உஹ்-ந்ஓTஏ גְּבוּרָ֔ה not ɡeh-voo-RA உ0261எஹ்-வோ-ற்A וְאֵ֥ין the veh-ANE வெஹ்-Aந்ஏ ק֖וֹל voice kole கொலெ עֲנ֣וֹת of uh-NOTE உஹ்-ந்ஓTஏ חֲלוּשָׁ֑ה them huh-loo-SHA ஹ்உஹ்-லோ-SஃA ק֣וֹל that kole கொலெ עַנּ֔וֹת shout AH-note Aஃ-னொடெ אָֽנֹכִ֖י for ah-noh-HEE அஹ்-னொஹ்-ஃஏஏ שֹׁמֵֽעַ׃ mastery, shoh-MAY-ah ஷொஹ்-MAY-அஹ் -
וַֽיְהִ֗י it va-HEE வ-ஃஏஏ כַּֽאֲשֶׁ֤ר came ka-uh-SHER க-உஹ்-Sஃஏற் קָרַב֙ to ka-RAHV க-ற்AஃV אֶל pass, el எல் הַֽמַּחֲנֶ֔ה as ha-ma-huh-NEH ஹ-ம-ஹ்உஹ்-ந்ஏஃ וַיַּ֥רְא soon va-YAHR வ-YAஃற் אֶת as et எட் הָעֵ֖גֶל he ha-A-ɡel ஹ-A-உ0261எல் וּמְחֹלֹ֑ת came oo-meh-hoh-LOTE ஊ-மெஹ்-ஹொஹ்-ள்ஓTஏ וַיִּֽחַר nigh va-YEE-hahr வ-Yஏஏ-ஹஹ்ர் אַ֣ף unto af அf מֹשֶׁ֗ה the moh-SHEH மொஹ்-Sஃஏஃ וַיַּשְׁלֵ֤ךְ camp, va-yahsh-LAKE வ-யஹ்ஷ்-ள்AKஏ מִיָּדָו֙ that mee-ya-DAHV மே-ய-DAஃV אֶת he et எட் הַלֻּחֹ֔ת saw ha-loo-HOTE ஹ-லோ-ஃஓTஏ וַיְשַׁבֵּ֥ר vai-sha-BARE வை-ஷ-BAற்ஏ אֹתָ֖ם the oh-TAHM ஒஹ்-TAஃM תַּ֥חַת calf, TA-haht TA-ஹஹ்ட் הָהָֽר׃ and ha-HAHR ஹ-ஃAஃற் -
וַיִּקַּ֞ח he va-yee-KAHK வ-யே-KAஃK אֶת took et எட் הָעֵ֨גֶל ha-A-ɡel ஹ-A-உ0261எல் אֲשֶׁ֤ר the uh-SHER உஹ்-Sஃஏற் עָשׂוּ֙ calf ah-SOO அஹ்-Sஓஓ וַיִּשְׂרֹ֣ף which va-yees-ROFE வ-யேஸ்-ற்ஓFஏ בָּאֵ֔שׁ they ba-AYSH ப-AYSஃ וַיִּטְחַ֖ן had va-yeet-HAHN வ-யேட்-ஃAஃந் עַ֣ד made, ad அட் אֲשֶׁר and uh-SHER உஹ்-Sஃஏற் דָּ֑ק burnt dahk டஹ்க் וַיִּ֙זֶר֙ it va-YEE-ZER வ-Yஏஏ-Zஏற் עַל in al அல் פְּנֵ֣י the peh-NAY பெஹ்-ந்AY הַמַּ֔יִם fire, ha-MA-yeem ஹ-MA-யேம் וַיַּ֖שְׁקְ and va-YA-shek வ-YA-ஷெக் אֶת ground et எட் בְּנֵ֥י it beh-NAY பெஹ்-ந்AY יִשְׂרָאֵֽל׃ to yees-ra-ALE யேஸ்-ர-Aள்ஏ -
וַיֹּ֤אמֶר Moses va-YOH-mer வ-Yஓஃ-மெர் מֹשֶׁה֙ said moh-SHEH மொஹ்-Sஃஏஃ אֶֽל unto el எல் אַהֲרֹ֔ן Aaron, ah-huh-RONE அஹ்-ஹ்உஹ்-ற்ஓந்ஏ מֶֽה What meh மெஹ் עָשָׂ֥ה did ah-SA அஹ்-SA לְךָ֖ this leh-HA லெஹ்-ஃA הָעָ֣ם people ha-AM ஹ-AM הַזֶּ֑ה unto ha-ZEH ஹ-Zஏஃ כִּֽי thee, kee கே הֵבֵ֥אתָ that hay-VAY-ta ஹய்-VAY-ட עָלָ֖יו thou ah-LAV அஹ்-ள்AV חֲטָאָ֥ה hast huh-ta-AH ஹ்உஹ்-ட-Aஃ גְדֹלָֽה׃ brought ɡeh-doh-LA உ0261எஹ்-டொஹ்-ள்A -
וַיֹּ֣אמֶר Aaron va-YOH-mer வ-Yஓஃ-மெர் אַֽהֲרֹ֔ן said, ah-huh-RONE அஹ்-ஹ்உஹ்-ற்ஓந்ஏ אַל Let al அல் יִ֥חַר not YEE-hahr Yஏஏ-ஹஹ்ர் אַ֖ף the af அf אֲדֹנִ֑י anger uh-doh-NEE உஹ்-டொஹ்-ந்ஏஏ אַתָּה֙ of ah-TA அஹ்-TA יָדַ֣עְתָּ my ya-DA-ta ய-DA-ட אֶת lord et எட் הָעָ֔ם wax ha-AM ஹ-AM כִּ֥י hot: kee கே בְרָ֖ע thou veh-RA வெஹ்-ற்A הֽוּא׃ knowest hoo ஹோ -
וַיֹּ֣אמְרוּ they va-YOH-meh-roo வ-Yஓஃ-மெஹ்-ரோ לִ֔י said lee லே עֲשֵׂה unto uh-SAY உஹ்-SAY לָ֣נוּ me, LA-noo ள்A-னோ אֱלֹהִ֔ים Make ay-loh-HEEM அய்-லொஹ்-ஃஏஏM אֲשֶׁ֥ר us uh-SHER உஹ்-Sஃஏற் יֵֽלְכ֖וּ gods, yay-leh-HOO யய்-லெஹ்-ஃஓஓ לְפָנֵ֑ינוּ which leh-fa-NAY-noo லெஹ்-fஅ-ந்AY-னோ כִּי shall kee கே זֶ֣ה׀ go zeh ழெஹ் מֹשֶׁ֣ה before moh-SHEH மொஹ்-Sஃஏஃ הָאִ֗ישׁ us: ha-EESH ஹ-ஏஏSஃ אֲשֶׁ֤ר for uh-SHER உஹ்-Sஃஏற் הֶֽעֱלָ֙נוּ֙ as heh-ay-LA-NOO ஹெஹ்-அய்-ள்A-ந்ஓஓ מֵאֶ֣רֶץ for may-EH-rets மய்-ஏஃ-ரெட்ஸ் מִצְרַ֔יִם this meets-RA-yeem மேட்ஸ்-ற்A-யேம் לֹ֥א Moses, loh லொஹ் יָדַ֖עְנוּ the ya-DA-noo ய-DA-னோ מֶה man meh மெஹ் הָ֥יָה that HA-ya ஃA-ய לֽוֹ׃ brought loh லொஹ் -
וָֽאֹמַ֤ר I va-oh-MAHR வ-ஒஹ்-MAஃற் לָהֶם֙ said la-HEM ல-ஃஏM לְמִ֣י unto leh-MEE லெஹ்-Mஏஏ זָהָ֔ב them, za-HAHV ழ-ஃAஃV הִתְפָּרָ֖קוּ Whosoever heet-pa-RA-koo ஹேட்-ப-ற்A-கோ וַיִּתְּנוּ hath va-yee-teh-NOO வ-யே-டெஹ்-ந்ஓஓ לִ֑י any lee லே וָֽאַשְׁלִכֵ֣הוּ gold, va-ash-lee-HAY-hoo வ-அஷ்-லே-ஃAY-ஹோ בָאֵ֔שׁ let va-AYSH வ-AYSஃ וַיֵּצֵ֖א them va-yay-TSAY வ-யய்-TSAY הָעֵ֥גֶל break ha-A-ɡel ஹ-A-உ0261எல் הַזֶּֽה׃ it ha-ZEH ஹ-Zஏஃ -
וַיַּ֤רְא when va-YAHR வ-YAஃற் מֹשֶׁה֙ Moses moh-SHEH மொஹ்-Sஃஏஃ אֶת saw et எட் הָעָ֔ם that ha-AM ஹ-AM כִּ֥י kee கே פָרֻ֖עַ the fa-ROO-ah fஅ-ற்ஓஓ-அஹ் ה֑וּא people hoo ஹோ כִּֽי were kee கே פְרָעֹ֣ה naked; feh-ra-OH fஎஹ்-ர-ஓஃ אַֽהֲרֹ֔ן (for ah-huh-RONE அஹ்-ஹ்உஹ்-ற்ஓந்ஏ לְשִׁמְצָ֖ה Aaron leh-sheem-TSA லெஹ்-ஷேம்-TSA בְּקָֽמֵיהֶֽם׃ had beh-KA-may-HEM பெஹ்-KA-மய்-ஃஏM -
וַיַּֽעֲמֹ֤ד Moses va-ya-uh-MODE வ-ய-உஹ்-MஓDஏ מֹשֶׁה֙ stood moh-SHEH மொஹ்-Sஃஏஃ בְּשַׁ֣עַר in beh-SHA-ar பெஹ்-SஃA-அர் הַֽמַּחֲנֶ֔ה the ha-ma-huh-NEH ஹ-ம-ஹ்உஹ்-ந்ஏஃ וַיֹּ֕אמֶר gate va-YOH-mer வ-Yஓஃ-மெர் מִ֥י of mee மே לַֽיהוָ֖ה the lai-VA லை-VA אֵלָ֑י camp, ay-LAI அய்-ள்Aஈ וַיֵּאָֽסְפ֥וּ and va-yay-ah-seh-FOO வ-யய்-அஹ்-ஸெஹ்-Fஓஓ אֵלָ֖יו said, ay-LAV அய்-ள்AV כָּל Who kahl கஹ்ல் בְּנֵ֥י is beh-NAY பெஹ்-ந்AY לֵוִֽי׃ on lay-VEE லய்-Vஏஏ -
וַיֹּ֣אמֶר he va-YOH-mer வ-Yஓஃ-மெர் לָהֶ֗ם said la-HEM ல-ஃஏM כֹּֽה unto koh கொஹ் אָמַ֤ר them, ah-MAHR அஹ்-MAஃற் יְהוָה֙ Thus yeh-VA யெஹ்-VA אֱלֹהֵ֣י saith ay-loh-HAY அய்-லொஹ்-ஃAY יִשְׂרָאֵ֔ל the yees-ra-ALE யேஸ்-ர-Aள்ஏ שִׂ֥ימוּ Lord SEE-moo Sஏஏ-மோ אִישׁ God eesh ஈஷ் חַרְבּ֖וֹ of hahr-BOH ஹஹ்ர்-Bஓஃ עַל Israel, al அல் יְרֵכ֑וֹ Put yeh-ray-HOH யெஹ்-ரய்-ஃஓஃ עִבְר֨וּ every eev-ROO ஈவ்-ற்ஓஓ וָשׁ֜וּבוּ man va-SHOO-voo வ-Sஃஓஓ-வோ מִשַּׁ֤עַר his mee-SHA-ar மே-SஃA-அர் לָשַׁ֙עַר֙ sword la-SHA-AR ல-SஃA-Aற் בַּֽמַּחֲנֶ֔ה by ba-ma-huh-NEH ப-ம-ஹ்உஹ்-ந்ஏஃ וְהִרְג֧וּ his veh-heer-ɡOO வெஹ்-ஹேர்-உ0261ஓஓ אִֽישׁ side, eesh ஈஷ் אֶת and et எட் אָחִ֛יו go ah-HEEOO அஹ்-ஃஏஏஓஓ וְאִ֥ישׁ in veh-EESH வெஹ்-ஏஏSஃ אֶת and et எட் רֵעֵ֖הוּ out ray-A-hoo ரய்-A-ஹோ וְאִ֥ישׁ from veh-EESH வெஹ்-ஏஏSஃ אֶת gate et எட் קְרֹבֽוֹ׃ to keh-roh-VOH கெஹ்-ரொஹ்-Vஓஃ -
וַיַּֽעֲשׂ֥וּ the va-ya-uh-SOO வ-ய-உஹ்-Sஓஓ בְנֵֽי children veh-NAY வெஹ்-ந்AY לֵוִ֖י of lay-VEE லய்-Vஏஏ כִּדְבַ֣ר Levi keed-VAHR கேட்-VAஃற் מֹשֶׁ֑ה did moh-SHEH மொஹ்-Sஃஏஃ וַיִּפֹּ֤ל according va-yee-POLE வ-யே-Pஓள்ஏ מִן to meen மேன் הָעָם֙ the ha-AM ஹ-AM בַּיּ֣וֹם word BA-yome BA-யொமெ הַה֔וּא of ha-HOO ஹ-ஃஓஓ כִּשְׁלֹ֥שֶׁת Moses: keesh-LOH-shet கேஷ்-ள்ஓஃ-ஷெட் אַלְפֵ֖י and al-FAY அல்-FAY אִֽישׁ׃ there eesh ஈஷ் -
וַיֹּ֣אמֶר Moses va-YOH-mer வ-Yஓஃ-மெர் מֹשֶׁ֗ה had moh-SHEH மொஹ்-Sஃஏஃ מִלְא֨וּ said, meel-OO மேல்-ஓஓ יֶדְכֶ֤ם Consecrate yed-HEM யெட்-ஃஏM הַיּוֹם֙ yourselves ha-YOME ஹ-YஓMஏ לַֽיהוָ֔ה to lai-VA லை-VA כִּ֛י day kee கே אִ֥ישׁ to eesh ஈஷ் בִּבְנ֖וֹ the beev-NOH பேவ்-ந்ஓஃ וּבְאָחִ֑יו Lord, oo-veh-ah-HEEOO ஊ-வெஹ்-அஹ்-ஃஏஏஓஓ וְלָתֵ֧ת even veh-la-TATE வெஹ்-ல-TATஏ עֲלֵיכֶ֛ם every uh-lay-HEM உஹ்-லய்-ஃஏM הַיּ֖וֹם man HA-yome ஃA-யொமெ בְּרָכָֽה׃ upon beh-ra-HA பெஹ்-ர-ஃA -
וַֽיְהִי֙ it va-HEE வ-ஃஏஏ מִֽמָּחֳרָ֔ת came mee-ma-hoh-RAHT மே-ம-ஹொஹ்-ற்AஃT וַיֹּ֤אמֶר to va-YOH-mer வ-Yஓஃ-மெர் מֹשֶׁה֙ pass moh-SHEH மொஹ்-Sஃஏஃ אֶל on el எல் הָעָ֔ם the ha-AM ஹ-AM אַתֶּ֥ם morrow, ah-TEM அஹ்-TஏM חֲטָאתֶ֖ם that huh-ta-TEM ஹ்உஹ்-ட-TஏM חֲטָאָ֣ה Moses huh-ta-AH ஹ்உஹ்-ட-Aஃ גְדֹלָ֑ה said ɡeh-doh-LA உ0261எஹ்-டொஹ்-ள்A וְעַתָּה֙ unto veh-ah-TA வெஹ்-அஹ்-TA אֶֽעֱלֶ֣ה the eh-ay-LEH எஹ்-அய்-ள்ஏஃ אֶל people, el எல் יְהוָ֔ה Ye yeh-VA யெஹ்-VA אוּלַ֥י have oo-LAI ஊ-ள்Aஈ אֲכַפְּרָ֖ה sinned uh-ha-peh-RA உஹ்-ஹ-பெஹ்-ற்A בְּעַ֥ד a beh-AD பெஹ்-AD חַטַּאתְכֶֽם׃ great ha-taht-HEM ஹ-டஹ்ட்-ஃஏM -
וַיָּ֧שָׁב Moses va-YA-shove வ-YA-ஷொவெ מֹשֶׁ֛ה returned moh-SHEH மொஹ்-Sஃஏஃ אֶל unto el எல் יְהוָ֖ה the yeh-VA யெஹ்-VA וַיֹּאמַ֑ר Lord, va-yoh-MAHR வ-யொஹ்-MAஃற் אָ֣נָּ֗א and AH-NA Aஃ-ந்A חָטָ֞א said, ha-TA ஹ-TA הָעָ֤ם Oh, ha-AM ஹ-AM הַזֶּה֙ this ha-ZEH ஹ-Zஏஃ חֲטָאָ֣ה people huh-ta-AH ஹ்உஹ்-ட-Aஃ גְדֹלָ֔ה have ɡeh-doh-LA உ0261எஹ்-டொஹ்-ள்A וַיַּֽעֲשׂ֥וּ sinned va-ya-uh-SOO வ-ய-உஹ்-Sஓஓ לָהֶ֖ם a la-HEM ல-ஃஏM אֱלֹהֵ֥י great ay-loh-HAY அய்-லொஹ்-ஃAY זָהָֽב׃ sin, za-HAHV ழ-ஃAஃV -
וְעַתָּ֖ה now, veh-ah-TA வெஹ்-அஹ்-TA אִם if eem ஈம் תִּשָּׂ֣א thou tee-SA டே-SA חַטָּאתָ֑ם wilt ha-ta-TAHM ஹ-ட-TAஃM וְאִם forgive veh-EEM வெஹ்-ஏஏM אַ֕יִן their AH-yeen Aஃ-யேன் מְחֵ֣נִי sin—; meh-HAY-nee மெஹ்-ஃAY-னே נָ֔א and na ன מִֽסִּפְרְךָ֖ if mee-seef-reh-HA மே-ஸேf-ரெஹ்-ஃA אֲשֶׁ֥ר not, uh-SHER உஹ்-Sஃஏற் כָּתָֽבְתָּ׃ blot ka-TA-veh-ta க-TA-வெஹ்-ட -
וַיֹּ֥אמֶר the va-YOH-mer வ-Yஓஃ-மெர் יְהוָ֖ה Lord yeh-VA யெஹ்-VA אֶל said el எல் מֹשֶׁ֑ה unto moh-SHEH மொஹ்-Sஃஏஃ מִ֚י Moses, mee மே אֲשֶׁ֣ר Whosoever uh-SHER உஹ்-Sஃஏற் חָֽטָא HA-ta ஃA-ட לִ֔י hath lee லே אֶמְחֶ֖נּוּ sinned em-HEH-noo எம்-ஃஏஃ-னோ מִסִּפְרִֽי׃ against mee-seef-REE மே-ஸேf-ற்ஏஏ -
וְעַתָּ֞ה now veh-ah-TA வெஹ்-அஹ்-TA לֵ֣ךְ׀ go, lake லகெ נְחֵ֣ה lead neh-HAY னெஹ்-ஃAY אֶת et எட் הָעָ֗ם the ha-AM ஹ-AM אֶ֤ל people el எல் אֲשֶׁר unto uh-SHER உஹ்-Sஃஏற் דִּבַּ֙רְתִּי֙ the dee-BAHR-TEE டே-BAஃற்-Tஏஏ לָ֔ךְ place lahk லஹ்க் הִנֵּ֥ה of hee-NAY ஹே-ந்AY מַלְאָכִ֖י which mahl-ah-HEE மஹ்ல்-அஹ்-ஃஏஏ יֵלֵ֣ךְ I yay-LAKE யய்-ள்AKஏ לְפָנֶ֑יךָ have leh-fa-NAY-ha லெஹ்-fஅ-ந்AY-ஹ וּבְי֣וֹם spoken oo-veh-YOME ஊ-வெஹ்-YஓMஏ פָּקְדִ֔י unto poke-DEE பொகெ-Dஏஏ וּפָֽקַדְתִּ֥י thee: oo-fa-kahd-TEE ஊ-fஅ-கஹ்ட்-Tஏஏ עֲלֵהֶ֖ם behold, uh-lay-HEM உஹ்-லய்-ஃஏM חַטָּאתָֽם׃ mine ha-ta-TAHM ஹ-ட-TAஃM -
וַיִּגֹּ֥ף the va-yee-ɡOFE வ-யே-உ0261ஓFஏ יְהוָ֖ה Lord yeh-VA யெஹ்-VA אֶת plagued et எட் הָעָ֑ם ha-AM ஹ-AM עַ֚ל the al அல் אֲשֶׁ֣ר people, uh-SHER உஹ்-Sஃஏற் עָשׂ֣וּ because ah-SOO அஹ்-Sஓஓ אֶת et எட் הָעֵ֔גֶל they ha-A-ɡel ஹ-A-உ0261எல் אֲשֶׁ֥ר made uh-SHER உஹ்-Sஃஏற் עָשָׂ֖ה ah-SA அஹ்-SA אַֽהֲרֹֽן׃ the AH-huh-RONE Aஃ-ஹ்உஹ்-ற்ஓந்ஏ
யாத்திராகமம் 32 இன்டர்லீனியர் வரிகளுக்கிடையே
Interlinear verses யாத்திராகமம் 32