-
עוּרִ֥י awake; oo-REE ஊ-ற்ஏஏ עוּרִ֛י put oo-REE ஊ-ற்ஏஏ לִבְשִׁ֥י on leev-SHEE லேவ்-Sஃஏஏ עֻזֵּ֖ךְ thy oo-ZAKE ஊ-ZAKஏ צִיּ֑וֹן strength, TSEE-yone TSஏஏ-யொனெ לִבְשִׁ֣י׀ O leev-SHEE லேவ்-Sஃஏஏ בִּגְדֵ֣י Zion; beeɡ-DAY பேஉ0261-DAY תִפְאַרְתֵּ֗ךְ put teef-ar-TAKE டேf-அர்-TAKஏ יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ on yeh-roo-sha-la-EEM யெஹ்-ரோ-ஷ-ல-ஏஏM עִ֣יר thy eer ஈர் הַקֹּ֔דֶשׁ beautiful ha-KOH-desh ஹ-Kஓஃ-டெஷ் כִּ֣י garments, kee கே לֹ֥א O loh லொஹ் יוֹסִ֛יף Jerusalem, yoh-SEEF யொஹ்-SஏஏF יָבֹא the ya-VOH ய-Vஓஃ בָ֥ךְ holy vahk வஹ்க் ע֖וֹד city: ode ஒடெ עָרֵ֥ל for ah-RALE அஹ்-ற்Aள்ஏ וְטָמֵֽא׃ henceforth veh-ta-MAY வெஹ்-ட-MAY -
הִתְנַעֲרִ֧י thyself heet-na-uh-REE ஹேட்-ன-உஹ்-ற்ஏஏ מֵעָפָ֛ר from may-ah-FAHR மய்-அஹ்-FAஃற் ק֥וּמִי the KOO-mee Kஓஓ-மே שְּׁבִ֖י dust; sheh-VEE ஷெஹ்-Vஏஏ יְרֽוּשָׁלִָ֑ם arise, yeh-roo-sha-la-EEM யெஹ்-ரோ-ஷ-ல-ஏஏM הִֽתְפַּתְּחִו֙ and hee-teh-pa-teh-HEEV ஹே-டெஹ்-ப-டெஹ்-ஃஏஏV מוֹסְרֵ֣י sit moh-seh-RAY மொஹ்-ஸெஹ்-ற்AY צַוָּארֵ֔ךְ down, tsa-wa-RAKE ட்ஸ-வ-ற்AKஏ שְׁבִיָּ֖ה O sheh-vee-YA ஷெஹ்-வே-YA בַּת Jerusalem: baht பஹ்ட் צִיּֽוֹן׃ loose tsee-yone ட்ஸே-யொனெ -
כִּֽי thus kee கே כֹה֙ saith hoh ஹொஹ் אָמַ֣ר the ah-MAHR அஹ்-MAஃற் יְהוָ֔ה Lord, yeh-VA யெஹ்-VA חִנָּ֖ם Ye hee-NAHM ஹே-ந்AஃM נִמְכַּרְתֶּ֑ם have neem-kahr-TEM னேம்-கஹ்ர்-TஏM וְלֹ֥א sold veh-LOH வெஹ்-ள்ஓஃ בְכֶ֖סֶף yourselves veh-HEH-sef வெஹ்-ஃஏஃ-ஸெf תִּגָּאֵֽלוּ׃ for tee-ɡa-ay-LOO டே-உ0261அ-அய்-ள்ஓஓ -
כִּ֣י thus kee கே כֹ֤ה saith hoh ஹொஹ் אָמַר֙ the ah-MAHR அஹ்-MAஃற் אֲדֹנָ֣י Lord uh-doh-NAI உஹ்-டொஹ்-ந்Aஈ יְהוִ֔ה God, yeh-VEE யெஹ்-Vஏஏ מִצְרַ֛יִם My meets-RA-yeem மேட்ஸ்-ற்A-யேம் יָֽרַד people YA-rahd YA-ரஹ்ட் עַמִּ֥י went ah-MEE அஹ்-Mஏஏ בָרִֽאשֹׁנָ֖ה down va-ree-shoh-NA வ-ரே-ஷொஹ்-ந்A לָג֣וּר aforetime la-ɡOOR ல-உ0261ஓஓற் שָׁ֑ם into shahm ஷஹ்ம் וְאַשּׁ֖וּר Egypt veh-AH-shoor வெஹ்-Aஃ-ஷோர் בְּאֶ֥פֶס to beh-EH-fes பெஹ்-ஏஃ-fஎஸ் עֲשָׁקֽוֹ׃ sojourn uh-sha-KOH உஹ்-ஷ-Kஓஃ -
וְעַתָּ֤ה therefore, veh-ah-TA வெஹ்-அஹ்-TA מַה what ma ம לִּי have lee லே פֹה֙ I foh fஒஹ் נְאֻם here, neh-OOM னெஹ்-ஓஓM יְהוָ֔ה saith yeh-VA யெஹ்-VA כִּֽי the kee கே לֻקַּ֥ח Lord, loo-KAHK லோ-KAஃK עַמִּ֖י that ah-MEE அஹ்-Mஏஏ חִנָּ֑ם my hee-NAHM ஹே-ந்AஃM מֹשְׁלָ֤ו people moh-sheh-LAHV மொஹ்-ஷெஹ்-ள்AஃV יְהֵילִ֙ילוּ֙ is yeh-hay-LEE-LOO யெஹ்-ஹய்-ள்ஏஏ-ள்ஓஓ נְאֻם taken neh-OOM னெஹ்-ஓஓM יְהוָ֔ה away yeh-VA யெஹ்-VA וְתָמִ֥יד for veh-ta-MEED வெஹ்-ட-MஏஏD כָּל nought? kahl கஹ்ல் הַיּ֖וֹם they HA-yome ஃA-யொமெ שְׁמִ֥י that sheh-MEE ஷெஹ்-Mஏஏ מִנֹּאָֽץ׃ rule mee-noh-ATS மே-னொஹ்-ATS -
לָכֵ֛ן my la-HANE ல-ஃAந்ஏ יֵדַ֥ע people yay-DA யய்-DA עַמִּ֖י shall ah-MEE அஹ்-Mஏஏ שְׁמִ֑י know sheh-MEE ஷெஹ்-Mஏஏ לָכֵן֙ my la-HANE ல-ஃAந்ஏ בַּיּ֣וֹם name: BA-yome BA-யொமெ הַה֔וּא therefore ha-HOO ஹ-ஃஓஓ כִּֽי they kee கே אֲנִי shall uh-NEE உஹ்-ந்ஏஏ ה֥וּא know hoo ஹோ הַֽמְדַבֵּ֖ר in hahm-da-BARE ஹஹ்ம்-ட-BAற்ஏ הִנֵּֽנִי׃ that hee-NAY-nee ஹே-ந்AY-னே -
מַה beautiful ma ம נָּאו֨וּ upon na-VOO ன-Vஓஓ עַל the al அல் הֶהָרִ֜ים mountains heh-ha-REEM ஹெஹ்-ஹ-ற்ஏஏM רַגְלֵ֣י are rahɡ-LAY ரஹ்உ0261-ள்AY מְבַשֵּׂ֗ר the meh-va-SARE மெஹ்-வ-SAற்ஏ מַשְׁמִ֧יעַ feet mahsh-MEE-ah மஹ்ஷ்-Mஏஏ-அஹ் שָׁל֛וֹם of sha-LOME ஷ-ள்ஓMஏ מְבַשֵּׂ֥ר him meh-va-SARE மெஹ்-வ-SAற்ஏ ט֖וֹב that tove டொவெ מַשְׁמִ֣יעַ bringeth mahsh-MEE-ah மஹ்ஷ்-Mஏஏ-அஹ் יְשׁוּעָ֑ה good yeh-shoo-AH யெஹ்-ஷோ-Aஃ אֹמֵ֥ר tidings, oh-MARE ஒஹ்-MAற்ஏ לְצִיּ֖וֹן that leh-TSEE-yone லெஹ்-TSஏஏ-யொனெ מָלַ֥ךְ publisheth ma-LAHK ம-ள்AஃK אֱלֹהָֽיִךְ׃ peace; ay-loh-HA-yeek அய்-லொஹ்-ஃA-யேக் -
ק֥וֹל watchmen kole கொலெ צֹפַ֛יִךְ shall tsoh-FA-yeek ட்ஸொஹ்-FA-யேக் נָ֥שְׂאוּ lift NA-seh-oo ந்A-ஸெஹ்-ஊ ק֖וֹל up kole கொலெ יַחְדָּ֣ו the yahk-DAHV யஹ்க்-DAஃV יְרַנֵּ֑נוּ voice; yeh-ra-NAY-noo யெஹ்-ர-ந்AY-னோ כִּ֣י with kee கே עַ֤יִן the AH-yeen Aஃ-யேன் בְּעַ֙יִן֙ voice beh-AH-YEEN பெஹ்-Aஃ-Yஏஏந் יִרְא֔וּ together yeer-OO யேர்-ஓஓ בְּשׁ֥וּב shall beh-SHOOV பெஹ்-SஃஓஓV יְהוָ֖ה they yeh-VA யெஹ்-VA צִיּֽוֹן׃ sing: tsee-yone ட்ஸே-யொனெ -
פִּצְח֤וּ forth peets-HOO பேட்ஸ்-ஃஓஓ רַנְּנוּ֙ into ra-neh-NOO ர-னெஹ்-ந்ஓஓ יַחְדָּ֔ו joy, yahk-DAHV யஹ்க்-DAஃV חָרְב֖וֹת sing hore-VOTE ஹொரெ-VஓTஏ יְרוּשָׁלִָ֑ם together, yeh-roo-sha-la-EEM யெஹ்-ரோ-ஷ-ல-ஏஏM כִּֽי ye kee கே נִחַ֤ם waste nee-HAHM னே-ஃAஃM יְהוָה֙ places yeh-VA யெஹ்-VA עַמּ֔וֹ of AH-moh Aஃ-மொஹ் גָּאַ֖ל Jerusalem: ɡa-AL உ0261அ-Aள் יְרוּשָׁלִָֽם׃ for yeh-roo-sha-loh-EEM யெஹ்-ரோ-ஷ-லொஹ்-ஏஏM -
חָשַׂ֤ף Lord ha-SAHF ஹ-SAஃF יְהוָה֙ hath yeh-VA யெஹ்-VA אֶת made et எட் זְר֣וֹעַ bare zeh-ROH-ah ழெஹ்-ற்ஓஃ-அஹ் קָדְשׁ֔וֹ kode-SHOH கொடெ-Sஃஓஃ לְעֵינֵ֖י his leh-ay-NAY லெஹ்-அய்-ந்AY כָּל holy kahl கஹ்ல் הַגּוֹיִ֑ם arm ha-ɡoh-YEEM ஹ-உ0261ஒஹ்-YஏஏM וְרָאוּ֙ in veh-ra-OO வெஹ்-ர-ஓஓ כָּל the kahl கஹ்ல் אַפְסֵי eyes af-SAY அf-SAY אָ֔רֶץ of AH-rets Aஃ-ரெட்ஸ் אֵ֖ת all ate அடெ יְשׁוּעַ֥ת the yeh-shoo-AT யெஹ்-ஷோ-AT אֱלֹהֵֽינוּ׃ nations; ay-loh-HAY-noo அய்-லொஹ்-ஃAY-னோ -
ס֤וּרוּ ye, SOO-roo Sஓஓ-ரோ ס֙וּרוּ֙ depart SOO-ROO Sஓஓ-ற்ஓஓ צְא֣וּ ye, tseh-OO ட்ஸெஹ்-ஓஓ מִשָּׁ֔ם go mee-SHAHM மே-SஃAஃM טָמֵ֖א ye ta-MAY ட-MAY אַל out al அல் תִּגָּ֑עוּ from tee-ɡA-oo டே-உ0261A-ஊ צְא֣וּ thence, tseh-OO ட்ஸெஹ்-ஓஓ מִתּוֹכָ֔הּ touch mee-toh-HA மே-டொஹ்-ஃA הִבָּ֕רוּ no hee-BA-roo ஹே-BA-ரோ נֹשְׂאֵ֖י unclean noh-seh-A னொஹ்-ஸெஹ்-A כְּלֵ֥י thing; keh-LAY கெஹ்-ள்AY יְהוָֽה׃ go yeh-VA யெஹ்-VA -
כִּ֣י ye kee கே לֹ֤א shall loh லொஹ் בְחִפָּזוֹן֙ not veh-hee-pa-ZONE வெஹ்-ஹே-ப-Zஓந்ஏ תֵּצֵ֔אוּ go tay-TSAY-oo டய்-TSAY-ஊ וּבִמְנוּסָ֖ה out oo-veem-noo-SA ஊ-வேம்-னோ-SA לֹ֣א with loh லொஹ் תֵלֵכ֑וּן haste, tay-lay-HOON டய்-லய்-ஃஓஓந் כִּֽי nor kee கே הֹלֵ֤ךְ go hoh-LAKE ஹொஹ்-ள்AKஏ לִפְנֵיכֶם֙ by leef-nay-HEM லேf-னய்-ஃஏM יְהוָ֔ה flight: yeh-VA யெஹ்-VA וּמְאַסִּפְכֶ֖ם for oo-meh-ah-seef-HEM ஊ-மெஹ்-அஹ்-ஸேf-ஃஏM אֱלֹהֵ֥י the ay-loh-HAY அய்-லொஹ்-ஃAY יִשְׂרָאֵֽל׃ Lord yees-ra-ALE யேஸ்-ர-Aள்ஏ -
הִנֵּ֥ה my hee-NAY ஹே-ந்AY יַשְׂכִּ֖יל servant yahs-KEEL யஹ்ஸ்-Kஏஏள் עַבְדִּ֑י shall av-DEE அவ்-Dஏஏ יָר֧וּם deal ya-ROOM ய-ற்ஓஓM וְנִשָּׂ֛א prudently, veh-nee-SA வெஹ்-னே-SA וְגָבַ֖הּ he veh-ɡa-VA வெஹ்-உ0261அ-VA מְאֹֽד׃ shall meh-ODE மெஹ்-ஓDஏ -
כַּאֲשֶׁ֨ר many ka-uh-SHER க-உஹ்-Sஃஏற் שָׁמְמ֤וּ were shome-MOO ஷொமெ-Mஓஓ עָלֶ֙יךָ֙ astonied ah-LAY-HA அஹ்-ள்AY-ஃA רַבִּ֔ים at ra-BEEM ர-BஏஏM כֵּן thee; kane கனெ מִשְׁחַ֥ת his meesh-HAHT மேஷ்-ஃAஃT מֵאִ֖ישׁ visage may-EESH மய்-ஏஏSஃ מַרְאֵ֑הוּ was mahr-A-hoo மஹ்ர்-A-ஹோ וְתֹאֲר֖וֹ so veh-toh-uh-ROH வெஹ்-டொஹ்-உஹ்-ற்ஓஃ מִבְּנֵ֥י marred mee-beh-NAY மே-பெஹ்-ந்AY אָדָֽם׃ more ah-DAHM அஹ்-DAஃM -
כֵּ֤ן shall kane கனெ יַזֶּה֙ he ya-ZEH ய-Zஏஃ גּוֹיִ֣ם sprinkle ɡoh-YEEM உ0261ஒஹ்-YஏஏM רַבִּ֔ים many ra-BEEM ர-BஏஏM עָלָ֛יו nations; ah-LAV அஹ்-ள்AV יִקְפְּצ֥וּ the yeek-peh-TSOO யேக்-பெஹ்-TSஓஓ מְלָכִ֖ים kings meh-la-HEEM மெஹ்-ல-ஃஏஏM פִּיהֶ֑ם shall pee-HEM பே-ஃஏM כִּ֠י shut kee கே אֲשֶׁ֨ר their uh-SHER உஹ்-Sஃஏற் לֹֽא mouths loh லொஹ் סֻפַּ֤ר at soo-PAHR ஸோ-PAஃற் לָהֶם֙ him: la-HEM ல-ஃஏM רָא֔וּ for ra-OO ர-ஓஓ וַאֲשֶׁ֥ר that va-uh-SHER வ-உஹ்-Sஃஏற் לֹֽא which loh லொஹ் שָׁמְע֖וּ had shome-OO ஷொமெ-ஓஓ הִתְבּוֹנָֽנוּ׃ not heet-boh-na-NOO ஹேட்-பொஹ்-ன-ந்ஓஓ
ஏசாயா 52 இன்டர்லீனியர் வரிகளுக்கிடையே
Interlinear verses ஏசாயா 52