-
וַֽיְהִי֙ the va-HEE வ-ஃஏஏ דְּבַר word deh-VAHR டெஹ்-VAஃற் יְהוָ֔ה of yeh-VA யெஹ்-VA אֶל the el எல் יוֹנָ֥ה Lord yoh-NA யொஹ்-ந்A בֶן came ven வென் אֲמִתַּ֖י unto uh-mee-TAI உஹ்-மே-TAஈ לֵאמֹֽר׃ Jonah lay-MORE லய்-Mஓற்ஏ -
ק֠וּם go koom கோம் לֵ֧ךְ to lake லகெ אֶל Nineveh, el எல் נִֽינְוֵ֛ה that nee-neh-VAY னே-னெஹ்-VAY הָעִ֥יר great ha-EER ஹ-ஏஏற் הַגְּדוֹלָ֖ה city, ha-ɡeh-doh-LA ஹ-உ0261எஹ்-டொஹ்-ள்A וּקְרָ֣א and oo-keh-RA ஊ-கெஹ்-ற்A עָלֶ֑יהָ cry ah-LAY-ha அஹ்-ள்AY-ஹ כִּֽי against kee கே עָלְתָ֥ה it; ole-TA ஒலெ-TA רָעָתָ֖ם for ra-ah-TAHM ர-அஹ்-TAஃM לְפָנָֽי׃ their leh-fa-NAI லெஹ்-fஅ-ந்Aஈ -
וַיָּ֤קָם Jonah va-YA-kome வ-YA-கொமெ יוֹנָה֙ rose yoh-NA யொஹ்-ந்A לִבְרֹ֣חַ up leev-ROH-ak லேவ்-ற்ஓஃ-அக் תַּרְשִׁ֔ישָׁה to tahr-SHEE-sha டஹ்ர்-Sஃஏஏ-ஷ מִלִּפְנֵ֖י flee mee-leef-NAY மே-லேf-ந்AY יְהוָ֑ה unto yeh-VA யெஹ்-VA וַיֵּ֨רֶד Tarshish va-YAY-red வ-YAY-ரெட் יָפ֜וֹ from ya-FOH ய-Fஓஃ וַיִּמְצָ֥א the va-yeem-TSA வ-யேம்-TSA אָנִיָּ֣ה׀ presence ah-nee-YA அஹ்-னே-YA בָּאָ֣ה of ba-AH ப-Aஃ תַרְשִׁ֗ישׁ the tahr-SHEESH டஹ்ர்-SஃஏஏSஃ וַיִּתֵּ֨ן Lord, va-yee-TANE வ-யே-TAந்ஏ שְׂכָרָ֜הּ and seh-ha-RA ஸெஹ்-ஹ-ற்A וַיֵּ֤רֶד went va-YAY-red வ-YAY-ரெட் בָּהּ֙ down ba ப לָב֤וֹא to la-VOH ல-Vஓஃ עִמָּהֶם֙ Joppa; ee-ma-HEM ஈ-ம-ஃஏM תַּרְשִׁ֔ישָׁה and tahr-SHEE-sha டஹ்ர்-Sஃஏஏ-ஷ מִלִּפְנֵ֖י he mee-leef-NAY மே-லேf-ந்AY יְהוָֽה׃ found yeh-VA யெஹ்-VA -
וַֽיהוָ֗ה the vai-VA வை-VA הֵטִ֤יל Lord hay-TEEL ஹய்-Tஏஏள் רֽוּחַ sent ROO-ak ற்ஓஓ-அக் גְּדוֹלָה֙ out ɡeh-doh-LA உ0261எஹ்-டொஹ்-ள்A אֶל a el எல் הַיָּ֔ם great ha-YAHM ஹ-YAஃM וַיְהִ֥י wind vai-HEE வை-ஃஏஏ סַֽעַר into SA-ar SA-அர் גָּד֖וֹל the ɡa-DOLE உ0261அ-Dஓள்ஏ בַּיָּ֑ם sea, ba-YAHM ப-YAஃM וְהָ֣אֳנִיָּ֔ה and veh-HA-oh-nee-YA வெஹ்-ஃA-ஒஹ்-னே-YA חִשְּׁבָ֖ה there hee-sheh-VA ஹே-ஷெஹ்-VA לְהִשָּׁבֵֽר׃ was leh-hee-sha-VARE லெஹ்-ஹே-ஷ-VAற்ஏ -
וַיִּֽירְא֣וּ the va-yee-reh-OO வ-யே-ரெஹ்-ஓஓ הַמַּלָּחִ֗ים mariners ha-ma-la-HEEM ஹ-ம-ல-ஃஏஏM וַֽיִּזְעֲקוּ֮ were va-yeez-uh-KOO வ-யேழ்-உஹ்-Kஓஓ אִ֣ישׁ afraid, eesh ஈஷ் אֶל and el எல் אֱלֹהָיו֒ cried ay-loh-hav அய்-லொஹ்-ஹவ் וַיָּטִ֨לוּ every va-ya-TEE-loo வ-ய-Tஏஏ-லோ אֶת man et எட் הַכֵּלִ֜ים unto ha-kay-LEEM ஹ-கய்-ள்ஏஏM אֲשֶׁ֤ר his uh-SHER உஹ்-Sஃஏற் בָּֽאֳנִיָּה֙ god, ba-oh-nee-YA ப-ஒஹ்-னே-YA אֶל and el எல் הַיָּ֔ם cast ha-YAHM ஹ-YAஃM לְהָקֵ֖ל forth leh-ha-KALE லெஹ்-ஹ-KAள்ஏ מֵֽעֲלֵיהֶ֑ם may-uh-lay-HEM மய்-உஹ்-லய்-ஃஏM וְיוֹנָ֗ה the veh-yoh-NA வெஹ்-யொஹ்-ந்A יָרַד֙ wares ya-RAHD ய-ற்AஃD אֶל that el எல் יַרְכְּתֵ֣י were yahr-keh-TAY யஹ்ர்-கெஹ்-TAY הַסְּפִינָ֔ה in ha-seh-fee-NA ஹ-ஸெஹ்-fஈ-ந்A וַיִּשְׁכַּ֖ב the va-yeesh-KAHV வ-யேஷ்-KAஃV וַיֵּרָדַֽם׃ ship va-yay-ra-DAHM வ-யய்-ர-DAஃM -
וַיִּקְרַ֤ב the va-yeek-RAHV வ-யேக்-ற்AஃV אֵלָיו֙ shipmaster ay-lav அய்-லவ் רַ֣ב rahv ரஹ்வ் הַחֹבֵ֔ל came ha-hoh-VALE ஹ-ஹொஹ்-VAள்ஏ וַיֹּ֥אמֶר to va-YOH-mer வ-Yஓஃ-மெர் ל֖וֹ him, loh லொஹ் מַה and ma ம לְּךָ֣ said leh-HA லெஹ்-ஃA נִרְדָּ֑ם unto neer-DAHM னேர்-DAஃM ק֚וּם him, koom கோம் קְרָ֣א What keh-RA கெஹ்-ற்A אֶל meanest el எல் אֱלֹהֶ֔יךָ thou, ay-loh-HAY-ha அய்-லொஹ்-ஃAY-ஹ אוּלַ֞י O oo-LAI ஊ-ள்Aஈ יִתְעַשֵּׁ֧ת sleeper? yeet-ah-SHATE யேட்-அஹ்-SஃATஏ הָאֱלֹהִ֛ים arise, ha-ay-loh-HEEM ஹ-அய்-லொஹ்-ஃஏஏM לָ֖נוּ call LA-noo ள்A-னோ וְלֹ֥א upon veh-LOH வெஹ்-ள்ஓஃ נֹאבֵֽד׃ thy noh-VADE னொஹ்-VADஏ -
וַיֹּאמְר֞וּ they va-yoh-meh-ROO வ-யொஹ்-மெஹ்-ற்ஓஓ אִ֣ישׁ said eesh ஈஷ் אֶל every el எல் רֵעֵ֗הוּ one ray-A-hoo ரய்-A-ஹோ לְכוּ֙ to leh-HOO லெஹ்-ஃஓஓ וְנַפִּ֣ילָה his veh-na-PEE-la வெஹ்-ன-Pஏஏ-ல גֽוֹרָל֔וֹת fellow, ɡoh-ra-LOTE உ0261ஒஹ்-ர-ள்ஓTஏ וְנֵ֣דְעָ֔ה Come, veh-NAY-deh-AH வெஹ்-ந்AY-டெஹ்-Aஃ בְּשֶׁלְּמִ֛י and beh-sheh-leh-MEE பெஹ்-ஷெஹ்-லெஹ்-Mஏஏ הָרָעָ֥ה let ha-ra-AH ஹ-ர-Aஃ הַזֹּ֖את us ha-ZOTE ஹ-ZஓTஏ לָ֑נוּ cast LA-noo ள்A-னோ וַיַּפִּ֙לוּ֙ lots, va-ya-PEE-LOO வ-ய-Pஏஏ-ள்ஓஓ גּֽוֹרָל֔וֹת that ɡoh-ra-LOTE உ0261ஒஹ்-ர-ள்ஓTஏ וַיִּפֹּ֥ל we va-yee-POLE வ-யே-Pஓள்ஏ הַגּוֹרָ֖ל may ha-ɡoh-RAHL ஹ-உ0261ஒஹ்-ற்Aஃள் עַל know al அல் יוֹנָֽה׃ for yoh-NA யொஹ்-ந்A -
וַיֹּאמְר֣וּ said va-yoh-meh-ROO வ-யொஹ்-மெஹ்-ற்ஓஓ אֵלָ֔יו they ay-LAV அய்-ள்AV הַגִּידָה unto ha-ɡee-DA ஹ-உ0261ஈ-DA נָּ֣א him, na ன לָ֔נוּ Tell LA-noo ள்A-னோ בַּאֲשֶׁ֛ר us, ba-uh-SHER ப-உஹ்-Sஃஏற் לְמִי we leh-MEE லெஹ்-Mஏஏ הָרָעָ֥ה pray ha-ra-AH ஹ-ர-Aஃ הַזֹּ֖את thee, ha-ZOTE ஹ-ZஓTஏ לָ֑נוּ for LA-noo ள்A-னோ מַה whose ma ம מְּלַאכְתְּךָ֙ cause meh-lahk-teh-HA மெஹ்-லஹ்க்-டெஹ்-ஃA וּמֵאַ֣יִן oo-may-AH-yeen ஊ-மய்-Aஃ-யேன் תָּב֔וֹא this ta-VOH ட-Vஓஃ מָ֣ה evil ma ம אַרְצֶ֔ךָ is ar-TSEH-ha அர்-TSஏஃ-ஹ וְאֵֽי upon veh-A வெஹ்-A מִזֶּ֥ה us; mee-ZEH மே-Zஏஃ עַ֖ם What am அம் אָֽתָּה׃ is AH-ta Aஃ-ட -
וַיֹּ֥אמֶר he va-YOH-mer வ-Yஓஃ-மெர் אֲלֵיהֶ֖ם said uh-lay-HEM உஹ்-லய்-ஃஏM עִבְרִ֣י unto eev-REE ஈவ்-ற்ஏஏ אָנֹ֑כִי them, ah-NOH-hee அஹ்-ந்ஓஃ-ஹே וְאֶת I veh-ET வெஹ்-ஏT יְהוָ֞ה am yeh-VA யெஹ்-VA אֱלֹהֵ֤י an ay-loh-HAY அய்-லொஹ்-ஃAY הַשָּׁמַ֙יִם֙ Hebrew; ha-sha-MA-YEEM ஹ-ஷ-MA-YஏஏM אֲנִ֣י and uh-NEE உஹ்-ந்ஏஏ יָרֵ֔א I ya-RAY ய-ற்AY אֲשֶׁר fear uh-SHER உஹ்-Sஃஏற் עָשָׂ֥ה the ah-SA அஹ்-SA אֶת Lord, et எட் הַיָּ֖ם the ha-YAHM ஹ-YAஃM וְאֶת God veh-ET வெஹ்-ஏT הַיַּבָּשָֽׁה׃ of ha-ya-ba-SHA ஹ-ய-ப-SஃA -
וַיִּֽירְא֤וּ were va-yee-reh-OO வ-யே-ரெஹ்-ஓஓ הָֽאֲנָשִׁים֙ the ha-uh-na-SHEEM ஹ-உஹ்-ன-SஃஏஏM יִרְאָ֣ה men yeer-AH யேர்-Aஃ גְדוֹלָ֔ה exceedingly ɡeh-doh-LA உ0261எஹ்-டொஹ்-ள்A וַיֹּאמְר֥וּ afraid, va-yoh-meh-ROO வ-யொஹ்-மெஹ்-ற்ஓஓ אֵלָ֖יו and ay-LAV அய்-ள்AV מַה said ma ம זֹּ֣את unto zote ழொடெ עָשִׂ֑יתָ him, ah-SEE-ta அஹ்-Sஏஏ-ட כִּֽי Why kee கே יָדְע֣וּ hast yode-OO யொடெ-ஓஓ הָאֲנָשִׁ֗ים thou ha-uh-na-SHEEM ஹ-உஹ்-ன-SஃஏஏM כִּֽי done kee கே מִלִּפְנֵ֤י this? mee-leef-NAY மே-லேf-ந்AY יְהוָה֙ For yeh-VA யெஹ்-VA ה֣וּא the hoo ஹோ בֹרֵ֔חַ men voh-RAY-ak வொஹ்-ற்AY-அக் כִּ֥י knew kee கே הִגִּ֖יד that hee-ɡEED ஹே-உ0261ஏஏD לָהֶֽם׃ he la-HEM ல-ஃஏM -
וַיֹּאמְר֤וּ said va-yoh-meh-ROO வ-யொஹ்-மெஹ்-ற்ஓஓ אֵלָיו֙ they ay-lav அய்-லவ் מַה unto ma ம נַּ֣עֲשֶׂה him, NA-uh-seh ந்A-உஹ்-ஸெஹ் לָּ֔ךְ What lahk லஹ்க் וְיִשְׁתֹּ֥ק shall veh-yeesh-TOKE வெஹ்-யேஷ்-TஓKஏ הַיָּ֖ם we ha-YAHM ஹ-YAஃM מֵֽעָלֵ֑ינוּ do may-ah-LAY-noo மய்-அஹ்-ள்AY-னோ כִּ֥י unto kee கே הַיָּ֖ם thee, ha-YAHM ஹ-YAஃM הוֹלֵ֥ךְ that hoh-LAKE ஹொஹ்-ள்AKஏ וְסֹעֵֽר׃ the veh-soh-ARE வெஹ்-ஸொஹ்-Aற்ஏ -
וַיֹּ֣אמֶר he va-YOH-mer வ-Yஓஃ-மெர் אֲלֵיהֶ֗ם said uh-lay-HEM உஹ்-லய்-ஃஏM שָׂא֙וּנִי֙ unto sa-OO-NEE ஸ-ஓஓ-ந்ஏஏ וַהֲטִילֻ֣נִי them, va-huh-tee-LOO-nee வ-ஹ்உஹ்-டே-ள்ஓஓ-னே אֶל Take el எல் הַיָּ֔ם me ha-YAHM ஹ-YAஃM וְיִשְׁתֹּ֥ק up, veh-yeesh-TOKE வெஹ்-யேஷ்-TஓKஏ הַיָּ֖ם and ha-YAHM ஹ-YAஃM מֵֽעֲלֵיכֶ֑ם cast may-uh-lay-HEM மய்-உஹ்-லய்-ஃஏM כִּ֚י me kee கே יוֹדֵ֣עַ forth yoh-DAY-ah யொஹ்-DAY-அஹ் אָ֔נִי into AH-nee Aஃ-னே כִּ֣י the kee கே בְשֶׁלִּ֔י sea; veh-sheh-LEE வெஹ்-ஷெஹ்-ள்ஏஏ הַסַּ֧עַר so ha-SA-ar ஹ-SA-அர் הַגָּד֛וֹל shall ha-ɡa-DOLE ஹ-உ0261அ-Dஓள்ஏ הַזֶּ֖ה the ha-ZEH ஹ-Zஏஃ עֲלֵיכֶֽם׃ sea uh-lay-HEM உஹ்-லய்-ஃஏM -
וַיַּחְתְּר֣וּ the va-yahk-teh-ROO வ-யஹ்க்-டெஹ்-ற்ஓஓ הָאֲנָשִׁ֗ים men ha-uh-na-SHEEM ஹ-உஹ்-ன-SஃஏஏM לְהָשִׁ֛יב rowed leh-ha-SHEEV லெஹ்-ஹ-SஃஏஏV אֶל hard el எல் הַיַּבָּשָׁ֖ה to ha-ya-ba-SHA ஹ-ய-ப-SஃA וְלֹ֣א bring veh-LOH வெஹ்-ள்ஓஃ יָכֹ֑לוּ it ya-HOH-loo ய-ஃஓஃ-லோ כִּ֣י to kee கே הַיָּ֔ם the ha-YAHM ஹ-YAஃM הוֹלֵ֥ךְ land; hoh-LAKE ஹொஹ்-ள்AKஏ וְסֹעֵ֖ר but veh-soh-ARE வெஹ்-ஸொஹ்-Aற்ஏ עֲלֵיהֶֽם׃ they uh-lay-HEM உஹ்-லய்-ஃஏM -
וַיִּקְרְא֨וּ they va-yeek-reh-OO வ-யேக்-ரெஹ்-ஓஓ אֶל cried el எல் יְהוָ֜ה unto yeh-VA யெஹ்-VA וַיֹּאמְר֗וּ the va-yoh-meh-ROO வ-யொஹ்-மெஹ்-ற்ஓஓ אָנָּ֤ה Lord, oh-NA ஒஹ்-ந்A יְהוָה֙ and yeh-VA யெஹ்-VA אַל said, al அல் נָ֣א We na ன נֹאבְדָ֗ה beseech noh-veh-DA னொஹ்-வெஹ்-DA בְּנֶ֙פֶשׁ֙ thee, beh-NEH-FESH பெஹ்-ந்ஏஃ-FஏSஃ הָאִ֣ישׁ O ha-EESH ஹ-ஏஏSஃ הַזֶּ֔ה Lord, ha-ZEH ஹ-Zஏஃ וְאַל we veh-AL வெஹ்-Aள் תִּתֵּ֥ן beseech tee-TANE டே-TAந்ஏ עָלֵ֖ינוּ thee, ah-LAY-noo அஹ்-ள்AY-னோ דָּ֣ם let dahm டஹ்ம் נָקִ֑יא us na-KEE ன-Kஏஏ כִּֽי not kee கே אַתָּ֣ה perish ah-TA அஹ்-TA יְהוָ֔ה for yeh-VA யெஹ்-VA כַּאֲשֶׁ֥ר this ka-uh-SHER க-உஹ்-Sஃஏற் חָפַ֖צְתָּ man's ha-FAHTS-ta ஹ-FAஃTS-ட עָשִֽׂיתָ׃ life, ah-SEE-ta அஹ்-Sஏஏ-ட -
וַיִּשְׂאוּ֙ they va-yees-OO வ-யேஸ்-ஓஓ אֶת took et எட் יוֹנָ֔ה up yoh-NA யொஹ்-ந்A וַיְטִלֻ֖הוּ vai-tee-LOO-hoo வை-டே-ள்ஓஓ-ஹோ אֶל Jonah, el எல் הַיָּ֑ם and ha-YAHM ஹ-YAஃM וַיַּעֲמֹ֥ד cast va-ya-uh-MODE வ-ய-உஹ்-MஓDஏ הַיָּ֖ם him ha-YAHM ஹ-YAஃM מִזַּעְפּֽוֹ׃ forth mee-za-POH மே-ழ-Pஓஃ -
וַיִּֽירְא֧וּ the va-yee-reh-OO வ-யே-ரெஹ்-ஓஓ הָאֲנָשִׁ֛ים men ha-uh-na-SHEEM ஹ-உஹ்-ன-SஃஏஏM יִרְאָ֥ה feared yeer-AH யேர்-Aஃ גְדוֹלָ֖ה ɡeh-doh-LA உ0261எஹ்-டொஹ்-ள்A אֶת the et எட் יְהוָ֑ה Lord yeh-VA யெஹ்-VA וַיִּֽזְבְּחוּ exceedingly, va-YEE-zeh-beh-hoo வ-Yஏஏ-ழெஹ்-பெஹ்-ஹோ זֶ֙בַח֙ and ZEH-VAHK Zஏஃ-VAஃK לַֽיהוָ֔ה offered lai-VA லை-VA וַֽיִּדְּר֖וּ a va-yee-deh-ROO வ-யே-டெஹ்-ற்ஓஓ נְדָרִֽים׃ sacrifice neh-da-REEM னெஹ்-ட-ற்ஏஏM -
וַיְמַ֤ן the vai-MAHN வை-MAஃந் יְהוָה֙ Lord yeh-VA யெஹ்-VA דָּ֣ג had dahɡ டஹ்உ0261 גָּד֔וֹל prepared ɡa-DOLE உ0261அ-Dஓள்ஏ לִבְלֹ֖עַ a leev-LOH-ah லேவ்-ள்ஓஃ-அஹ் אֶת great et எட் יוֹנָ֑ה fish yoh-NA யொஹ்-ந்A וַיְהִ֤י to vai-HEE வை-ஃஏஏ יוֹנָה֙ swallow yoh-NA யொஹ்-ந்A בִּמְעֵ֣י up beem-A பேம்-A הַדָּ֔ג ha-DAHɡ ஹ-DAஃஉ0261 שְׁלֹשָׁ֥ה Jonah. sheh-loh-SHA ஷெஹ்-லொஹ்-SஃA יָמִ֖ים And ya-MEEM ய-MஏஏM וּשְׁלֹשָׁ֥ה Jonah oo-sheh-loh-SHA ஊ-ஷெஹ்-லொஹ்-SஃA לֵילֽוֹת׃ was lay-LOTE லய்-ள்ஓTஏ
யோனா 1 இன்டர்லீனியர் வரிகளுக்கிடையே
Interlinear verses யோனா 1