-
הוֹד֣וּ give hoh-DOO ஹொஹ்-Dஓஓ לַיהוָ֣ה thanks lai-VA லை-VA כִּי unto kee கே ט֑וֹב the tove டொவெ כִּ֖י Lord; kee கே לְעוֹלָ֣ם for leh-oh-LAHM லெஹ்-ஒஹ்-ள்AஃM חַסְדּֽוֹ׃ he hahs-DOH ஹஹ்ஸ்-Dஓஃ -
ה֭וֹדוּ give HOH-doo ஃஓஃ-டோ לֵֽאלֹהֵ֣י thanks lay-loh-HAY லய்-லொஹ்-ஃAY הָאֱלֹהִ֑ים unto ha-ay-loh-HEEM ஹ-அய்-லொஹ்-ஃஏஏM כִּ֖י the kee கே לְעוֹלָ֣ם God leh-oh-LAHM லெஹ்-ஒஹ்-ள்AஃM חַסְדּֽוֹ׃ of hahs-DOH ஹஹ்ஸ்-Dஓஃ -
ה֭וֹדוּ give HOH-doo ஃஓஃ-டோ לַאֲדֹנֵ֣י thanks la-uh-doh-NAY ல-உஹ்-டொஹ்-ந்AY הָאֲדֹנִ֑ים to ha-uh-doh-NEEM ஹ-உஹ்-டொஹ்-ந்ஏஏM כִּ֖י the kee கே לְעוֹלָ֣ם Lord leh-oh-LAHM லெஹ்-ஒஹ்-ள்AஃM חַסְדּֽוֹ׃ of hahs-DOH ஹஹ்ஸ்-Dஓஃ -
לְעֹ֘שֵׂ֤ה him leh-OH-SAY லெஹ்-ஓஃ-SAY נִפְלָא֣וֹת who neef-la-OTE னேf-ல-ஓTஏ גְּדֹל֣וֹת alone ɡeh-doh-LOTE உ0261எஹ்-டொஹ்-ள்ஓTஏ לְבַדּ֑וֹ doeth leh-VA-doh லெஹ்-VA-டொஹ் כִּ֖י great kee கே לְעוֹלָ֣ם wonders: leh-oh-LAHM லெஹ்-ஒஹ்-ள்AஃM חַסְדּֽוֹ׃ for hahs-DOH ஹஹ்ஸ்-Dஓஃ -
לְעֹשֵׂ֣ה him leh-oh-SAY லெஹ்-ஒஹ்-SAY הַ֭שָּׁמַיִם that HA-sha-ma-yeem ஃA-ஷ-ம-யேம் בִּתְבוּנָ֑ה by beet-voo-NA பேட்-வோ-ந்A כִּ֖י wisdom kee கே לְעוֹלָ֣ם made leh-oh-LAHM லெஹ்-ஒஹ்-ள்AஃM חַסְדּֽוֹ׃ the hahs-DOH ஹஹ்ஸ்-Dஓஃ -
לְרֹקַ֣ע him leh-roh-KA லெஹ்-ரொஹ்-KA הָ֭אָרֶץ that HA-ah-rets ஃA-அஹ்-ரெட்ஸ் עַל stretched al அல் הַמָּ֑יִם out ha-MA-yeem ஹ-MA-யேம் כִּ֖י the kee கே לְעוֹלָ֣ם earth leh-oh-LAHM லெஹ்-ஒஹ்-ள்AஃM חַסְדּֽוֹ׃ above hahs-DOH ஹஹ்ஸ்-Dஓஃ -
לְ֭עֹשֵׂה him LEH-oh-say ள்ஏஃ-ஒஹ்-ஸய் אוֹרִ֣ים that oh-REEM ஒஹ்-ற்ஏஏM גְּדֹלִ֑ים made ɡeh-doh-LEEM உ0261எஹ்-டொஹ்-ள்ஏஏM כִּ֖י great kee கே לְעוֹלָ֣ם lights: leh-oh-LAHM லெஹ்-ஒஹ்-ள்AஃM חַסְדּֽוֹ׃ for hahs-DOH ஹஹ்ஸ்-Dஓஃ -
אֶת The et எட் הַ֭שֶּׁמֶשׁ sun HA-sheh-mesh ஃA-ஷெஹ்-மெஷ் לְמֶמְשֶׁ֣לֶת to leh-mem-SHEH-let லெஹ்-மெம்-Sஃஏஃ-லெட் בַּיּ֑וֹם rule BA-yome BA-யொமெ כִּ֖י by kee கே לְעוֹלָ֣ם day: leh-oh-LAHM லெஹ்-ஒஹ்-ள்AஃM חַסְדּֽוֹ׃ for hahs-DOH ஹஹ்ஸ்-Dஓஃ -
אֶת The et எட் הַיָּרֵ֣חַ moon ha-ya-RAY-ak ஹ-ய-ற்AY-அக் וְ֭כוֹכָבִים and VEH-hoh-ha-veem Vஏஃ-ஹொஹ்-ஹ-வேம் לְמֶמְשְׁל֣וֹת stars leh-mem-sheh-LOTE லெஹ்-மெம்-ஷெஹ்-ள்ஓTஏ בַּלָּ֑יְלָה to ba-LA-yeh-la ப-ள்A-யெஹ்-ல כִּ֖י rule kee கே לְעוֹלָ֣ם by leh-oh-LAHM லெஹ்-ஒஹ்-ள்AஃM חַסְדּֽוֹ׃ night: hahs-DOH ஹஹ்ஸ்-Dஓஃ -
לְמַכֵּ֣ה him leh-ma-KAY லெஹ்-ம-KAY מִ֭צְרַיִם that MEETS-ra-yeem MஏஏTS-ர-யேம் בִּבְכוֹרֵיהֶ֑ם smote beev-hoh-ray-HEM பேவ்-ஹொஹ்-ரய்-ஃஏM כִּ֖י Egypt kee கே לְעוֹלָ֣ם in leh-oh-LAHM லெஹ்-ஒஹ்-ள்AஃM חַסְדּֽוֹ׃ their hahs-DOH ஹஹ்ஸ்-Dஓஃ -
וַיּוֹצֵ֣א brought va-yoh-TSAY வ-யொஹ்-TSAY יִ֭שְׂרָאֵל out YEES-ra-ale YஏஏS-ர-அலெ מִתּוֹכָ֑ם Israel mee-toh-HAHM மே-டொஹ்-ஃAஃM כִּ֖י from kee கே לְעוֹלָ֣ם among leh-oh-LAHM லெஹ்-ஒஹ்-ள்AஃM חַסְדּֽוֹ׃ them: hahs-DOH ஹஹ்ஸ்-Dஓஃ -
בְּיָ֣ד a beh-YAHD பெஹ்-YAஃD חֲ֭זָקָה strong HUH-za-ka ஃஊஃ-ழ-க וּבִזְר֣וֹעַ hand, oo-veez-ROH-ah ஊ-வேழ்-ற்ஓஃ-அஹ் נְטוּיָ֑ה and neh-too-YA னெஹ்-டோ-YA כִּ֖י with kee கே לְעוֹלָ֣ם a leh-oh-LAHM லெஹ்-ஒஹ்-ள்AஃM חַסְדּֽוֹ׃ stretched hahs-DOH ஹஹ்ஸ்-Dஓஃ -
לְגֹזֵ֣ר him leh-ɡoh-ZARE லெஹ்-உ0261ஒஹ்-ZAற்ஏ יַם which yahm யஹ்ம் ס֭וּף divided soof ஸோf לִגְזָרִ֑ים the leeɡ-za-REEM லேஉ0261-ழ-ற்ஏஏM כִּ֖י Red kee கே לְעוֹלָ֣ם sea leh-oh-LAHM லெஹ்-ஒஹ்-ள்AஃM חַסְדּֽוֹ׃ into hahs-DOH ஹஹ்ஸ்-Dஓஃ -
וְהֶעֱבִ֣יר made veh-heh-ay-VEER வெஹ்-ஹெஹ்-அய்-Vஏஏற் יִשְׂרָאֵ֣ל Israel yees-ra-ALE யேஸ்-ர-Aள்ஏ בְּתוֹכ֑וֹ to beh-toh-HOH பெஹ்-டொஹ்-ஃஓஃ כִּ֖י pass kee கே לְעוֹלָ֣ם through leh-oh-LAHM லெஹ்-ஒஹ்-ள்AஃM חַסְדּֽוֹ׃ the hahs-DOH ஹஹ்ஸ்-Dஓஃ -
וְנִ֘עֵ֤ר overthrew veh-NEE-ARE வெஹ்-ந்ஏஏ-Aற்ஏ פַּרְעֹ֣ה Pharaoh pahr-OH பஹ்ர்-ஓஃ וְחֵיל֣וֹ and veh-hay-LOH வெஹ்-ஹய்-ள்ஓஃ בְיַם his veh-YAHM வெஹ்-YAஃM ס֑וּף host soof ஸோf כִּ֖י in kee கே לְעוֹלָ֣ם the leh-oh-LAHM லெஹ்-ஒஹ்-ள்AஃM חַסְדּֽוֹ׃ Red hahs-DOH ஹஹ்ஸ்-Dஓஃ -
לְמוֹלִ֣יךְ him leh-moh-LEEK லெஹ்-மொஹ்-ள்ஏஏK עַ֭מּוֹ which AH-moh Aஃ-மொஹ் בַּמִּדְבָּ֑ר led ba-meed-BAHR ப-மேட்-BAஃற் כִּ֖י his kee கே לְעוֹלָ֣ם people leh-oh-LAHM லெஹ்-ஒஹ்-ள்AஃM חַסְדּֽוֹ׃ through hahs-DOH ஹஹ்ஸ்-Dஓஃ -
לְ֭מַכֵּה him LEH-ma-kay ள்ஏஃ-ம-கய் מְלָכִ֣ים which meh-la-HEEM மெஹ்-ல-ஃஏஏM גְּדֹלִ֑ים smote ɡeh-doh-LEEM உ0261எஹ்-டொஹ்-ள்ஏஏM כִּ֖י great kee கே לְעוֹלָ֣ם kings: leh-oh-LAHM லெஹ்-ஒஹ்-ள்AஃM חַסְדּֽוֹ׃ for hahs-DOH ஹஹ்ஸ்-Dஓஃ -
וַֽ֭יַּהֲרֹג slew VA-ya-huh-roɡe VA-ய-ஹ்உஹ்-ரொஉ0261எ מְלָכִ֣ים famous meh-la-HEEM மெஹ்-ல-ஃஏஏM אַדִּירִ֑ים kings: ah-dee-REEM அஹ்-டே-ற்ஏஏM כִּ֖י for kee கே לְעוֹלָ֣ם his leh-oh-LAHM லெஹ்-ஒஹ்-ள்AஃM חַסְדּֽוֹ׃ mercy hahs-DOH ஹஹ்ஸ்-Dஓஃ -
לְ֭סִיחוֹן king LEH-see-hone ள்ஏஃ-ஸே-ஹொனெ מֶ֣לֶךְ of MEH-lek Mஏஃ-லெக் הָאֱמֹרִ֑י the ha-ay-moh-REE ஹ-அய்-மொஹ்-ற்ஏஏ כִּ֖י Amorites: kee கே לְעוֹלָ֣ם for leh-oh-LAHM லெஹ்-ஒஹ்-ள்AஃM חַסְדּֽוֹ׃ his hahs-DOH ஹஹ்ஸ்-Dஓஃ -
וּ֭לְעוֹג Og OO-leh-oɡe ஓஓ-லெஹ்-ஒஉ0261எ מֶ֣לֶךְ the MEH-lek Mஏஃ-லெக் הַבָּשָׁ֑ן king ha-ba-SHAHN ஹ-ப-SஃAஃந் כִּ֖י of kee கே לְעוֹלָ֣ם Bashan: leh-oh-LAHM லெஹ்-ஒஹ்-ள்AஃM חַסְדּֽוֹ׃ for hahs-DOH ஹஹ்ஸ்-Dஓஃ -
וְנָתַ֣ן gave veh-na-TAHN வெஹ்-ன-TAஃந் אַרְצָ֣ם their ar-TSAHM அர்-TSAஃM לְנַחֲלָ֑ה land leh-na-huh-LA லெஹ்-ன-ஹ்உஹ்-ள்A כִּ֖י for kee கே לְעוֹלָ֣ם an leh-oh-LAHM லெஹ்-ஒஹ்-ள்AஃM חַסְדּֽוֹ׃ heritage: hahs-DOH ஹஹ்ஸ்-Dஓஃ -
נַ֭חֲלָה an NA-huh-la ந்A-ஹ்உஹ்-ல לְיִשְׂרָאֵ֣ל heritage leh-yees-ra-ALE லெஹ்-யேஸ்-ர-Aள்ஏ עַבְדּ֑וֹ unto av-DOH அவ்-Dஓஃ כִּ֖י Israel kee கே לְעוֹלָ֣ם his leh-oh-LAHM லெஹ்-ஒஹ்-ள்AஃM חַסְדּֽוֹ׃ servant: hahs-DOH ஹஹ்ஸ்-Dஓஃ -
שֶׁ֭בְּשִׁפְלֵנוּ remembered SHEH-beh-sheef-lay-noo Sஃஏஃ-பெஹ்-ஷேf-லய்-னோ זָ֣כַר us ZA-hahr ZA-ஹஹ்ர் לָ֑נוּ in LA-noo ள்A-னோ כִּ֖י our kee கே לְעוֹלָ֣ם low leh-oh-LAHM லெஹ்-ஒஹ்-ள்AஃM חַסְדּֽוֹ׃ estate: hahs-DOH ஹஹ்ஸ்-Dஓஃ -
וַיִּפְרְקֵ֥נוּ hath va-yeef-reh-KAY-noo வ-யேf-ரெஹ்-KAY-னோ מִצָּרֵ֑ינוּ redeemed mee-tsa-RAY-noo மே-ட்ஸ-ற்AY-னோ כִּ֖י us kee கே לְעוֹלָ֣ם from leh-oh-LAHM லெஹ்-ஒஹ்-ள்AஃM חַסְדּֽוֹ׃ our hahs-DOH ஹஹ்ஸ்-Dஓஃ -
נֹתֵ֣ן giveth noh-TANE னொஹ்-TAந்ஏ לֶ֭חֶם food LEH-hem ள்ஏஃ-ஹெம் לְכָל to leh-HAHL லெஹ்-ஃAஃள் בָּשָׂ֑ר all ba-SAHR ப-SAஃற் כִּ֖י flesh: kee கே לְעוֹלָ֣ם for leh-oh-LAHM லெஹ்-ஒஹ்-ள்AஃM חַסְדּֽוֹ׃ his hahs-DOH ஹஹ்ஸ்-Dஓஃ -
ה֭וֹדוּ give HOH-doo ஃஓஃ-டோ לְאֵ֣ל thanks leh-ALE லெஹ்-Aள்ஏ הַשָּׁמָ֑יִם unto ha-sha-MA-yeem ஹ-ஷ-MA-யேம் כִּ֖י the kee கே לְעוֹלָ֣ם God leh-oh-LAHM லெஹ்-ஒஹ்-ள்AஃM חַסְדּֽוֹ׃ of hahs-DOH ஹஹ்ஸ்-Dஓஃ
சங்கீதம் 136 இன்டர்லீனியர் வரிகளுக்கிடையே
Interlinear verses சங்கீதம் 136