1 இராஜாக்கள் 1:47 கண்கார்டன்ஸ் ஒத்திசைவு
சூழல் வசனங்கள் 1 இராஜாக்கள் 1:47
1 Kings 1:47
ராஜாவின் ஊழியக்காரரும் தாவீது ராஜாவாகிய நம்முடைய ஆண்டவனை வாழ்த்துதல் செய்யவந்து: தேவன் சாலொமோனின் நாமத்தை உம்முடைய நாமத்தைப்பார்க்கிலும் பிரபலபடுத்தி, அவருடைய சிங்காசனத்தை உம்முடைய சிங்காசனத்தைப் பார்க்கிலும் பெரிதாக்குவாராக என்றார்கள்; ராஜா தம்முடைய கட்டிலின்மேல் குனிந்து பணிந்துகொண்டார்.
| English | Original | Transliteration | Pronunciation |
|---|---|---|---|
| And moreover | וְגַם | gam | ɡahm |
| came | בָּ֜אוּ | bôʾ | boh |
| servants | עַבְדֵ֣י | ʿebed | eh-VED |
| the king's | הַמֶּ֗לֶךְ | melek | meh-LEK |
| to bless | לְ֠בָרֵךְ | bārak | ba-RAHK |
| אֶת | ʾēt | ate | |
| our lord | אֲדֹנֵ֜ינוּ | ʾādôn | ah-DONE |
| king | הַמֶּ֣לֶךְ | melek | meh-LEK |
| David, | דָּוִד֮ | dāwid | da-VEED |
| saying, | לֵאמֹר֒ | ʾāmar | ah-MAHR |
| better | יֵיטֵ֨ב | yāṭab | ya-TAHV |
| God | אֱלֹהִ֜יך | ʾĕlōhîm | ay-loh-HEEM |
| make | אֶת | ʾēt | ate |
| the name | שֵׁ֤ם | šēm | shame |
| of Solomon | שְׁלֹמֹה֙ | šĕlōmō | sheh-loh-MOH |
| than thy name, | מִשְּׁמֶ֔ךָ | šēm | shame |
| greater | וִֽיגַדֵּ֥ל | gādal | ɡa-DAHL |
| and make | אֶת | ʾēt | ate |
| his throne | כִּסְא֖וֹ | kissēʾ | kee-SAY |
| than thy throne. | מִכִּסְאֶ֑ךָ | kissēʾ | kee-SAY |
| bowed himself | וַיִּשְׁתַּ֥חוּ | šāḥâ | sha-HA |
| And the king | הַמֶּ֖לֶךְ | melek | meh-LEK |
| upon | עַל | ʿal | al |
| the bed. | הַמִּשְׁכָּֽב׃ | miškāb | meesh-KAHV |
தமிழ் வேதாகமம்