1 இராஜாக்கள் 8:28

1 இராஜாக்கள் 8:28
என் தேவனாகிய கர்த்தாவே, உமது அடியேன் இன்று உமது சந்நிதியில் செய்கிற விண்ணப்பத்தையும் மன்றாட்டையும் கேட்டு, உமது அடியேனுடைய விண்ணப்பத்தையும் வேண்டுதலையும் திருவுளத்தில் கொண்டருளும்.

Tamil Indian Revised Version
என்னுடைய தேவனாகிய கர்த்தாவே, உமது அடியேன் இன்று உமக்கு முன்பாக செய்கிற விண்ணப்பத்தையும் மன்றாட்டையும் கேட்டு, உமது அடியேனுடைய விண்ணப்பத்தையும் வேண்டுதலையும் கவனத்தில் கொண்டருளும்.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் என் ஜெபங்களையும் வேண்டுகோள்களையும் தயவுசெய்து கேளும். நான் உமது ஊழியன், நீர் எனது தேவனாகிய கர்த்தர், இன்று என் ஜெபத்தைக் கேட்டருளும்.

திருவிவிலியம்
என் கடவுளாகிய ஆண்டவரே! உம் அடியான் செய்கிற வேண்டுதலையும் விண்ணப்பத்தையும் கேட்டருளும்; உம் அடியான் இன்று உம் முன்னிலையில் எழுப்பும் கூக்குரலுக்கும் செய்யும் வேண்டுதலுக்கும் செவிசாய்த்தருளும்!

King James Version (KJV)
Yet have thou respect unto the prayer of thy servant, and to his supplication, O LORD my God, to hearken unto the cry and to the prayer, which thy servant prayeth before thee to day:

American Standard Version (ASV)
Yet have thou respect unto the prayer of thy servant, and to his supplication, O Jehovah my God, to hearken unto the cry and to the prayer which thy servant prayeth before thee this day;

Bible in Basic English (BBE)
Still, let your heart be turned to the prayer of your servant, O Lord God, and to his prayer for grace; give ear to the cry and the prayer which your servant sends up to you this day;

Darby English Bible (DBY)
Yet have respect unto the prayer of thy servant, and to his supplication, Jehovah, my God, to hearken unto the cry and to the prayer which thy servant prayeth before thee this day;

Webster's Bible (WBT)
Yet have thou respect to the prayer of thy servant, and to his supplication, O LORD my God, to hearken to the cry and to the prayer, which thy servant prayeth before thee this day:

World English Bible (WEB)
Yet have respect for the prayer of your servant, and for his supplication, Yahweh my God, to listen to the cry and to the prayer which your servant prays before you this day;

Young's Literal Translation (YLT)
`Then thou hast turned unto the prayer of Thy servant, and unto his supplication, O Jehovah my God, to hearken unto the cry and unto the prayer which Thy servant is praying before Thee to-day,

1 இராஜாக்கள் 1 Kings 8:28

Yet have thou respect וּפָנִ֜יתָ pānâ pa-NA
unto אֶל ʾēl ale
the prayer תְּפִלַּ֧ת tĕpillâ teh-fee-LA
of thy servant, עַבְדְּךָ֛ ʿebed eh-VED
and to וְאֶל ʾēl ale
his supplication, תְּחִנָּת֖וֹ tĕḥinnâ teh-hee-NA
O Lord יְהוָ֣ה yĕhōwâ yeh-hoh-VA
my God, אֱלֹהָ֑י ʾĕlōhîm ay-loh-HEEM
to hearken לִשְׁמֹ֤עַ šāmaʿ sha-MA
unto אֶל ʾēl ale
the cry הָֽרִנָּה֙ rinnâ ree-NA
and to וְאֶל ʾēl ale
the prayer, הַתְּפִלָּ֔ה tĕpillâ teh-fee-LA
which אֲשֶׁ֧ר ʾăšer uh-SHER
thy servant עַבְדְּךָ֛ ʿebed eh-VED
prayeth מִתְפַּלֵּ֥ל pālal pa-LAHL
before לְפָנֶ֖יךָ pānîm pa-NEEM
thee to day: הַיּֽוֹם׃ yôm yome



Read Full Chapter : 1 இராஜாக்கள் 8

தமிழ் வேதாகமம்