🏠 Lyrics Chords Bible

1 சாமுவேல் 21:5

1 சாமுவேல் 21:5
தாவீது ஆசாரியனுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: நான் புறப்படுகிறதற்கு முன் நேற்றும் முந்தாநாளும் ஸ்திரீகள் எங்களுக்கு விலக்கமாயிருந்தார்கள்; வாலிபருடைய அசம்பிகளும் சுத்தமாயிருக்கிறது; இன்றையதினம் வேறே அப்பம் பாத்திரத்தில் பிரதிஷ்டைபண்ணப்பட்டதினால், இது சாதாரணமாயிற்றே என்றான்.

Tamil Indian Revised Version
தாவீது ஆசாரியனுக்குப் பதிலாக: நான் புறப்படுகிறதற்கு முன்பு நேற்றும் முந்தையநாளும் பெண்கள் எங்களுக்கு விலகியிருந்தார்கள்; வாலிபர்களுடைய சரீரங்களும் சுத்தமாயிருக்கிறது; இன்றையதினம் வேறே அப்பம் பாத்திரத்தில் பிரதிஷ்டைசெய்யப்பட்டதினால், இது சாதாரணமாயிற்றே என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
அதற்கு தாவீது, ஆசாரியனிடம், “எங்களோடு பெண்கள் இல்லை. எங்கள் வீரர்கள் போருக்குப் போகும்போது தங்கள் உடலை பரிசுத்தமாக வைத்திருப்பார்கள். எங்கள் வேலை மிகவும் சிறப்பானது. எனவே, விசேஷமாக இன்று இது உண்மை” என்றான்.

திருவிவிலியம்
தாவீது குருவை நோக்கி, “சாதாரணப் பயணத்தின் போதே இவ்விளைஞர்கள் பெண்களுடன் உறவுகொள்வதில்லை; இன்றோ சிறப்புப் பணியை மேற்கொண்டுள்ளதால் நேற்றும் முந்தின நாளும் தூய்மை காத்துள்ளனர்” என்றார்.

⇦ 1 Samuel 21:4 1 Samuel 21 1 Samuel 21:6 ⇨

King James Version (KJV)
And David answered the priest, and said unto him, Of a truth women have been kept from us about these three days, since I came out, and the vessels of the young men are holy, and the bread is in a manner common, yea, though it were sanctified this day in the vessel.

American Standard Version (ASV)
And David answered the priest, and said unto him, Of a truth women have been kept from us about these three days; when I came out, the vessels of the young men were holy, though it was but a common journey; how much more then to-day shall their vessels be holy?

Bible in Basic English (BBE)
And David in answer said to the priest, Certainly women have been kept from us; and as has been done before when I have gone out the arms of the young men were made holy, even though it was a common journey; how much more today will their arms be made holy.

Darby English Bible (DBY)
And David answered the priest and said to him, Yes indeed, women have been kept from us about these three days, since I came out, and the vessels of the young men are holy, and the [bread] is in a manner common, and the more so, because to-day [new] is hallowed in the vessels.

Webster's Bible (WBT)
And David answered the priest, and said to him, Of a truth women have been kept from us about these three days, since I came out, and the vessels of the young men are holy, and the bread is in a manner common, yes, though it were sanctified this day in the vessel.

World English Bible (WEB)
David answered the priest, and said to him, Of a truth women have been kept from us about these three days; when I came out, the vessels of the young men were holy, though it was but a common journey; how much more then today shall their vessels be holy?

Young's Literal Translation (YLT)
And David answereth the priest, and saith to him, `Surely, if women have been restrained from us as heretofore in my going out, then the vessels of the young men are holy, and it `is' a common way: and also, surely to-day it is sanctified in the vessel.'

1 சாமுவேல் 1 Samuel 21:5

answered	וַיַּעַן֩	ʿānâ	ah-NA
And David	דָּוִ֨ד	dāwid	da-VEED
	אֶת	ʾēt	ate
the priest,	הַכֹּהֵ֜ן	kōhēn	koh-HANE
and said	וַיֹּ֣אמֶר	ʾāmar	ah-MAHR
	ל֗וֹ
unto him, Of	כִּ֣י	kî	kee
a truth	אִם	ʾim	eem
women	אִשָּׁ֤ה	ʾiššâ	ee-SHA
kept	עֲצֻֽרָה	ʿāṣār	ah-TSAHR
	לָ֙נוּ֙
days,	כִּתְמ֣וֹל	tĕmôl	teh-MOLE
from us about these three	שִׁלְשֹׁ֔ם	šilšôm	sheel-SHOME
since I came out,	בְּצֵאתִ֕י	yāṣāʾ	ya-TSA
	וַיִּֽהְי֥וּ	hāyâ	ha-YA
and the vessels	כְלֵֽי	kĕlî	keh-LEE
of the young men	הַנְּעָרִ֖ים	naʿar	na-AR
are holy,	קֹ֑דֶשׁ	qōdeš	koh-DESH
	וְהוּא֙	hûʾ	hoo
and in a manner	דֶּ֣רֶךְ	derek	deh-REK
common,	חֹ֔ל	ḥōl	hole
yea,	וְאַ֕ף	ʾap	af
though	כִּ֥י	kî	kee
this day	הַיּ֖וֹם	yôm	yome
it were sanctified	יִקְדַּ֥שׁ	qādaš	ka-DAHSH
in the vessel.	בַּכֶּֽלִי׃	kĕlî	keh-LEE

1 சாமுவேல் 21:5 படம்

Tags தாவீது ஆசாரியனுக்குப் பிரதியுத்தரமாக நான் புறப்படுகிறதற்கு முன் நேற்றும் முந்தாநாளும் ஸ்திரீகள் எங்களுக்கு விலக்கமாயிருந்தார்கள் வாலிபருடைய அசம்பிகளும் சுத்தமாயிருக்கிறது இன்றையதினம் வேறே அப்பம் பாத்திரத்தில் பிரதிஷ்டைபண்ணப்பட்டதினால் இது சாதாரணமாயிற்றே என்றான்

1 சாமுவேல் 21:5 Concordance 1 சாமுவேல் 21:5 Interlinear 1 சாமுவேல் 21:5 Image

Read Full Chapter : 1 சாமுவேல் 21

English ⇨ 1 Samuel 21:5

இணை வசனம்

லேவியராகமம் 8:26
கர்த்தருடைய சந்நிதியில் வைத்திருந்த புளிப்பில்லா அப்பங்களின் கூடையிலுள்ள புளிப்பில்லா அதிரசத்தில் ஒன்றையும், எண்ணெயிட்ட அப்பமாகிய அதிரசத்தில் ஒன்றையும், ஒரு அடையையும் எடுத்து, அந்தக் கொழுப்பின்மேலும், முன்னந்தொடையின்மேலும் வைத்து,

லேவியராகமம் 24:9
அது ஆரோனையும் அவன் குமாரரையும் சேரும்; அதைப் பரிசுத்த இடத்திலே புசிக்கக்கடவர்கள்; நித்திய கட்டளையாகக் கர்த்தருக்கு இடப்படும் தகனபலிகளில் அது அவனுக்கு மகா பரிசுத்தமாயிருக்கும் என்றார்.

அப்போஸ்தலர் 9:15
அதற்குக் கர்த்தர் நீ போ; அவன் புறஜாதிகளுக்கும் ராஜாக்களுக்கும் இஸ்ரவேல் புத்திரருக்கும் என்னுடைய நாமத்தை அறிவிக்கிறதற்காக நான் தெரிந்துகொண்ட பாத்திரமாயிருக்கிறான்.

1 தெசலோனிக்கேயர் 4:3
நீங்கள் பரிசுத்தமுள்ளவர்களாகவேண்டுமென்பதே தேவனுடைய சித்தமாயிருக்கிறது. அந்தப்படி, நீங்கள் வேசிமார்க்கத்துக்கு விலகியிருந்து,

2 தீமோத்தேயு 2:20
ஆகையால் ஒருவன் இவைகளைவிட்டு, தன்னைச் சுத்திகரித்துக்கொண்டால், அவன் பரிசுத்தமாக்கப்பட்டதும் எஜமானுக்கு உபயோகமானதும், எந்த நற்கிரியைக்கும் ஆயத்தமாக்கப்பட்டதுமான கனத்துக்குரிய பாத்திரமாயிருப்பான்.

1 பேதுரு 3:17
தீமைசெய்து பாடநுபவிப்பதிலும், தேவனுக்குச் சித்தமனால், நன்மைசெய்து பாடநுபவிப்பதே மேன்மையாயிருக்கும்.

தமிழ் வேதாகமம்