ஏசாயா 1:22
ஏசாயா 1:22
உன் வெள்ளி களிம்பாயிற்று; உன் திராட்சரசம் தண்ணீர்கலப்பானது.
Tamil Indian Revised Version
உன் வெள்ளி களிம்பானது; உன் திராட்சைரசம் தண்ணீர்க்கலப்பானது.
Tamil Easy Reading Version
நன்மை என்பது வெள்ளியைப்போன்றது. ஆனால் உங்கள் வெள்ளி இப்போது பயனற்ற தாகிவிட்டது. தண்ணீருடன் கலந்த திராட்சை ரசத்தைப்போல உங்களுடைய நன்மை இப்போது பலன் குறைந்து போயிற்று.
திருவிவிலியம்
⁽உன் வெள்ளி களிம்பேறிற்று;␢ உன் மதுபானம் நீர்க்கலப்பாயிற்று.⁾
King James Version (KJV)
Thy silver is become dross, thy wine mixed with water:
American Standard Version (ASV)
Thy silver is become dross, thy wine mixed with water.
Bible in Basic English (BBE)
Your silver is no longer true metal, your wine is mixed with water.
Darby English Bible (DBY)
Thy silver is become dross, thy wine is mixed with water:
World English Bible (WEB)
Your silver has become dross, Your wine mixed with water.
Young's Literal Translation (YLT)
Thy silver hath become dross, Thy drink polluted with water.
ஏசாயா Isaiah 1:22
| Thy silver | כַּסְפֵּ֖ךְ | kesep | keh-SEF |
| is become | הָיָ֣ה | hāyâ | ha-YA |
| dross, | לְסִיגִ֑ים | sîg | seeɡ |
| thy wine | סָבְאֵ֖ךְ | sōbeʾ | soh-VEH |
| mixed | מָה֥וּל | māhal | ma-HAHL |
| with water: | בַּמָּֽיִם׃ | mayim | ma-YEEM |
Read Full Chapter : ஏசாயா 1
தமிழ் வேதாகமம்