🏠 Lyrics Chords Bible

ஏசாயா 60:17

ஏசாயா 60:17
நான் வெண்கலத்துக்குப் பதிலாகப் பொன்னையும், இரும்புக்குப் பதிலாக வெள்ளியையும், மரங்களுக்குப் பதிலாக வெண்கலத்தையும், கற்களுக்குப் பதிலாக இரும்பையும், வரப்பண்ணி, உன் கண்காணிகளைச் சமாதானமுள்ளவர்களும், உன் தண்டற்காரரை நீதியுள்ளவர்களுமாக்குவேன்.

Tamil Indian Revised Version
நான் வெண்கலத்திற்குப் பதிலாகப் பொன்னையும், இரும்புக்குப் பதிலாக வெள்ளியையும், மரங்களுக்குப் பதிலாக வெண்கலத்தையும், கற்களுக்குப் பதிலாக இரும்பையும் வரச்செய்து, உன் கண்காணிகளைச் சமாதானமுள்ளவர்களும், உன் தண்டற்காரர்களை நீதியுள்ளவர்களுமாக்குவேன்.

Tamil Easy Reading Version
“இப்போது உன்னிடம் வெண்கலம் உள்ளது. நான் உனக்குப் பொன்னைக் கொண்டுவருவேன். இப்போது, உன்னிடம் இரும்பு உள்ளது. நான் உனக்கு வெள்ளியைக் கொண்டுவருவேன். நான் உனது மரத்தை வெண்கலமாக மாற்றுவேன். நான் உனது கற்களை இரும்பாக மாற்றுவேன். நான் உனது தண்டனைகளைச் சமாதானம் ஆக்குவேன். ஜனங்கள் இப்போது, உன்னைப் புண்படுத்துகிறார்கள். ஆனால், ஜனங்கள் உனக்காக நல்லவற்றைச் செய்வார்கள்.

திருவிவிலியம்
⁽வெண்கலத்திற்குப் பதிலாய்ப்␢ பொன்னையும்␢ இரும்பிற்குப் பதிலாய் வெள்ளியையும்␢ மரத்திற்குப் பதிலாய்␢ வெண்கலத்தையும்␢ கற்களுக்குப் பதிலாய்␢ இரும்பையும் கொண்டு வருவேன்;␢ உங்கள் கண்காணியாய்ச்␢ சமாதானத்தையும்␢ உங்களை வேலைவாங்குமாறு␢ நேர்மையையும் நியமிப்பேன்.⁾

⇦ Isaiah 60:16 Isaiah 60 Isaiah 60:18 ⇨

King James Version (KJV)
For brass I will bring gold, and for iron I will bring silver, and for wood brass, and for stones iron: I will also make thy officers peace, and thine exactors righteousness.

American Standard Version (ASV)
For brass I will bring gold, and for iron I will bring silver, and for wood brass, and for stones iron. I will also make thy officers peace, and thine exactors righteousness.

Bible in Basic English (BBE)
In place of brass, I will give gold, and for iron silver, and for wood brass, and for stones iron: and I will make Peace your judge, and Righteousness your overseer.

Darby English Bible (DBY)
For bronze I will bring gold, and for iron I will bring silver, and for wood bronze, and for stones iron; and I will make thine officers peace, and thy rulers righteousness.

World English Bible (WEB)
For brass I will bring gold, and for iron I will bring silver, and for wood brass, and for stones iron. I will also make your officers peace, and righteousness your ruler.

Young's Literal Translation (YLT)
Instead of the brass I bring in gold, And instead of the iron I bring in silver, And instead of the wood brass, And instead of the stone iron, And I have made thy inspection peace, And thy exactors righteousness.

ஏசாயா Isaiah 60:17

For תַּ֣חַת taḥat ta-HAHT
brass הַנְּחֹ֜שֶׁת nĕḥōšet neh-hoh-SHET
I will bring אָבִ֣יא bôʾ boh
gold, זָהָ֗ב zāhāb za-HAHV
and for וְתַ֤חַת taḥat ta-HAHT
iron הַבַּרְזֶל֙ barzel bahr-ZEL
I will bring אָ֣בִיא bôʾ boh
silver, כֶ֔סֶף kesep keh-SEF
and for וְתַ֤חַת taḥat ta-HAHT
wood הָֽעֵצִים֙ ʿēṣ ayts
brass, נְחֹ֔שֶׁת nĕḥōšet neh-hoh-SHET
and for וְתַ֥חַת taḥat ta-HAHT
stones הָאֲבָנִ֖ים ʾeben eh-VEN
iron: בַּרְזֶ֑ל barzel bahr-ZEL
I will also make וְשַׂמְתִּ֤י śûm soom
thy officers פְקֻדָּתֵךְ֙ pĕquddâ peh-koo-DA
peace, שָׁל֔וֹם šālôm sha-LOME
and thine exactors וְנֹגְשַׂ֖יִךְ nāgaś na-ɡAHS
righteousness. צְדָקָֽה׃ ṣĕdāqâ tseh-da-KA
ஏசாயா 60:17 படம்
Tags நான் வெண்கலத்துக்குப் பதிலாகப் பொன்னையும் இரும்புக்குப் பதிலாக வெள்ளியையும் மரங்களுக்குப் பதிலாக வெண்கலத்தையும் கற்களுக்குப் பதிலாக இரும்பையும் வரப்பண்ணி உன் கண்காணிகளைச் சமாதானமுள்ளவர்களும் உன் தண்டற்காரரை நீதியுள்ளவர்களுமாக்குவேன்
ஏசாயா 60:17 Concordance ஏசாயா 60:17 Interlinear ஏசாயா 60:17 Image

Read Full Chapter : ஏசாயா 60

English ⇨ Isaiah 60:17

தமிழ் வேதாகமம்