லூக்கா 12:49

லூக்கா 12:49
பூமியின்மேல் அக்கினியைப் போட வந்தேன், அது இப்பொழுதே பற்றி எரிய வேண்டுமென்று விரும்புகிறேன்.

Tamil Indian Revised Version
பூமியின்மேல் அக்கினியைப் போடவந்தேன், அது இப்பொழுதே பற்றியெரியவேண்டுமென்று விரும்புகிறேன்.

Tamil Easy Reading Version
இயேசு தொடர்ந்து சொன்னார், “உலகத்தில் அக்கினியைக் கொண்டு வருவதற்காக நான் வந்தேன். அது ஏற்கெனவே எரியத் தொடங்கி இருக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்.

திருவிவிலியம்
“மண்ணுலகில் தீமூட்ட வந்தேன். அது இப்பொழுதே பற்றி எரிந்து கொண்டிருக்க வேண்டும் என்பதே என் விருப்பம்.

Other Title
பிளவு ஏற்படுதல்§(மத் 10:34-36)

King James Version (KJV)
I am come to send fire on the earth; and what will I, if it be already kindled?

American Standard Version (ASV)
I came to cast fire upon the earth; and what do I desire, if it is already kindled?

Bible in Basic English (BBE)
I came to send a fire on the earth, and it may even now have been lighted.

Darby English Bible (DBY)
I have come to cast a fire on the earth; and what will I if already it has been kindled?

World English Bible (WEB)
"I came to throw fire on the earth. I wish it were already kindled.

Young's Literal Translation (YLT)
`Fire I came to cast to the earth, and what will I if already it was kindled?

லூக்கா Luke 12:49

fire Πῦρ pyr pyoor
I am come ἦλθον erchomai ARE-hoh-may
to send βαλεῖν ballō VAHL-loh
on εἰς eis ees
the τὴν ho oh
earth; γῆν gay
and καὶ kai kay
what τί tis tees
will I, θέλω thelō THAY-loh
if εἰ ei ee
already ἤδη ēdē A-thay
it be kindled? ἀνήφθη anaptō ah-NA-ptoh



Read Full Chapter : லூக்கா 12

தமிழ் வேதாகமம்