சங்கீதம் 6:7
சங்கீதம் 6:7
துயரத்தினால் என் கண்கள் குழிவிழுந்துபோயிற்று; என் சத்துருக்கள் அனைவர்நிமித்தமும் மங்கிப்போயிற்று.
Tamil Indian Revised Version
துயரத்தினால் என்னுடைய கண் குழி விழுந்துபோனது, என்னுடைய எதிரிகள் அனைவர் நிமித்தமும் மங்கிப்போனது.
Tamil Easy Reading Version
எனது பகைவர்கள் எனக்குத் துன்பம் பல செய்தனர். வருத்தத்தால் என் துயரம் பெருகிற்று. தொடர்ந்து அழுவதினால் என் கண்கள் சோர்ந்தன.
திருவிவிலியம்
⁽துயரத்தால் என் கண் வீங்கிப்போயிற்று;␢ என் பகைவர் அனைவரின் காரணமாக␢ அது மங்கிப்போயிற்று.⁾
King James Version (KJV)
Mine eye is consumed because of grief; it waxeth old because of all mine enemies.
American Standard Version (ASV)
Mine eye wasteth away because of grief; It waxeth old because of all mine adversaries.
Bible in Basic English (BBE)
My eyes are wasting away with trouble; they are becoming old because of all those who are against me.
Darby English Bible (DBY)
Mine eye wasteth away through grief; it hath grown old because of all mine oppressors.
Webster's Bible (WBT)
I am weary with my groaning; all the night I make my bed to swim; I water my couch with my tears.
World English Bible (WEB)
My eye wastes away because of grief; It grows old because of all my adversaries.
Young's Literal Translation (YLT)
Old from provocation is mine eye, It is old because of all mine adversaries,
சங்கீதம் Psalm 6:7
| is consumed | עָֽשְׁשָׁ֣ה | ʿāšēš | ah-SHAYSH |
| because of grief; | מִכַּ֣עַס | kaʿas | ka-AS |
| Mine eye | עֵינִ֑י | ʿayin | ah-YEEN |
| it waxeth old | עָֽ֝תְקָ֗ה | ʿātaq | ah-TAHK |
| because of all | בְּכָל | kōl | kole |
| mine enemies. | צוֹרְרָֽי׃ | ṣārar | tsa-RAHR |
Read Full Chapter : சங்கீதம் 6
தமிழ் வேதாகமம்