வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 1:12
வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 1:12
அப்பொழுது என்னுடனே பேசின சத்தத்தைப் பார்க்கத் திரும்பினேன்; திரும்பினபோது, ஏழு பொன் குத்துவிளக்குகளையும்,
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது என்னோடு பேசின அந்த சத்தத்தைப் பார்க்கத் திரும்பினேன்; திரும்பினபொழுது, ஏழு பொன் குத்துவிளக்குகளையும்,
Tamil Easy Reading Version
என்னோடு பேசிக்கொண்டிருந்தவர் யார் என அறிய நான் திரும்பிப் பார்த்தேன். நான் ஏழு பொன்னாலான குத்துவிளக்குகளைப் பார்த்தேன்.
திருவிவிலியம்
என்னோடு பேசியவர் யார் என்று பார்க்கத் திரும்பினேன். அப்பொழுது ஏழு பொன் விளக்குத்தண்டுகளைக் கண்டேன்.
King James Version (KJV)
And I turned to see the voice that spake with me. And being turned, I saw seven golden candlesticks;
American Standard Version (ASV)
And I turned to see the voice that spake with me. And having turned I saw seven golden candlesticks;
Bible in Basic English (BBE)
And turning to see the voice which said these words to me, I saw seven gold vessels with lights burning in them;
Darby English Bible (DBY)
And I turned back to see the voice which spoke with me; and having turned, I saw seven golden lamps,
World English Bible (WEB)
I turned to see the voice that spoke with me. Having turned, I saw seven golden lampstands.
Young's Literal Translation (YLT)
And I did turn to see the voice that did speak with me, and having turned, I saw seven golden lamp-stands,
வெளிப்படுத்தின விசேஷம் Revelation 1:12
| And | Καὶ | kai | kay |
| I turned | ἐπέστρεψα | epistrephō | ay-pee-STRAY-foh |
| to see | βλέπειν | blepō | VLAY-poh |
| the | τὴν | ho | oh |
| voice | φωνὴν | phōnē | foh-NAY |
| that | ἥτις | hostis | OH-stees |
| spake | ἐλάλησεν | laleō | la-LAY-oh |
| with | μετ' | meta | may-TA |
| me. | ἐμοῦ | emou | ay-MOO |
| And | καὶ | kai | kay |
| being turned, | ἐπιστρέψας | epistrephō | ay-pee-STRAY-foh |
| I saw | εἶδον | eidō | EE-thoh |
| seven | ἑπτὰ | hepta | ay-PTA |
| candlesticks; | λυχνίας | lychnia | lyoo-HNEE-ah |
| golden | χρυσᾶς | chryseos | HRYOO-say-ose |
Read Full Chapter : வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 1
தமிழ் வேதாகமம்