1 யோவான் 2:23
குமாரனை மறுதலிக்கிறவன் பிதாவை உடையவனல்ல, குமாரனை அறிக்கையிடுகிறவன் பிதாவையும் உடையவனாயிருக்கிறான்.
Tamil Indian Revised Version
குமாரனை மறுதலிக்கிறவன் பிதாவை உடையவனல்ல, குமாரனை அறிக்கையிடுகிறவன் பிதாவையும் உடையவனாக இருக்கிறான்.
Tamil Easy Reading Version
ஒருவன் குமாரனில் நம்பிக்கை வைக்காமலிருந்தால் அவன் பிதாவை உடையவனல்ல. குமாரனை ஏற்கிற ஒருவனுக்கு பிதாவும்கூட இருக்கிறார்.
Thiru Viviliam
மகனை மறுதலிப்போர் தந்தையை ஏற்றுக்கொள்வதில்லை; மகனை ஏற்று அறிக்கையிடுவோர் தந்தையையும் ஏற்றுக்கொள்கின்றனர்.⒫
King James Version (KJV)
Whosoever denieth the Son, the same hath not the Father: he that acknowledgeth the Son hath the Father also.
American Standard Version (ASV)
Whosoever denieth the Son, the same hath not the Father: he that confesseth the Son hath the Father also.
Bible in Basic English (BBE)
He who has no belief in the Son has not the Father: he who makes clear his belief in the Son has the Father.
Darby English Bible (DBY)
Whoever denies the Son has not the Father either; he who confesses the Son has the Father also.
World English Bible (WEB)
Whoever denies the Son, the same doesn’t have the Father. He who confesses the Son has the Father also.
Young’s Literal Translation (YLT)
every one who is denying the Son, neither hath he the Father, `he who is confessing the Son hath the Father also.’
1 யோவான் 1 John 2:23
குமாரனை மறுதலிக்கிறவன் பிதாவை உடையவனல்ல, குமாரனை அறிக்கையிடுகிறவன் பிதாவையும் உடையவனாயிருக்கிறான்.
Whosoever denieth the Son, the same hath not the Father: he that acknowledgeth the Son hath the Father also.
Whosoever | πᾶς | pas | pahs |
ὁ | ho | oh | |
denieth | ἀρνούμενος | arnoumenos | ar-NOO-may-nose |
the | τὸν | ton | tone |
Son, | υἱὸν | huion | yoo-ONE |
hath same the | οὐδὲ | oude | oo-THAY |
not | τὸν | ton | tone |
the | πατέρα | patera | pa-TAY-ra |
Father: | ἔχει· | echei | A-hee |
but he | ὁ | ho | oh |
that acknowledgeth | ὁμολογῶν | homologōn | oh-moh-loh-GONE |
the | τὸν | ton | tone |
Son | υἱὸν | huion | yoo-ONE |
hath | και | kai | kay |
the | τὸν | ton | tone |
Father | πατέρα | patera | pa-TAY-ra |
also. | ἔχει. | echei | A-hee |
1 யோவான் 2:23 in English
Tags குமாரனை மறுதலிக்கிறவன் பிதாவை உடையவனல்ல குமாரனை அறிக்கையிடுகிறவன் பிதாவையும் உடையவனாயிருக்கிறான்
1 John 2:23 in Tamil Concordance 1 John 2:23 in Tamil Interlinear 1 John 2:23 in Tamil Image
Read Full Chapter : 1 John 2