அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 10:11

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 10:11
வானம் திறந்திருக்கிறதாகவும், நாலுமுனைகளும் கட்டப்பட்ட பெரிய துப்பட்டியைப்போல ஒருவிதமான கூடு தன்னிடத்தில் இறங்கித் தரையில் விடப்பட்டிருக்கிறதாகவும்,

Tamil Indian Revised Version
வானம் திறந்திருக்கிறதாகவும், நான்கு முனைகளும் கட்டப்பட்ட பெரிய விரிப்பு ஒருவிதமான கூடுபோல தன்னிடத்தில் இறங்கித் தரையில் விடப்பட்டிருக்கிறதாகவும்,

Tamil Easy Reading Version
திறந்த வானத்தின் வழியாக ஏதோ ஒன்று இறங்கி வருவதை அவன் கண்டான். அது பூமிக்கு வரும் பெரிய விரிப்பைப் போன்றிருந்தது. அதனுடைய நான்கு மூலைகளிலிருந்து பூமிக்கு அது இறக்கப்பட்டது.

திருவிவிலியம்
வானம் திறந்திருப்தையும், பெரிய நான்கு கப்பற்பாய் போன்றதொரு விரிப்பு நான்கு முனைகளிலும் கட்டப்பட்டுத் தரையில் இறக்கப்படுவதையும் கண்டார்.

King James Version (KJV)
And saw heaven opened, and a certain vessel descending upon him, as it had been a great sheet knit at the four corners, and let down to the earth:

American Standard Version (ASV)
and he beholdeth the heaven opened, and a certain vessel descending, as it were a great sheet, let down by four corners upon the earth:

Bible in Basic English (BBE)
And he saw the heavens opening, and a vessel coming down, like a great cloth let down on the earth,

Darby English Bible (DBY)
and he beholds the heaven opened, and a certain vessel descending, as a great sheet, [bound] by [the] four corners [and] let down to the earth;

World English Bible (WEB)
He saw heaven opened and a certain container descending to him, like a great sheet let down by four corners on the earth,

Young's Literal Translation (YLT)
and he doth behold the heaven opened, and descending unto him a certain vessel, as a great sheet, bound at the four corners, and let down upon the earth,

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் Acts 10:11

And καὶ kai kay
saw θεωρεῖ theōreō thay-oh-RAY-oh
τὸν ho oh
heaven οὐρανὸν ouranos oo-ra-NOSE
opened, ἀνεῳγμένον anoigō ah-NOO-goh
and καὶ kai kay
descending καταβαῖνον katabainō ka-ta-VAY-noh
unto ἐπ' epi ay-PEE
him, αὐτὸν autos af-TOSE
vessel σκεῦός skeuos SKAVE-ose
a certain τι tis tees
as ὡς hōs ose
sheet ὀθόνην othonē oh-THOH-nay
it had been a great μεγάλην megas MAY-gahs
at the four τέσσαρσιν tessares TASE-sa-rase
corners, ἀρχαῖς archē ar-HAY
knit δεδεμένον deō THAY-oh
and καὶ kai kay
let down καθιέμενον kathiēmi ka-THEE-ay-mee
to ἐπὶ epi ay-PEE
the τῆς ho oh
earth: γῆς gay



Read Full Chapter : அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 10

தமிழ் வேதாகமம்