உபாகமம் 28:64

உபாகமம் 28:64
கர்த்தர் உன்னைப் பூமியின் ஒரு முனைதுவக்கி பூமியின் மறுமுனைமட்டும் இருக்கிற எல்லா ஜனங்களுக்குள்ளும் சிதற அடிப்பார்; அங்கே நீயும் உன் பிதாக்களும் அறியாத மரமும் கல்லுமான அந்நிய தேவர்களைச் சேவிப்பாய்.

Tamil Indian Revised Version
கர்த்தர் உன்னைப் பூமியின் ஒருமுனை துவக்கி பூமியின் மறுமுனைவரை இருக்கிற எல்லா மக்களுக்குள்ளும் சிதறடிப்பார்; அங்கே நீயும் உன் முற்பிதாக்களும் அறியாத மரமும் கல்லுமான அந்நிய தெய்வங்களை வணங்குவாய்.

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தர் உங்களை உலக நாட்டு குடிகளினிடையில் சிதறடிப்பார். அங்கே நீ கல்லாலும், மரத்தாலும் ஆன பொய்த் தெய்வங்களுக்கு சேவை செய்வாய். அவர்கள் உன்னாலும் உனது முற்பிதாக்களாலும் ஆராதிக்கப்படாத பொய்த் தெய்வங்கள்.

திருவிவிலியம்
உலகின் ஒரு முனைமுதல் மறுமுனைவரை உள்ள எல்லா மக்களினங்களிடையிலும் ஆண்டவர் உன்னைச் சிதறடிப்பார். அங்கு, நீயும் உன் மூதாதையரும் அழியாத, மரத்தாலும் கல்லாலும் ஆன வேற்றுத் தெய்வங்களுக்கு நீ ஊழியம் செய்வாய்.

King James Version (KJV)
And the LORD shall scatter thee among all people, from the one end of the earth even unto the other; and there thou shalt serve other gods, which neither thou nor thy fathers have known, even wood and stone.

American Standard Version (ASV)
And Jehovah will scatter thee among all peoples, from the one end of the earth even unto the other end of the earth; and there thou shalt serve other gods, which thou hast not known, thou nor thy fathers, even wood and stone.

Bible in Basic English (BBE)
And the Lord will send you wandering among all peoples, from one end of the earth to the other: there you will be servants to other gods, of wood and stone, gods of which you and your fathers had no knowledge.

Darby English Bible (DBY)
And Jehovah will scatter thee among all peoples, from one end of the earth even unto the other end of the earth; and thou shalt there serve other gods, whom thou hast not known, neither thou nor thy fathers, wood and stone.

Webster's Bible (WBT)
And the LORD shall scatter thee among all people from the one end of the earth even to the other; and there thou shalt serve other gods, which neither thou nor thy fathers have known, even wood and stone.

World English Bible (WEB)
Yahweh will scatter you among all peoples, from the one end of the earth even to the other end of the earth; and there you shall serve other gods, which you have not known, you nor your fathers, even wood and stone.

Young's Literal Translation (YLT)
and Jehovah hath scattered thee among all the peoples, from the end of the earth even unto the end of the earth; and thou hast served there other gods which thou hast not known, thou and thy fathers -- wood and stone.

உபாகமம் Deuteronomy 28:64

shall scatter וֶהֱפִֽיצְךָ֤ pûṣ poots
And the Lord יְהוָה֙ yĕhōwâ yeh-hoh-VA
thee among all בְּכָל kōl kole
people, הָ֣עַמִּ֔ים ʿam am
from the one end מִקְצֵ֥ה qāṣe ka-TSEH
of the earth הָאָ֖רֶץ ʾereṣ eh-RETS
even unto וְעַד ʿad ad
the other; קְצֵ֣ה qāṣe ka-TSEH
הָאָ֑רֶץ ʾereṣ eh-RETS
thou shalt serve וְעָבַ֨דְתָּ ʿābad ah-VAHD
and there שָּׁ֜ם šām shahm
gods, אֱלֹהִ֣ים ʾĕlōhîm ay-loh-HEEM
other אֲחֵרִ֗ים ʾaḥēr ah-HARE
which אֲשֶׁ֧ר ʾăšer uh-SHER
neither לֹֽא lōʾ loh
have known, יָדַ֛עְתָּ yādaʿ ya-DA
thou אַתָּ֥ה ʾattâ ah-TA
nor thy fathers וַֽאֲבֹתֶ֖יךָ ʾāb av
wood עֵ֥ץ ʿēṣ ayts
and stone. וָאָֽבֶן׃ ʾeben eh-VEN



Read Full Chapter : உபாகமம் 28

தமிழ் வேதாகமம்