🏠 Lyrics Chords Bible

ஏசாயா 28:27

ஏசாயா 28:27
உளுந்து தூலத்தாலே போரடிக்கப்படுகிறதில்லை; சீரகத்தின்மேல் வண்டிலின் உருளைச் சுற்ற விடப்படுகிறதுமில்லை; உளுந்து கோலினாலும் சீரகம் மிலாற்றினாலும் அடிக்கப்படும்.

Tamil Indian Revised Version
உளுந்து இரும்புக்கோலாலே போரடிக்கப்படுகிறதில்லை; சீரகத்தின்மேல் வண்டியின் உருளை சுற்றவிடப்படுகிறதுமில்லை; உளுந்து கோலினாலும் சீரகம் மிலாற்றினாலும் அடிக்கப்படும்.

Tamil Easy Reading Version
ஒரு விவசாயி உளுந்து தாலத்தாலே போரடிக்கச் செய்வானா? செய்யமாட்டான். ஒரு விவசாயி சீரகத்தின் மேல் வண்டியின் உருளையைச் சுற்றவிடுவானா? இல்லை. உளுந்தைக் கோலினாலும் சீரகத்தை மிலாற்றினாலும் அடிப்பான்.

திருவிவிலியம்
⁽உளுந்து இருப்புக் கோலால்␢ அடிக்கப்படுவதில்லை;␢ சீரகத்தின் மேல் வண்டி உருளை␢ உருட்டப்படுவதில்லை;␢ ஆனால் உளுந்து கோலாலும்␢ சீரகம் தடியாலும் தட்டியடிக்கப்படும்.⁾

⇦ Isaiah 28:26 Isaiah 28 Isaiah 28:28 ⇨

King James Version (KJV)
For the fitches are not threshed with a threshing instrument, neither is a cart wheel turned about upon the cummin; but the fitches are beaten out with a staff, and the cummin with a rod.

American Standard Version (ASV)
For the fitches are not threshed with a sharp `threshing' instrument, neither is a cart wheel turned about upon the cummin; but the fitches are beaten out with a staff, and the cummin with a rod.

Bible in Basic English (BBE)
For the fitches are not crushed with a sharp instrument, and a cart-wheel is not rolled over the cummin; but the grain of the fitches is hammered out with a stick, and of the cummin with a rod.

Darby English Bible (DBY)
For the dill is not threshed with a threshing instrument, neither is a cart-wheel turned about upon the cummin; but dill is beaten out with a staff, and cummin with a rod.

World English Bible (WEB)
For the dill are not threshed with a sharp [threshing] instrument, neither is a cart wheel turned about on the cumin; but the dill are beaten out with a staff, and the cumin with a rod.

Young's Literal Translation (YLT)
For not with a sharp-pointed thing threshed are fitches, And the wheel of a cart on cummin turned round, For with a staff beaten out are fitches, And cummin with a rod.

ஏசாயா Isaiah 28:27

For	כִּ֣י	kî	kee
are not	לֹ֤א	lōʾ	loh
with a threshing instrument,	בֶֽחָרוּץ֙	ḥărûṣ	huh-ROOTS
threshed	י֣וּדַשׁ	dûš	doosh
the fitches	קֶ֔צַח	qeṣaḥ	keh-TSAHK
wheel	וְאוֹפַ֣ן	ʾôpān	oh-FAHN
neither is a cart	עֲגָלָ֔ה	ʿăgālâ	uh-ɡa-LA
about upon	עַל	ʿal	al
the cummin;	כַּמֹּ֖ן	kammōn	ka-MONE
turned	יוּסָּ֑ב	sābab	sa-VAHV
but	כִּ֧י	kî	kee
with a staff,	בַמַּטֶּ֛ה	maṭṭe	ma-TEH
are beaten out	יֵחָ֥בֶט	ḥābaṭ	ha-VAHT
the fitches	קֶ֖צַח	qeṣaḥ	keh-TSAHK
and the cummin	וְכַמֹּ֥ן	kammōn	ka-MONE
with a rod.	בַּשָּֽׁבֶט׃	šēbeṭ	shay-VET

ஏசாயா 28:27 படம்

Tags உளுந்து தூலத்தாலே போரடிக்கப்படுகிறதில்லை சீரகத்தின்மேல் வண்டிலின் உருளைச் சுற்ற விடப்படுகிறதுமில்லை உளுந்து கோலினாலும் சீரகம் மிலாற்றினாலும் அடிக்கப்படும்

ஏசாயா 28:27 Concordance ஏசாயா 28:27 Interlinear ஏசாயா 28:27 Image

Read Full Chapter : ஏசாயா 28

English ⇨ Isaiah 28:27

இணை வசனம்

ஆமோஸ் 1:3
கர்த்தர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால்: தமஸ்குவினுடைய மூன்று பாதகங்களினிமித்தமும், நாலு பாதகங்களினிமித்தமும், நான் அதின் ஆக்கினையைத் திருப்பமாட்டேன்; அவர்கள் கீலேயாத்தை இருப்புக் கருவிகளினால் அடித்தார்களே.

2 இராஜாக்கள் 13:7
யோவாகாசுக்குச் சீரியாவின் ராஜா, ஐம்பது குதிரைவீரரையும், பத்து இரதங்களையும், பதினாயிரம் காலாட்களையுமே அல்லாமல், ஜனங்களில் வேறொன்றும் மீதியாக வைக்கவில்லை; அவன் அவர்களை அழித்துப் போரடிக்கும் இடத்துத் தூளைப்போல ஆக்கிப்போட்டான்.

ஏசாயா 27:7
அவர் அவனை அடித்தவர்களை அடித்தபோல அவனை அடிக்கிறாரோ? அவர்கள் கொல்லப்படும் கொலையாய் இவன் கொல்லப்படுகிறானோ?

ஏசாயா 41:15
இதோ, போரடிக்கிறதற்கு நான் உன்னைப் புதிதும் கூர்மையுமான பற்களுள்ள யந்தரமாக்குகிறேன்; நீ மலைகளை மிதித்து நொறுக்கி, குன்றுகளைப் பதருக்கு ஒப்பாக்கிவிடுவாய்.

எரேமியா 10:24
கர்த்தாவே என்னைத் தண்டியும்; ஆனாலும் நான் அவமாய்ப் போகாதபடிக்கு உம்முடைய கோபத்தினாலே அல்ல, மட்டாய்த் தண்டியும்.

எரேமியா 46:28
என் தாசனாகிய யாக்கோபே, நீ பயப்படாதே என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்; நான் உன்னுடனே இருக்கிறேன்; உன்னைத் துரத்திவிட்ட எல்லா ஜாதிகளையும் நான் நிர்மூலமாக்குவேன்; உன்னையோ நான் நிர்மூலமாக்காமல், உன்னை மட்டாய் தண்டிப்பேன்; ஆனாலும் உன்னை நான் குற்றமில்லாமல் நீங்கலாக விடுவதில்லையென்கிறார்.

தமிழ் வேதாகமம்