🏠 Lyrics Chords Bible

நீதிமொழிகள் 21:14

நீதிமொழிகள் 21:14
அந்தரங்கமாய்க் கொடுக்கப்பட்ட வெகுமதி கோபத்தைத் தணிக்கும்; மடியிலுள்ள பரிதானம் குரோதத்தை ஆற்றும்.

Tamil Indian Revised Version
இரகசியமாக கொடுக்கப்பட்ட வெகுமதி கோபத்தைத் தணிக்கும்; மடியிலுள்ள லஞ்சம் கோபத்தை ஆற்றும்.

Tamil Easy Reading Version
ஒருவன் உன்மீது கோபமாக இருந்தால் இரகசியமாக அவனுக்கு ஒரு அன்பளிப்பைக் கொடு. அது அவனது கோபத்தைத் தடுக்கும்.

திருவிவிலியம்
⁽மறைவாக நன்கொடை கொடுத்து சினத்தைத் தணிப்பார்கள்; மடியில் கைக்கூலி திணித்துச் சீற்றத்தை ஆற்றுவார்கள்.⁾

⇦ Proverbs 21:13 Proverbs 21 Proverbs 21:15 ⇨

King James Version (KJV)
A gift in secret pacifieth anger: and a reward in the bosom strong wrath.

American Standard Version (ASV)
A gift in secret pacifieth anger; And a present in the bosom, strong wrath.

Bible in Basic English (BBE)
By a secret offering wrath is turned away, and the heat of angry feelings by money in the folds of the robe.

Darby English Bible (DBY)
A gift in secret pacifieth anger; and a present in the bosom, vehement fury.

World English Bible (WEB)
A gift in secret pacifies anger; And a bribe in the cloak, strong wrath.

Young's Literal Translation (YLT)
A gift in secret pacifieth anger, And a bribe in the bosom strong fury.

நீதிமொழிகள் Proverbs 21:14

A gift מַתָּ֣ן mattān ma-TAHN
in secret בַּ֭סֵּתֶר sēter say-TER
pacifieth יִכְפֶּה kāpâ ka-FA
anger: אָ֑ף ʾap af
and a reward וְשֹׁ֥חַד šaḥad sha-HAHD
in the bosom בַּ֝חֵ֗ק ḥêq hake
wrath. חֵמָ֥ה ḥēmâ hay-MA
strong עַזָּֽה׃ ʿaz az
நீதிமொழிகள் 21:14 படம்
Tags அந்தரங்கமாய்க் கொடுக்கப்பட்ட வெகுமதி கோபத்தைத் தணிக்கும் மடியிலுள்ள பரிதானம் குரோதத்தை ஆற்றும்
நீதிமொழிகள் 21:14 Concordance நீதிமொழிகள் 21:14 Interlinear நீதிமொழிகள் 21:14 Image

Read Full Chapter : நீதிமொழிகள் 21

English ⇨ Proverbs 21:14

தமிழ் வேதாகமம்