சங்கீதம் 138:6

சங்கீதம் 138:6
கர்த்தர் உயர்ந்தவராயிருந்தும், தாழ்மையுள்ளவனை நோக்கிப் பார்க்கிறார்; மேட்டிமையானவனையோ தூரத்திலிருந்து அறிகிறார்.

Tamil Indian Revised Version
கர்த்தர் உயர்ந்தவராக இருந்தும், தாழ்மையுள்ளவனை நோக்கிப் பார்க்கிறார்; மேட்டிமையானவனையோ தூரத்திலிருந்து அறிகிறார்.

Tamil Easy Reading Version
தேவன் மிக முக்கியமானவர். ஆனால் அவர் தாழ்மையான ஜனங்களுக்காக கவலைப்படு கிறார். பெருமைக்காரர்கள் செய்வதை தேவன் அறிகிறார். ஆனால் அவர் அவர்களிடமிருந்து வெகுதூரம் விலகியிருக்கிறார்.

திருவிவிலியம்
⁽ஆண்டவரே! நீர் உன்னதத்தில் உறைபவர்;␢ எனினும் நலிந்தோரைக்␢ கண்ணோக்குகின்றீர்;␢ ஆனால், செருக்குற்றோரைத்␢ தொலையிலிருந்தே அறிந்து கொள்கின்றீர்.⁾

King James Version (KJV)
Though the LORD be high, yet hath he respect unto the lowly: but the proud he knoweth afar off.

American Standard Version (ASV)
For though Jehovah is high, yet hath he respect unto the lowly; But the haughty he knoweth from afar.

Bible in Basic English (BBE)
Though the Lord is high, he sees those who are low; and he has knowledge from far off of those who are lifted up.

Darby English Bible (DBY)
For Jehovah is high; but he looketh upon the lowly, and the proud he knoweth afar off.

World English Bible (WEB)
For though Yahweh is high, yet he looks after the lowly; But the proud, he knows from afar.

Young's Literal Translation (YLT)
For high `is' Jehovah, and the lowly He seeth, And the haughty from afar He knoweth.

சங்கீதம் Psalm 138:6

Though כִּי kee
high, רָ֣ם rûm room
the Lord יְ֭הוָה yĕhōwâ yeh-hoh-VA
unto the lowly: וְשָׁפָ֣ל šāpāl sha-FAHL
yet hath he respect יִרְאֶ֑ה rāʾâ ra-AH
but the proud וְ֝גָבֹ֗הַּ gābōah ɡa-VOH-ah
afar off. מִמֶּרְחָ֥ק merḥāq mer-HAHK
he knoweth יְיֵדָֽע׃ yādaʿ ya-DA



Read Full Chapter : சங்கீதம் 138

தமிழ் வேதாகமம்