எபேசியர் 2:5
எபேசியர் 2:5
அக்கிரமங்களில் மரித்தவர்களாயிருந்த நம்மைக் கிறிஸ்துவுடனேகூட உயிர்ப்பித்தார்; கிருபையினாலே இரட்சிக்கப்பட்டீர்கள்.
Tamil Indian Revised Version
அக்கிரமங்களில் மரித்தவர்களாக இருந்த நம்மைக் கிறிஸ்துவோடு உயிர்ப்பித்தார்; கிருபையினாலே இரட்சிக்கப்பட்டீர்கள்;
Tamil Easy Reading Version
ஆன்மீகப்படி நாம் இறந்துபோனோம். தேவனுக்கு எதிரான காரியங்களைச் செய்ததால் இறந்து போனோம். தேவன் கிறிஸ்துவுடன் புது வாழ்க்கையைத் தந்தார். தேவனின் கிருபையால் நீங்கள் இரட்சிக்கப்பட்டீர்கள்.
திருவிவிலியம்
குற்றங்களின் காரணமாய் இறந்தவர்களாயிருந்த நாம் அவ்வன்பின் மூலம் இணைந்து உயிர் பெறச் செய்தார். நீங்கள் மீட்கப்பட்டிருப்பது அந்த அருளாலேயே.
King James Version (KJV)
Even when we were dead in sins, hath quickened us together with Christ, (by grace ye are saved;)
American Standard Version (ASV)
even when we were dead through our trespasses, made us alive together with Christ (by grace have ye been saved),
Bible in Basic English (BBE)
Even when we were dead through our sins, gave us life together with Christ (by grace you have salvation),
Darby English Bible (DBY)
(we too being dead in offences,) has quickened us with the Christ, (ye are saved by grace,)
World English Bible (WEB)
even when we were dead through our trespasses, made us alive together with Christ (by grace you have been saved),
Young's Literal Translation (YLT)
even being dead in the trespasses, did make us to live together with the Christ, (by grace ye are having been saved,)
எபேசியர் Ephesians 2:5
| Even | καὶ | kai | kay |
| when were | ὄντας | ōn | one |
| we | ἡμᾶς | hēmas | ay-MAHS |
| dead | νεκροὺς | nekros | nay-KROSE |
| in | τοῖς | ho | oh |
| sins, | παραπτώμασιν | paraptōma | pa-RA-ptoh-ma |
| hath quickened us together with | συνεζωοποίησεν | syzōopoieō | syoo-zoh-oh-poo-A-oh |
| τῷ | ho | oh | |
| Christ, | Χριστῷ | christos | hree-STOSE |
| (by grace | χάριτί | charis | HA-rees |
| ye are | ἐστε | este | ay-STAY |
| saved;) | σεσῳσμένοι | sōzō | SOH-zoh |
Read Full Chapter : எபேசியர் 2
தமிழ் வேதாகமம்