ஏசாயா 1:29
ஏசாயா 1:29
நீங்கள் விரும்பின கர்வாலிமரங்களினிமித்தம் வெட்கப்படுவீர்கள்; நீங்கள் தெரிந்துகொண்ட தோப்புகளினிமித்தம் நாணமடைவீர்கள்.
Tamil Indian Revised Version
நீங்கள் விரும்பின கர்வாலிமரங்களுக்காக வெட்கப்படுவீர்கள்; நீங்கள் தெரிந்துகொண்ட தோப்புகளுக்காக வெட்கமடைவீர்கள்.
Tamil Easy Reading Version
நீங்கள் தொழுதுகொள்வதற்கு தேர்ந்தெடுத்த கருவாலி மரங்களையும் தோப்புகளையும் கண்டு வருங்காலத்தவர்கள் அவமானப்படுவார்கள்.
திருவிவிலியம்
⁽நீங்கள் நாடி வழிபட்ட␢ தேவதாரு மரங்களை முன்னிட்டு␢ மானக்கேடு அடைவீர்கள்;␢ நீங்கள் தெரிந்து கொண்ட␢ சோலைகளை முன்னிட்டு␢ நாணுவீர்கள்;⁾
King James Version (KJV)
For they shall be ashamed of the oaks which ye have desired, and ye shall be confounded for the gardens that ye have chosen.
American Standard Version (ASV)
For they shall be ashamed of the oaks which ye have desired, and ye shall be confounded for the gardens that ye have chosen.
Bible in Basic English (BBE)
For you will be put to shame because of the trees of your desire, and because of the gardens of your pleasure.
Darby English Bible (DBY)
For they shall be ashamed of the terebinths that ye have desired, and ye shall blush for the gardens that ye have chosen.
World English Bible (WEB)
For they shall be ashamed of the oaks which you have desired, And you shall be confounded for the gardens that you have chosen.
Young's Literal Translation (YLT)
For `men' are ashamed because of the oaks That ye have desired, And ye are confounded because of the gardens That ye have chosen.
ஏசாயா Isaiah 1:29
| For | כִּ֣י | kî | kee |
| they shall be ashamed | יֵבֹ֔שׁוּ | bûš | boosh |
| of the oaks | מֵאֵילִ֖ים | ʾayil | ah-YEEL |
| which | אֲשֶׁ֣ר | ʾăšer | uh-SHER |
| ye have desired, | חֲמַדְתֶּ֑ם | ḥāmad | ha-MAHD |
| and ye shall be confounded | וְתַ֨חְפְּר֔וּ | ḥāpēr | ha-FARE |
| for the gardens | מֵהַגַּנּ֖וֹת | gannâ | ɡa-NA |
| that | אֲשֶׁ֥ר | ʾăšer | uh-SHER |
| ye have chosen. | בְּחַרְתֶּֽם׃ | bāḥar | ba-HAHR |
Read Full Chapter : ஏசாயா 1
தமிழ் வேதாகமம்