English

ஏசாயா 49:10

ஏசாயா 49:10
அவர்கள் பசியாயிருப்பதுமில்லை, தாகமாயிருப்பதுமில்லை; உஷ்ணமாகிலும், வெயிலாகிலும் அவர்கள்மேல் படுவதுமில்லை; அவர்களுக்கு இரங்குகிறவர் அவர்களை நடத்தி, அவர்களை நீரூற்றுகளிடத்திற்குக் கொண்டுபோய்விடுவார்.

ஏசாயா 49:10 பிற மொழிபெயர்ப்புகள்

King James Version (KJV)

They shall not hunger nor thirst; neither shall the heat nor sun smite them: for he that hath mercy on them shall lead them, even by the springs of water shall he guide them.

American Standard Version (ASV)

They shall not hunger nor thirst; neither shall the heat nor sun smite them: for he that hath mercy on them will lead them, even by springs of water will he guide them.

Bible in Basic English (BBE)

They will not be in need of food or drink, or be troubled by the heat or the sun: for he who has mercy on them will be their guide, taking them by the springs of water.

Darby English Bible (DBY)

They shall not hunger nor thirst, neither shall the heat nor sun smite them; for he that hath mercy on them will lead them, and by the springs of water will he guide them.

World English Bible (WEB)

They shall not hunger nor thirst; neither shall the heat nor sun strike them: for he who has mercy on them will lead them, even by springs of water will he guide them.

Young’s Literal Translation (YLT)

They do not hunger, nor thirst, Nor smite them doth mirage and sun, For He who is pitying them doth lead them, And by fountains of waters doth tend them.

ஏசாயா 49:10 ஆங்கிலத்தில்

avarkal Pasiyaayiruppathumillai, Thaakamaayiruppathumillai; Ushnamaakilum, Veyilaakilum Avarkalmael Paduvathumillai; Avarkalukku Irangukiravar Avarkalai Nadaththi, Avarkalai Neeroottukalidaththirkuk Konndupoyviduvaar.


முழு அதிகாரம் வாசிக்க : ஏசாயா 49